Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, in sei tavole.

マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面の全景〔6枚組の3,柱身中部〕

Giovanni Battista Piranesi

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Tav.XXII.B

I Soldati intenti /46/ ad ascoltar M. Aurelio delle Condizioni di Pace in questa prima Guerra Germanica, e Marcomannica di già terminata. La Vittoria alata, che si vede nel mezzo della Colonna, e che preme un Elmo /47/ del Vinto con il suo Piede, scrive nello Scudo l'istessi fatti accaduti. I due Trofei /48/ inalzati, che la circondano, sono certe prove della Vittoria. Pertanto il primo Trofeo rappresenta un rustico paludamento, d.o Gausape, appoggiato ad un tronco d'Albero; sù la Cima di esso Tronco evvi un Pileo, d.o Galero; sì da piedi, che ne' suoi lati si veggono le spoglie della Armi de' Vinti; Nell'altra parte stà appesa ad un Tronco una Tonaca con Paludamento Reale con altre Armi, e Scudi appesi ad esso. Vessilli, o siano Insegne de' Draghi, Aste, etc. Notasi la varietà degli Scudi esagoni, ed ovali, usati di tal forma anche da' Nemici. Terminato in Roma il Trionfo Germanico, passa M. Aurelio /49/ la seconda volta in Germania per reprimer que' Barbari prestamente ribellatisi. Alcuni de' Germani /50/ conservatisi alla Fede di M. se gli fanno incontro ad offerirsi supplichevoli con le lor Famig.e.La Cavalleria, e Fanteria de' Romani è presente all'Esecuzione del gastigo dato ad alcuni de' Principali Quadi /51/, che si erano ribellati, sotto gli occhj delle loro mogli /52/. Altri de' Germani /53/ volontarj, e Supplichevoli si danno a M. Aurelio. Battaglia /54/ tra i Romani, e Germani con la sconfitta de' secondi.M. Aurelio /55/ sedente in Sella Castrense. Da suoi Soldati gli vengono mostrate le Teste di alcuni Principali dell'Esercito nemico. Uno /56/ de' Principali sudd.ti vien condotto alla presenza dell'Imepr.e. I Romani /57/ drizzano l'Esercito contro i lor Nemici; ed assalendoli parte ne uccidono, e parte ne conducono Schiavi; Frà i quali un Vessillifero /58/ o sia Alfiere, ed altri molti de' Primarj colle loro Mogli /59/, e Figliuoli. Buco /60/ fatto nella commessura orizontale, per togliere il Perno. Finestra /61/, la quale introduce il Lume all'interna Scala a lumaca della Colonna.Accaduto il fatto d'Armi, i Romani saccheggiati i Villaggj de' Germani, conducono coi Bestiami /62/ ancor le Donne in Schiavitù /63/. M. Aurelio prima di dare nuova Battaglia, sagrifica agli Dei le primizie versando sopra l'Altare /64/ il liquore alla presenza del suo Esercito.L'Esercito Romano /65/ unito alla Cavalleria, e Fanteria Ausiliaria de' Germani seguita l'Imperatore, che di già stà in atto di passare il Ponte /66/ sul Fiume Graava, o sia la Vistola, accompagnato da suoi Principali. All'Esercito de' Romani viene occupato il passo da' Nemici con grave resistenza da ambe le parti /67/.I Soldati avendo trapassato il Fiume intraprendono nuove Fortificazioni /68/ ed Alloggiamenti /69/. M. Aurelio prima di passare il Fiume esorta i suoi a combattere coraggiosam.e contro l'Esercito de' Nemici di là dal Fiume accampati. I Romani sono ricoperti di veste Fimbriata /70/ per guardarsi dall'intemperie dell'Inverno. Ponte /71/ composto di Barche, sopra il quale trapassa l'Esercito. I Soldati rapiscono ciò, che incontrano, cioè le Famiglie intere /72/ de' Nemici.

