Dimostrazione dell'Emissario del Lago di Fucino, in due tavole da riunirsi, titolo con indice riportati (G. B. Piranesi dis. e inc. all'acquaforte; F. Piranesi inc. al bulino).

「フチーノ湖の排水溝の表示」(2枚続きの2。ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ図案、アクアフォルテ版画、フランチェスコ・ピラネージ銅版画)

Giovanni Battista Piranesi, Francesco Piranesi

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ,フランチェスコ・ピラネージ

SCHOLA ITALICA PICTURAE

イタリア画家集

14

G.H.Muri in parte diruti, e suppliti secondo i suoi indizj che formavano una specie di Piscina I. La quale si vidde interrita.K. Altra foce dell'Emissario di opera laterizia formata dalle tre bocche, o porte L.M.N. per cui passava l'acqua nell'orificio dello speco sotteraneo.O. Orificio dello speco di opera laterizia piu' largo del restante di esso, il quale nel principio era parimente di opera laterizia.P. Parte dell'estremita' dello speco in riguardo al corso dell'acqua, che con tutto il restante il quale resta involto nel Cartello, era incavato nel monte.Q. Bocca dell'Emissario, che serviva all'esito dell'acqua corrispondente sopra l'alveo del fiume, da dove precipitava in esso.R. Alveo del fiume.S. Fiume Liri.Fig.VII Sezione per lungo formata sulla pianta dimostrata nella Fig. antecendente che dimostra l'interrimento del recinto delle foci della piscina, e di porzione dello speco.A. Avanzo de' muri del recinto, che si viddero interriti.B. Avanzo della prima foce.C. Residuo de' muri della piscina.D. Seconda foce interrita.E.. Orificio dello speco in parte interrito.F. Speco, il cui piano lo forma la linea G restando interrito tutto lo spazio sino alla linea HI. Taglio del monte al di sopra dello speco.Fig. VIII. Sezione per traverso la pianta sudetta, che dimostra la faccia delle tre bocche della seconda foce, ed il loro interrimento.A.B. Muri interriti laterali alla piscina.C.D.E. Bocche della seconda foce di cui rimanevano scoperti gli avanzi degli archi superiori F.G.H.I.K. Linee del piano della piscina, che si vidde interrita sino alla linea L.M.Fig.IX. Veduta generale delle parti esistenti dell'Emissario, tal quale si viddero l'anno gia' detto.A. Parte del Lago, che si vidde interrito, il quale si e' supplito di acqua, come anticamente in questa parte doveva essere.B.C. Muri di palizzata, che formano recinto avanti la prima foce dell'Emissario.D.E.F. Avanzo de' muri, che formano una specie di piscina.G. Avanzo del muro, che formava la seconda foce.H.I.K. Avanzo degli archi, che formavano le tre bocche della seconda foce, da dove passavano l'acque nello speco sotterraneo.L.M. Orificj de' pozzi perpendicolari, e degli cunicoli obliqui, e porte scalari, che communicavano nello speco.Fig. X. Dimostrazione in grande delle fornici, che componevano la seconda foce dell'Emissario, da cui per mezzo di tre bocche passava l'acqua nell'orificio dello speco.A. Sezione della fornice, che formava l'arco superiore della boccha di mezzo.B. Avanzo dell'arco, che formava uno delle fornici consimili laterali al sudetto.C. Parte superiore dell'muro, che formava le tre bocche della foce sudetta.D. Sezione dell'arco inferiore da cui passava l'acqua nell'orificio dello speco.E. Fornice, e parte dell'orificio sudetta.F. Taglio del monte sopra la fornice sudetta.G. Interrimento della foce sudetta.Fig. XI. Veduta della bocca, e dell'esito dell'acqua dell'Emissario sul fiume Liri.A. Bocca dello speco dell'Emissario.B. Esito dell'acqua, che dallo speco si precipitava nell'alveo C del fiume.D. Fiume Liri.Fig. XII: Veduta interna dello speco dell'Emissario con uno de'suoi cunicoli obliquiA. Speco per cui passava l'acqua del Lago.B. Cunicolo obliquo di communicazione in esso.Fig. XIII. Sezione geometrica, che dimostra la parte opposta dello speco, e del cunicolo obliquo gia' dimostrata nella veduta della Fig. antecedente.

