Veduta di un colonnato formante un quadrilatero.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください(但しWindowsのみに対応)。   
メタデータのエクスポート   json-ld       rdf/xml       turtle       n-triples   
メタデータ / Metadata
Title
Veduta di un colonnato formante un quadrilatero.

作品タイトル [Title ]
四辺形を成す列柱〔おそらく第一ヘラ神殿〕の遺構

Author
Giovanni Battista Piranesi

作者名 [Author]
ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

Series Title
AVANZI DEGLI EDIFICI DI PESTO

シリーズタイトル [Series Title]
パエストゥム〔ポセイドニア〕の遺跡

Part Number/シリーズ内番号
Planche II

Inscription 1
Vuë des restes d'une grande enceinte de colonnes, formant un quadrilatere, et surmontées d'un architrave qui regne tout au tour, avec d'autres morceaux, qui formoient une partie de la frise A. La pierre dont cet édifice étoit bâti ressemble au travertino, et elle étoit enduite d'un plâtre tres fin, pour en mieux couvrir les deffauts, et les inégalités. Le diametre des colonnes, est à peu prés de la grandeur d'un homme ordinaire. Sur la frise, il n'y a pas de trigliphes, mais les stries, et l'entasis, ou renflement des colonnes, avec la varieté et la finesse des moulures que décorent les chapitaux, la proportion des hauteurs, et des Saillies, semblent donner a cette architecture un caractere, qui s'approche de l'ordre Dorique. Les trois divers socles B régnent tout au tour de l'enceinte. Ce n'a point été pour servir de montée, qu'on les a placés ici, mais pour donner plus de liaison, et plus de majesté aux colonnes, et en même temps pourque cet édifice, qui étoit public fut distingué des édifices particuliers. Quoique sa montée C soit ruinée, il est pourtant resté des morceaux qui indiquent le lieu où posoient ses dégrés, comme en pareil cas cela se voit aussi à Pompeia dans les restes d'un ancien temple d'ordre Dorique. L'on ne sait pas à quel usage ce magnifique édifice étoit destiné, les indications, que nous venons de rapporter, ne sont pas suffisantes pour nous éclaircir sur ce point, parce qu'elles appartiennent plustðt aux connoissances de l'art. S'il éx istoit encore quelque partie du comble, ou de la charpente, les idées, que cela nous donneroit de sa forme, pourroient nous aider à former des conjectures sur son usage. L'on verra par aprés les parties interieures de cet édifice dessinées plus en grand. Cependant on est surpris du nombre impair des neuf colonnes qui sont de front; mais en observant l'interieur de l'édifice divisé en deux parties, et que les trois colonnes restées en pied, repondent directement à celle du milieu des deux Pronaos, et à celle du milieu des deux façades, qui y est située au lieu de l'entrecolonnement. Il paroit evident qu'un tel nombre impair de colonnes dans un édifice public aussi somptueux, n'étoit pas un deffaut, mais une disposition nécessaire. Il ne nous reste plus aucun model de pareils édifices, même dans les ruines de la Grece, ou de l'Italie. Vitruve dans son traité d'architecture, en parlant des ouvrages publics, comme Basiliques, Curies, et Temples, dans la disposition des Colonne sur le front de ces édifices, n'a jamais proposé de nombre impair. Il est bien vrai cependant que pour les cðtés l'on a employé assez indiferemment les colonnes en nombre pair et en nombre impair. Il faut danc chercher quelqu'autre denomination que celle que nous donne Vitruve. Quelqu'un dira le Pronaos interieur est construit selon que cela se pratiquoit pour les temples; mais les Pronaos des temples avoient la porte