兵士たち/46/は,すでに終了したゲルマニア人,マルコマンニ族とのこの最初の戦争の和平の条件について,マルクス・アウレリウス帝が話すのを熱心に聞く。有翼の勝利の女神が,記念柱のなかほどに見え,敗者の兜/47/を踏み付け,まさに起きた出来事を,盾に書き記している。掲げられた2つのトロパエウム[戦勝記念]/48/は女神を囲み,勝利の確かな証拠となっている。故に最初のトロパエウムは,ガウザペ〔粗織羅紗〕と呼ばれる飾り気のないパルダメントゥム〔戦時用マント〕を表し,木製の軸で支えられている。その頂上にはガレルムと呼ばれるフェルトの帽子があり,足下と脇には敗者から奪った戦利品の武具がある。別の方は,軸に王のパルダメントゥムと一緒にトゥニカ〔ガウンのような貫頭衣〕が吊るされており,武具や,盾もそこに吊るされている。軍旗,つまりドラゴンの軍徽,旗竿などもそこに取り付けられている。敵も用いた六角形や楕円の形をした盾の種類の豊富さがわかる。ローマでのゲルマニア人に対する勝利が一段落すると,早速反乱を起こした蛮族を押さえ付けるために,マルクス・アウレリウス帝/49/は再びゲルマニアに赴く。数人のゲルマニア人達/50/は,マルクス・アウレリウス帝への忠義を守り,彼に会って,家族とともに懇願するように,自らの身を捧げる。反乱を起こしたクワディ族の何人かの主導者/51/を,彼等の妻/52/の前で処罰するのに立ち会うローマの歩兵と騎兵。別のゲルマニア人達/53/は,進んで懇願して,マルクス・アウレリウス帝に身を捧げる。ローマ人とゲルマニア人の戦い/54/は,後者の敗北で終わる。セッラ・カストレンセ〔軍営用の座〕に腰掛けるマルクス・アウレリウス帝/55/。彼の兵士によって,敵の軍の何人かの主導者の首級が,彼に見せられる。この主導者のうちの1人/56/は,皇帝の面前に引き立てられる。ローマ人/57/は,彼等の敵に向け軍を進め,敵を攻撃し,そのうちのある者たちを殺し,ある者は捕え奴隷とする。そのなかには,軍旗の旗手/58/や,他にも妻/59/と子を連れた多くの主導者がいる。水平の結合部のほぞを取り去る際にできた穴/60/。円柱の内部の螺旋階段に光を採り入れる窓/61/。軍事行動が始まると,ローマ人はゲルマニア人の村落を略奪し,家畜/62/と,捕囚とした女性/63/を連れ去る。マルクス・アウレリウス帝は新たな戦闘を開始する前に,軍団の前で,神々に収穫物の初物を捧げ,祭壇/64/に酒を注ぎかける。ゲルマニア人の騎兵,補助歩兵に合流したローマ軍/65/が,皇帝に従う。その皇帝はすでに,グラーウァ川,つまりヴィスワ川にかかる橋/66/を,将軍達にともなわれて渡ろうとしているところである。ローマ軍の行進は,両側/67/から激しい抵抗を見せる敵によって,ふさがれている。兵士達は川を渡ると,新しい要塞/68/と宿営地/69/に着手する。マルクス・アウレリウス帝は,川を渡る前に,兵士を激励し,川向こうに野営している敵の軍に対して勇敢に戦うよう激励する。ローマ人は,縁飾りの付いた服/70/を,冬期の悪天候から身を守るために着用している。小舟でできた橋/71/の上を,軍隊が渡る。兵士は,出会うものを,つまり敵の家族すべて/72/を強奪する。

14

31

649

649

14035

786

553X474

QUATTORDICESIMO

649

574

574. Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, 6 pl. -- Sig. en bas à dr., pl. de base. c) H. 0.53. L. 0.48.

574。マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面,6図版。−柱基の図版,右下に署名。c) 高さ0.53,長さ0.48。

708

Front view of the Column of Marcus Aurelius. (C)

Six continuous plate. Fold-out plate.Signature,lower right of bottom plate.

724

sito

tav. 22