Title

Veduta della fonte e delle spelonche d'Egeria.

---

作品タイトル [Title ]

エゲリアの泉水堂

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VEDUTE DI ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの景観

---

Inscription 1

Veduta della fonte e delle Spelonche d'Egeria fuor della porta Capena or di S. Seb.noHic ubi nochirna Numa constituebat amicセ Nemus et delubra. Cosi Giovenal, nella Sta. 3. ove pur dice:In vallem Egeriセ descendimus et speluncas. Dissimiles veris; quanto prastantius esset Numen aqua viridi si maroine clauderet umbras Herba, nec ingenuum violarent marmora tophumTempio di Bacco, or di S.Urbano.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

エゲリア1の泉水堂および洞窟の景観。カペーナ門もしくはサン・セバスティアーノ門《アッピウス門》外にある。「ここはヌマ王が、夜な夜な会う恋人のためにと、杜と祠を建てたところだ」とユウェナリスが『サトゥラエ[風刺詩]』3巻2で言うとおりである。また以下のようにも言っている:「我々はエゲリアの谷へと、そして洞窟へと下ってゆく、/まるでそれらしくない洞窟へと。かの水の精が、どれほどはっきりと現前したくれたことであろう、/もし草花がその緑の縁でもって陰を覆っていたならば、/また大理石が本来のトゥファ岩を傷つけることがなかったならば。」バックス神殿〔実際はヘロデス・アッティクスのトリオピウスの一部〕またはサントゥルバーノ教会。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

エゲリアは水のニンフで,ローマの最初の王,ヌマに求婚され,彼の妻となったとオウィディウスは伝えている。ヌマが亡くなるとエゲリアはひどく悲しみ,涙の中に解けてしまい,その水はディアナ女神により泉に変えられたとされる。エゲリアの森は4世紀末まで,神聖な泉として崇拝されていた。ユウェナリス『サトゥラエ[風刺詩]』3巻12-13行および17-20行。ただし一部、独自の読み方をしている所もあり、その場合はピラネージのラテン語に従って訳した。

---

Signature

Cavalier Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

16

---

Plate／葉番号

66

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

747

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

747

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

16066

---

Image Number／画像シリアル番号

888

---

Image Size／画像実寸

398X682

---

Plate Size／プレート実寸

403X687

---

図版に関する補足

ラテン語

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SEDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

747

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

782

---

H.Focillon's description

782 (65). V. della fonte e delle spelonche d'Egeria fuor della Porta Capena (80) (63.1766) . -- Titre dans un cartouche, à dr. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.395. L. 0.68. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

782。 (65) カペーナ門の外にあるエゲリアの泉水堂および洞窟の景観 (80) (63.1766) 。−右のカルトゥーシュの中にタイトル。−左下に署名。−高さ0.395,長さ0.68。−二重の枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

213

---

J.W.Ely's Title

View of the fountain and the Grotto of Egiria outside the Porta Capena or of S. Sebastiano [St.Sebastian]...

---

J.W.Ely's description

Signature,lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

951

---

Hind Number／Hindレゾネ番号

80

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 63

---