Title

Resti del presunto Senacolo delle Donne sul Quirinale (dal Serlio).

---

作品タイトル [Title ]

クィリナリス丘上のセナクルム・ムリエルム[女性集会所]とされる遺構〔現在ではセラピス神殿とみなされている〕

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

IL CAMPO MARZIO DELL' ANTICA ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代ローマのカンプス・マルティウス

---

Part Number／シリーズ内番号

Tab.XLVI

---

Inscription 1

A Reliquiae parietum Scalarum, quibus e Campo in Quirinalem Collem ad Senaculum mulierum, ab Helagabalo dedicatum, adscendebatur. B Marmora mirabilis magnitudinis, subtilissimis sculpturis perfecta, e ruderibus Senaculi eruta, inter quae, ex traditione Flaminii Vaccae, et columnae plurimae, quae vel dispersae vel consumptae sunt.Vide indic. ruinar. num. 93.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

A エラガバルス帝〔在218年−222年〕によって奉献されたセナクルム・ムリエルム[女性集会所]へ続く階段の横壁の遺構〔現在ではセラピス神殿とみなされている〕。この階段は,カンプスからクィリナリス丘へと続いていた。B 驚くべき大きさの大理石。これらは,極めて繊細な彫刻によって仕上げられており,セナクルムの廃墟から運び出されたものである。フラミニウス・ヴァッカ1の記録によれば,それらの中にはまた,極めて多くの円柱が存在したが,四散したか,もしくは使用されたかして,現存しない。遺構索引2の93番を参照。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

フラミニオ・ヴァッカ Flaminio Vacca〔1538年生,ローマ-1605年没,ローマ〕は,スペイン系の彫刻家。彼の作品は,古典作品やミケランジェロに由来するフィレンツェの作風に影響を受けている。彼の活躍した時代は,教皇グレゴリウス13世時代〔在1572年-1585年〕の活発な芸術創作期の最後の時代にあたる。1594年に記され,1704年にファミアーノ・ナルディーニの補遺を伴って出版された彼の著作Memorie di varie antichiàtrovate in diversi luoghi della cittài Romaは,彼の古代作品への情熱を反映し,ローマの遺跡発掘の歴史を詳述している。1599年には,ローマのサン・ルカアカデミー長に選出されている。「遺構索引」は序文19ページ以降を指す。

---

Signature

Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ作

---

Volume／巻番号

10

---

Plate／葉番号

37

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

454.a

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

454.a

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

10051

---

Image Number／画像シリアル番号

561

---

Image Size／画像実寸

171X287

---

Plate Size／プレート実寸

190X292

---

図版に関する補足

Focillon とWilton-Elyの横サイズが異なる。Focillonの誤植か?

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

DECIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

454.a

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

476

---

H.Focillon's description

476. XLVI. a) Reliquiセ parietum scalarum quibus e Campo in Quirinatem collem ad senaculum mulierum... adscendebatur... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.17. L. 0.387. -- Fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

476。図版46。a) セナクルム・ムリエルム[女性集会所]へ続く階段の壁面の遺構。この階段を通って,カンプスからクィリナリス丘へと登ることができた...。−右下に署名。−高さ0.17,長さ0.387。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

607

---

J.W.Ely's Title

A. Remains of a wall of stairs which rose from Campus to the Quirinal hill,with the women's meeting place dedicated by Helagabalus...

---

J.W.Ely's description

Signature, lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

529

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 46

---