ピラネージ画像データベース(シンプル版) Opere di Giovanni Battista Piranesi · Altra veduta di fianco dello stesso Trofeo.

Altra veduta di fianco dello stesso Trofeo.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください（但しWindowsのみに対応）。

メタデータのエクスポート json-ld rdf/xml turtle n-triples

メタデータ / Metadata

Series Title: VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

Inscription 1: A Sua Eccellenza il Sig. Principe D. Abondio Rezzonico Senatore di Roma Amatore delle belle Arti In atto di Ossequio il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]: 芸術の愛好家,ローマ元老院議員ドン・アボンディオ・レッツォーニコ1殿下へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより敬意を込めて捧ぐ

版画銘文・版刻文1の訳注: アッボンディオ(Abbondio)とも記される。アッボンディオ・レッツォーニコは,1741年生まれで,1765年よりローマ元老議官〔司法長官〕となった。後に教皇クレメンス13世となるカルロ・レッツォーニコの甥である。また,ジョヴァンニ・バッティスタ・レッツォーニコ(1740年生まれ,1766年より教皇つきの執事)の兄弟でもある。教皇のため,本家のあるヴェネツィアとローマの間の連絡役として活躍した。カノーヴァの大パトロンとしても知られる。

Inscription 2: Altra Veduta di fianco del Trofeo, dimostrato di facciata nella Tavola precedente. Lo Scultore ha nobilm.te espresso questo Sogg.to, disponendo ogni sua parte con maestà, ed eleganza. L' esecuzione è degna d'essere ammessa frà le Serie delle Opere eseguite da valenti Artisti in tal genere. La Corazza è mancante del suo Elmo Greco. Noi abbiamo quì in disegno perciò supplito una tal mancanza dagli indizj rimasti nelle sue ant.che Rotture. L'abbiamo supplito di forma Greca per adattarsi all'altro Elmo, che si vede posato frà quelle spoglie, che viene calcato dalla fig.a della Vittoria. Il Supplem.to dell'Elmo sudd.to qui disegnato è stato ideato a nostro capriccio, seguendo però le tracce già dette, variandolo dall'anteced.te Fig.a per non assoggettare quest'Aggiunta ad una sola Invenzione, che è stata da noi ideata. Ma disegnarla, supponendola in due diverse maniere, acciocchè ognuno giudichi, qual delli due possa essere il più confacente supplem.to adattato alla stessa erudita Invenzione.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]: 前図で正面から見た戦勝記念碑を脇から見た別の図。この彫刻家は,すべての部分を気高く,且つまた優美なものとすることで,この主題をみごとに表現した。この作品は,優秀な芸術家達によって制作された同種の一連の作品のひとつと認めるに値する。甲冑一式にはギリシャ風の兜が欠けている。しかし,この図版ではそれを補って描写した。というのも,過去の破損の跡を手がかりにすることができたのである。ウィクトリア[勝利の女神]に踏み付けられた戦利品のなかにあるもうひとつの兜に合わせて,それをギリシャ風の形のものとして補った。このように補った兜は,我々の想像によるものであるが,既に述べたような跡に準じている。また,この追加を我々が考えた唯一つの空想としないために,先行作品のものとは違えてみた。それを描写するにあたっては,それを2つの異なった様式で考え,各自がこの2つのうちのどちらがより,このすばらしい作品に相応しく,適切に補うものかを判断してもらおうとした。

H.Focillon's description: 663. Le même, vu de cðté. -- Deux colonnes de notes. -- En bas, même dédicace. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.54. L. 0.39.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]: 663。同じ戦勝記念碑〔ヴァティカンの大理石製の戦勝記念碑〕の側面図。−2段の注釈。−下部に同じ献辞。−右下に署名。−高さ0.54,長さ0.39。

J.W.Ely's description: Museo Clementino,Vatican.Also dedivated: A Sua Eccellenza il Sig. Principe D.Abondio Rezzonico...Signature,lower right.

利用条件 / License

URL

マニフェストURIアイコン / Manifest URI icon & IIIF viewers