Title

Pianta e veduta laterale della stessa Nave.

---

作品タイトル [Title ]

ティベリーナ島《ティベリス島》の大理石製船の側面および平面図

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

IL CAMPO MARZIO DELL' ANTICA ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代ローマのカンプス・マルティウス

---

Part Number／シリーズ内番号

Tab.XIII

---

Inscription 1

A Ichnographia medietatis Navis Labideae cum puppi quae visitur in Insula Tiberina.B Hypsographia lateris ejsdem Navis. 1 Signum Aesculapij. 2. Pars Substructionum Insulae quae adhaerebant Substructionibus aedis Aesculpaij.Vide indicem ruinar. num. 66

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

A 先述の石の船の船尾側を描いた平面図。この船はティベリス島[ティベリーナ島]において見ることができる。B 同船を水平から見た側面図。1. アスクレピオス1の徴〔蛇が巻き付いた杖〕。2 島の基礎部分。この基礎は,アスクレピオスの神殿の基礎へと繋がっていた。遺構索引2の66番を参照。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

アスクレピオスは,アポロと王女コロニスの間の子供だが,アスクレピオスをまだ身ごもっている時に王女が他の男に心を移し,アポロは嫉妬で逆上して彼女を矢で射殺した。母の胎内から取り出された赤子は,ケンタウロス族のケイロンに養育を任され,彼から医術を学び,長じて医神アスクレピオスとなった。彼はティベリーナ島に蛇の姿でやってきたと考えられた。彼は髭を生やし,手に蛇の絡まった杖を持つ姿で表される。「遺構索引」は序文19ページ以降を指す。

---

Signature

Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ作

---

Volume／巻番号

10

---

Plate／葉番号

15

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

432.a

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

432.a

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

10017

---

Image Number／画像シリアル番号

527

---

Image Size／画像実寸

253X394

---

Plate Size／プレート実寸

260X399

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

DECIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

432.a

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

444

---

H.Focillon's description

444. XIII. Ichnographia medietatis navis la pideae cum puppi. --Titre dans un cartouche en bas à gauche. -- Sig. dans le cartouche, en bas à dr. -- H. 0.255. L. 0.395. -- Fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

444。図版13。先述の石の船の船尾側を描いた平面図。−左下のカルトゥーシュにタイトル。−カルトゥーシュの中,右下に署名。−高さ0.255,長さ0.395。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

575

---

J.W.Ely's Title

A. Plan of the stone ship with its stern which is seen on the Tiber Island...

---

J.W.Ely's description

Signature at lower left, on a scroll.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

497

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 13

---