Title

Icnografia dello stato antico del Pantheon.

---

作品タイトル [Title ]

パンテオンの古代の平面図法

---

Author

Francesco Piranesi

---

作者名 [Author]

フランチェスコ・ピラネージ

---

Series Title

RACCOLTA DE' TEMPJ ANTICHI. PARTE II. - IL PANTHEON

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代神殿集 第2部 - パンテオン

---

Part

PARTE II. - IL PANTHEON

---

シリーズ内の部 [Part]

第2部 - パンテオン

---

Inscription 1

Icnografia dello stato antico del PanteonA. Icnografia, o Pianta della metà del Tempio, che dimostra il suo primo piano supplito nelle sue parti come era anticamente. B. Gradi suppliti avanti il Pronao. C. Piedestalli suppliti, che li racchiudevano e ricorrevano, sotto le colonne delle fiancate del Tempio la loro altezza è in oggi ricoperta dal piano moderno di Roma. D. Zoccolo dell' altezza del piedestallo, che girava al intorno del Tempio di cui si vedono le vestigia nel sito contrasegnato con * . E. Pavimento del Pronao senza le ristorazioni de' Pontefici. F. Pavimento interiore di finissimi marmi mischj. G. Tribune accresciute di nicchi e come erano anticamente; lo stato presente delle quali vien dimostrato nella Tav. XIII. H. Tribuna principale senza gli ornamenti moderni. I. Edicole senza gli ornamenti moderni. K. Edicola che assieme a quella dirimpetto furono ristorate con Colonne da Pontefici. L. Vani a due piani il secondo de quali vien dimostrato nella Tav. seguente. M. Porte corrispondenti al piano del Zoccolo.D.di comunicazione alli sudetti vaniN. Scale, che ascendono alla parte superiore del Tempio, e comunicano a diversi ripiani delle cornici si interne, che esterne. O. Porta corrispondente al piano della Cimasa del Piedestello C di comunicazione alle scale sudette P. Icnografia della metà del Tempio, che dimostra il suo secondo Ordine interiore. Q. Impilliciatura di finissimi marmi, che formava il sudetto Ordine. Fù,demolito sotto il Pontificato di Benedetto XIV. e ristorato di stucchi, con disegno di Paolo Pasi, come si dimostra nella Tav. XIII. R. Piedestallo delle Cariati, che posavano sulle Colonne, che adornano la Tribuna principale, e gli servivano di finimento. S. Volte delle Tribune G che erano illuminate da finestre, quelle T sono fortificate da archi, che poggiano sopra pezzi di travertino in forma di mensole. V. Vani consimili a quelli G. X. Proseguimento delle scale N con Porte di comunicazione alle stanze corrispondenti sopra le nicchie del Pronao, che sorreggono l' armatura del tetto, che lo ricopre. AA. Dimostrazione degli Archi formati da tre ordini di tegoloni che si vedono nel esterno del Tempio e, che proseguono ancora nella parte interna

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

古代パンテオンの古代の状態の平面図A. 神殿半分の平面図。古代当初の計画にあった部分を補ったもの。B. プロナオス[前室]の前方に補った階段。C. 神殿側面の円柱下方にあった台石。それは階段の両端へと延びていたが、その高さはもはやローマの後世の路面に埋もれてしまっている。D. その台石の高さを持つ腰壁。神殿の周囲に巡らされており、*印をつけた場所にその痕跡が見られる。E. 教皇たちによって修復される以前のプロナオスの床。F. 神殿内の多様な大理石の組み合わせによる高雅な床。G. 壁龕内に設けられた祭壇の古代における状態。現状は図13に示されている。H. 後世の装飾がなされていない中央の壁龕。I. 後世の装飾がなされていない祠。K. 向かい側の祠とともに教皇たちにより円柱を用いて改造された祠。L. 2階層におよぶ空間。上階の様子は次の図に示されている。M. 前記の空間に通じ、腰壁D. の高さに位置する開口部。N. 神殿の上部へと昇り、内外のコーニス上の足場へと通じている階段。O. 台石Cのシーマの高さに位置し、前記の階段へと通じる開口部。P. 神殿内部の2層目の半分を示した平面図。Q. 前記の階層を装飾する非常に高雅な大理石の内壁。ベネディクトゥス14世〔在1740 - 1758年〕の時代に剥がされたが、パオロ・ポーズィのデザインによって図13に示されるようにストゥッコで復元された。R. 中央の壁龕を飾る円柱の上に、その装飾として置かれた女性柱像の台座。S. 壁龕Gのヴォールト。窓の明かりによって照らされていた。ヴォールトTは、腕木のような形状のトラヴァーチンの部材が上部を支えるアーチによって補強されている。V. G〔実際はL〕と同様の空間。X. 〔この階段は〕プロナオスの壁龕上方の空間へと通じる扉によってNの階段とつながり、屋根の骨組みを支え、それを庇護している。AA. 神殿の外壁に見ることができ、その内部にも連続している、3層より成るレンガ積みのアーチ

---

Signature

Cav. Fran.co Piranesi incise. 1790.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士 フランチェスコ・ピラネージ 版刻 1790年

---

Volume／巻番号

6

---

Plate／葉番号

24

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

259

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

259

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

6026

---

Image Number／画像シリアル番号

294

---

Image Size／画像実寸

652X468

---

Plate Size／プレート実寸

672X472

---

図版に関する補足

Inografiaを平面図にするか平面図法にするか。Impilliciatura は辞書に載っていない。積み重ねるという意味なのか。

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SESTO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

259

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 3

---

title_eu

Icnografia dello stato antico del Pantheon.

---