G.H. 部分的に崩れてしまった壁。埋もれてしまったのが分かる,一種の貯水池Iを形成していたことを手がかりとして,補なわれて〔描かれた〕。K. テラコッタ製の他の排水溝の出口。3つの孔もしくは門L. M. N. によって形成されているが、それによって地中の排水管の開口部に水を通すのである。O. テラコッタ製の排水管開口部。残存している部分の中では最も幅広く、原則として排水管も同様のテラコッタで出来ている。P. 水の流路という点で,排水管の先端となる部分。山を穿った残りの部分全ては紙の巻き縮められた中にある。Q. 排水溝の口。川の川床に通じる水の出口として機能し,そこから川へ流れ込んだ。R. 川の川底。S. リーリ川。図7. 前図で示した平面図を縦割りにした断面図。貯水池の口の囲いと排水管部分が埋もれていることを示す。A. 埋もれていることが分かる,囲い壁の遺構。B. 第一の取水口の残部。C. 貯水池の壁の残がい。D. 埋もれている第二の取水口。E. 部分的に埋もれている排水管開口部。F. 排水管。線Gをなぞるその底面は、線Hまで全域が埋もれている。I. 排水管の上にある山の断面図。図8. 前述の平面図の横断部分。第二の取水口にある3つの孔の正面とそれらの地中の様子を示したもの。A.B. 貯水池の地中に埋もれた側壁。C.D.E.第二の取水口の孔。上部アーチF.G.H.の遺構が露出している。I.K. 貯水池の底面。線L.M.まで埋もれているのが分かる。図9. 既に述べた年に見られた排水溝の現存部分の全外観。A. 埋もれているのが分かる湖の一部。かつてのこの部分がそうであったはずなように,湖水を補って描いている。B.C. 尖り杭の柵で出来た壁。排水溝の第一の取水口の前で囲いを形成している。D.E.F. 一種の貯水池を形成している壁の遺構。G. 第二の取水口を形成している壁の遺構。H.I.K. アーチの遺構。第二の取水口の3つの孔を形作っていた。そこから地中の管に水が通っていた。L.M. 垂直な穴と傾斜した地下道の開口部、そして排水管に通じる階段の出入口。図10. 排水溝の第二の取水口を構成する円筒ヴォールトの拡大図。そこから3つの孔を通過し、排水管の口に水が流れていた。A. ヴォールト部分の断面図。中央の孔の上方アーチを形成していた。B. アーチの遺構。上述のアーチに類似する両脇のヴォールトの1つを構成していた。C. 壁の上部。上述の取水口における3つの孔を形成していた。D. 下部アーチの断面図。そこから排水管開口部に水が流れていた。E. 円筒ヴォールトと上述の開口部の一部。F. 上述のヴォールトの上にある山の切断面。G. 上述の取水口の埋もれた様子。図11. リーリ川に注ぐ排水溝の孔と排水口の景観。A. 排水管の孔。B. 水の出口。排水管から川床Cに水が落ちていた。D. リーリ川。図12. 傾斜した地下道の1つを含む排水管の内部の景観。A. 湖の水が通っていた排水管。B. 排水管につながる傾斜した地下道。図13. 空間構成図の断面。前図の景観で既に示した排水管と傾斜した地下道の反対側を示している。

Francesco Piranesi D.D.D.Cav. Francesco Piranesi incise a bollino

フランチェスコ・ピラネージ謹呈騎士フランチェスコ・ピラネージ,ビュランによる版刻

23

14

1025

1025

23015

1242

375X624

383X632

23014と2枚で1枚折り込み有り

VENTITREESIMO

1025

maps

tav. 14