Title

Dimostrazione in grande della cornice del piedistallo della Colonna Trajana.

---

作品タイトル [Title ]

トラヤヌス帝の記念柱基壇のコーニス

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

---

シリーズタイトル [Series Title]

トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

---

Part Number／シリーズ内番号

Pl.16

---

Inscription 1

Dimostrazione in grande della cornice del Piedestallo della Colonna Trajana.Elmo A. Carcasso B. Freccia C. Scure D. Tromba E. Lancia F. sono state disegnate più visibili di quelle, che si veggono nelli disegni sudetti.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

トラヤヌス帝の記念柱1基壇のコーニスの拡大描写。兜A.,矢筒2B.,矢C.,斧D.,ラッパE.,槍F.は,前出の図版で見られるよりも,より見やすく描いた。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

この円柱はダキア人に対するトラヤヌス帝の勝利(101年から103年と107年から108年)を記念しており,トールスから柱頭までは約30m(100ピエディ),全体の高さは約40で,ダキア戦争の場面を描いた螺旋状の見事な帯状装飾で飾られている。頂上にはトラヤヌス帝の彫像があったが,1587年に聖ペテロの彫像に置き換えられた。ここで『矢筒』と訳出したのは,イタリア語原文ではcarcassiと記されているが,図や文脈を考慮した上,turcassi『箙,矢筒』の意と解した。

---

Signature

Cavalier Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

14

---

Plate／葉番号

23

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

641

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

641

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

14027

---

Image Number／画像シリアル番号

778

---

Plate Size／プレート実寸

390X530

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

QUATTORDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

641

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

570

---

H.Focillon's description

570. XVI. Dimostrazione in grande della Cornice del piedestallo... -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.39. L. 0.53. -- Place de XIV dans la premièr e édition.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

570。図版16。基壇のコーニスの拡大描写...。−左下に署名。−高さ0.39,長さ0.53。−初版では図版14に相当する。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

704

---

J.W.Ely's Title

Architectural detail of the cornice of the pedestal of Trajan's Column.

---

J.W.Ely's description

Signature.lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

719

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 16

---