Title

Elmi, daga, turcassi, mazza, insegne (dal piedistallo della Colonna Trajana).

---

作品タイトル [Title ]

兜,短剣,矢筒,軍杖,軍徽(トラヤヌス帝の記念柱の基壇より)

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

---

シリーズタイトル [Series Title]

トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.XVIII

---

Inscription 1

In questa tavola si vedono Elmi A. Sciable B. Carcassi C. Mazza con testa di Drago D. Insegna del Drago E., la quale è stata disegnata dalli bassirilievi della Colonna per dilucidazione ed uniformità che hanno con quelli che si vedono nel Piedestallo.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

この図版では,兜A.,サーベルB.,矢筒1C.,ドラゴンの頭のついた軍杖D.,ドラゴンの軍徽E.が見られる。これは記念柱の柱身に浅浮彫りにより描かれているが,それは基壇に見られる浅浮彫りの説明となり,一貫性を持たせるためであった。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

ここで『矢筒』と訳出したのは,イタリア語原文ではcarcassiと記されているが,図や文脈を考慮した上,turcassi『箙,矢筒』の意と解した。

---

Signature

Cavalier Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

14

---

Plate／葉番号

25

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

643

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

643

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

14029

---

Image Number／画像シリアル番号

780

---

Image Size／画像実寸

519X351

---

Plate Size／プレート実寸

526X359

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

QUATTORDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

643

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

572

---

H.Focillon's description

572. XVIII. In questa tavola si vedono elmi... -- Le titre dans un cartouche, en haut à dr. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.522. L. 0.352. -- Fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

572。図版18。この図版では兜を描いている...。−上部右のカルトゥーシュの中にタイトル。−左下に署名。−高さ0.522,長さ0.352。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

706

---

J.W.Ely's Title

This plate depicts Helmets.

---

J.W.Ely's description

Signature,lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

722

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 18

---

subcategoria

particolari di architettura

---