dans le milieu qui conduisoit dans la cella, et non pas une Colonne au lieu de porte. Nous ne sommes pas assez instruites des Rites, et des usages de ce temps là, pour juger si cet édifice devoit avoir la disposition d'un Gimnase, ou bien d'un Collége, où se rassembloient les Magistrats a l'imitation de ceux des Anfictions. Enfin, ceux qui iront visiter Pompeia trouveront qu'on y a decouvert des écoles en forme de demi-cercle, où les Décurions se rassembloient, ce qu'on n'auroit jamais deviné sans les inscriptions qu'on y a trouvé. Avant cette decouverte nous ignorions leur forme, leur situation, et leur grandeur. La même chose est arrivée au sujet de l'édifice dont nous parlons et faute de memoires nous ne pouvons determiner exactement ni sa forme, ni a quel usage il étoit destiné.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]
円柱の大きな囲いの遺構〔おそらく第一ヘラ神殿〕の景観。円柱は四辺形を形成し、アーキトレーヴを頂いている。アーキトレーヴはフリーズAの一部を成す別の断片とともに、〔囲いの〕一周全体にわたっている。建造物が建てられた石材はトラヴァーチンに類するものだが、くぼみや凹凸を覆い隠すために非常に薄いプラスター〔漆喰〕が塗装されている。円柱の直径はおよそ普通の人間の大きさである。フリーズには、トリグリュフォス〔トリグリフ。ドリス式建築のフリーズ部分に施される三条竪筋装飾版〕はないが、フルーティング[細縞]やエンタシス、あるいは円柱の膨らみ、円柱の柱頭を飾る刳型〔文様〕の多様性や繊細さ、高さの比率、突出部などは、この建築にドリス式オーダーに近い性格を与えているようである。異なる3種類の台石Bが、囲いの一周全体にわたって〔配されて〕いる。これらの台石がここに配されたのは〔建物の〕高さに寄与するためではなく、円柱にさらなる結合と威厳を与え、同時に、公共のものであったこの建造物を、私的な建造物から区別するためであった。建物の傾斜路Cは崩壊しているとはいえ、ポンペイにあるドリス式オーダーによる古代神殿の遺構においてみられる場合と同様に、〔かつて〕階段があった場所を示す断片が残っている。この壮麗な建造物がいかなる用途にかなうものであったのかは明らかではない。ここまで述べてきた建造物の特徴は、むしろ芸術の知識に属すことであり、この点〔建造物の目的〕を明らかにするには十分ではないからである。もし、建造物の小屋組み、あるいは骨組みの何らかの部分が現存しているならば、その形状について導き出される〔我々の〕考えが、建造物の用途について類推することを助けたかもしれないのだが。以下、より大きく描かれているこの建造物の内部について検討していこう。横一列に並んだ9本の円柱が奇数であることに驚かされるが、二分割された建造物の内部を観察すると、全体が残っている3本の円柱は、2つのプロナオス[前室]の中央にある円柱と、柱間ではなく2つのファサードの中央に位置している円柱とに、直接対をなしている。これほど壮麗な公共の建造物においては、円柱がこのように奇数であることは欠点ではなく、必要な配置だったことが自明のように思われる。〔しかし〕ギリシャあるいはイタリアの遺跡においてさえ、こうした建造物の典型とみなしうるものは一つも残されていない。ウィトルウィウスはその『建築論』において、バシリカやクリアおよび神殿のような、公共の建築物について語る際に、正面の柱の配置において、奇数という提案を決してしてはいない。しかしながら、公共建築の側面に関して、偶数と奇数の円柱がかなり無頓着に使われていたことは確かである。従って、ウィトルウィウスが我々に与える呼称とは別の呼称を探さなければいけない。ある人は、内部のプロナオスは、神殿におけるプロナオスの機能に応じて建設されたと言うかもしれない。しかし、神殿のプロナオスの中央には、神室に続く門があるのであり、〔この建造物のように〕門の代わりの柱があったわけではない。この建造物の配置が、ギュムナシウム、あるいは、そこでアンフィクテュオニア[隣保同盟]の執政官たちに倣って執政官たちが集まった集会所のようであったのかを判断するには、〔我々は〕当時の儀式や用途について十分な知識を有していない。ポンペイを訪れようとする人々は、結局のところ、そこで発見された元老院議員が寄り集まった半円形のスコラが、そこで発見された碑文なしには、決して〔それが何であるか〕推察されえなかったことに気が付くだろう。この碑文が発見される以前は、それらの学校の形状、地理的な位置、その大きさも知られずにいたのである。同じことが、ここで言及している建造物にもあてはまる。つまり、記録がないので、建物の形状も、いかなる用途を定められていたのかも確定することはできないのである。

Signature
Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]
騎士ピラネージ作

Volume/巻番号
15

Plate/葉番号
3

Kamei Collection Number/亀井文庫番号
663

Firmin-Didot Number/Firmin-Didotレゾネ番号
663

Negative Film Number/ネガ記載番号
15003

Image Number/画像シリアル番号
804

Image Size/画像実寸
435X671

Plate Size/プレート実寸
495X678

Calcografia volume number/Calcografia巻番号
QUINDICESIMO

Calcografia Number/Calcografiaレゾネ番号
663

H.Focillon Number/H.Focillonレゾネ番号
584

H.Focillon's description
584. II. Vue des restes d'une grande enceinte de colonnes. -- En bas, 3 col. de notes. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.44. L, 0.67. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]
584。図版2。列柱による大きな囲いの遺跡の景観。−下部に3段の注釈。右下に署名。−高さ0.44,長さ0.67。−枠線。

J.W.Ely Number/J.W.Elyレゾネ番号
719

J.W.Ely's Title
View showing the remains of a large enclosure of columns...

J.W.Ely's description
Basilica.Signature,lower right.

Taschen Number/Taschenレゾネ番号
853

subject
sito

Calco_tav_no
tav. 2