Title

Bassorilievo scolpito in un vaso di marmo esistente nel Palazzo della Villa Borghese, rappresentante un baccanale.

---

作品タイトル [Title ]

ボルゲーゼ荘の館内にある〔当時。現,パリ・ルーブル美術館所蔵〕,前出の古代の巨大大理石製壷の浅浮彫りの展開図,ディオニュソスの祭列を表したもの

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

Al Sig. Luigi Digne Console di Francia in Roma Amatore delle belle artiIn atto di ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

芸術の愛好家,在ローマ,フランス領事ルイ・ディニュ様へ敬意を込めて,騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより

---

Inscription 2

Bassorilievo scolpito in un Vaso di marmo esistente nel Palazzo della Villa Borghese vicina alla Porta Pinciana. Rappresenta un Baccanale ben' indicato dalle Viti A, che girano intorno, e dalla Corona di edera sulla testa della Figura B, e dai Bastoni, ovvero Tirsi C, che hanno sulla cima una Pina, o un Fiore, od un mazzo di Foglie, e poco sotto legata una Zona, o Cintura, della quale ne' Baccanali servivansi di sferza per battere per ischerzo le persone. Bacco E si appoggia alla Poesia F, la quale canta, e suona la Lira G. Scorgesi a piedi di questa una Tigre H simbolo del trionfo, che Bacco fece nell'India facendosi trascinare nel carro da questo animale: la Tigre ha in bocca il Tirso C, e lo regge colla granfia sinistra. Seguita il Fauno saltante I col Tirso C nella destra, e la pelle di Leone nel braccio sinistro: l'altro Fauno K, che ha la pelle di Leone fermata alla gola, regge il briaco Sileno B, a cui è caduto di mano il Vaso, o sia Cantaro L. La Baccante M suona i Crotali N. Il Fauno O, che balla colla pelliccia sulla spalla sinistra, e le Tibie P nella bocca denota cogl'Indici Q la battuta delle note. La Baccante R colla Lira sotto la sinistra è trattenuta per una parte del manto dal Fauno S, che ha la pelliccia sulla spalla sinistra, e vuol pacificarla colla giovine T, che voltandosi mostra di non volere suonare il Tamburo V.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

ピンキウス門[ピンチアーナ門]近くにあるボルゲーゼ荘の館内にある大理石製の壷に彫られている浅浮彫り。バックスの宴を表したもの。周囲を巡る葡萄の木A や,人物B が頭に載せているセイヨウキヅタの冠,それに,松かさか1輪の花,あるいは葉の束を頂上につけ,その少し下にリボンか帯を結んだ杖,つまりテュルソス[バックスの杖]C などの存在から,この場面がバックスの宴だと知ることができる。バックスの杖は,バックスの宴においては,戯れに人々を打つのに使われた。バックスE は詩〔の寓意像〕F にもたれかかり,彼女は歌い,リラG を奏でる。彼女の足下には,勝利のシンボルである1匹の牝虎H が見える。バックスはインドで,この動物に凱旋車をひかせたのである。牝虎は,口にテュルソスC をくわえており,左のつめでそれを支えている。そのあとには,とびはねるファウヌスI がいて,右手にテュルソスC を,左手にはライオンの毛皮を持っている。ライオンの毛皮をのどもとに結わえた別のファウヌスK は,酔っぱらったシレノスB を支えており,そのシレノスの手から壷,つまりはカンタロスL が落ちている。マイナスたちM はクロタロン[カスタネットの一種]を鳴らしている。左肩に毛皮をかけて踊るファウヌスO と,それが口にするP とQ と記されたティビア[古代ローマの楽器管楽器]は調べの拍子を表している。左の小脇にリラを抱えたマイナスたちR は,片側から,ファウヌスS にマントをつかまれて引きとどめられている。この左肩に毛皮をかけたファウヌスは,彼女ともう一人の若い女性T を仲直りさせたいのである。T は振り向いており,太鼓V をもう叩きたくないといった様子である。

---

Signature

Cava. Piransei F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

55

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

616

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

616

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13068

---

Image Number／画像シリアル番号

748

---

Image Size／画像実寸

415X694

---

Plate Size／プレート実寸

483X701

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

616

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

718

---

H.Focillon's description

718. Développement du relief du vase Borghese. -- En bas, deux colonnes de notes. -- En haut, dédicace Al Sig. Luigi Digne, Console di Francia in Roma. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.485. L. 0.71.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

718。ボルゲーゼの壷〔no.717〕の浮き彫りの展開図。−下部に2段の注釈。−上部に「在ローマ,フランス領事ルイ・ディニュ様へ」との献辞。−右下に署名。−高さ0.485,長さ0.71。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

1005

---

J.W.Ely's Title

Complete relief of the vase drawn in no.1004.

---

J.W.Ely's description

Villa Borghese.Dedicated Al Sig.Luigi Digne Console di Francia in Roma (the French consul in Rome)...On same sheet as following plate.Signature,lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

850

---

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number

129

---

keyword／和文索引語

バッカス,バッコス

---

collection

Palazzo della Villa Borghese

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 110

---

subcategoria

reliefs, vases

---