ピラネージ画像データベース(シンプル版) Opere di Giovanni Battista Piranesi · Pianta ed inscrizioni del Ponte Cestio.

Pianta ed inscrizioni del Ponte Cestio.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください（但しWindowsのみに対応）。

メタデータのエクスポート json-ld rdf/xml turtle n-triples

メタデータ / Metadata

Series Title: I PONTI ANTICHI, GLI AVANZI DEI TEATRI, DEI PORTICI E DI ALTRI MONUMENTI DI ROMA

Inscription 1: A. Pianta del Ponte Ferrato detto dagl'Antiquarj Cestio. B. Linee che mostrano i speroni d'innanzi alle Pile del Ponte verso la corrente del Tevere C. Avanzi de ripari fabricati d'opera incerta di Scaglie di Selce e v.D. Iscrizione che si vede nel Corso de Travertini, chè sporge in fuori anzi serve di cornice esterna ai lati del Ponte. E. In questo sito mancano i travertini, ne quali seguiva l'Iscrizione. Falsamente taluni rapportano che la stessa Iscrizione appartenesse al Ponte Ianiculense. F. Vna delle due Iscrizioni rappresntanti la stessa cosa situate ne parapetti interni del Ponte. Quest'Inscrizione che appariscono indubitatamente denotano questo Ponte esser stato cominciato, e perfezzionato sotto l'Imperio di Valentiniano, Valente, e Graziano. Sembrami notarsi la varieta de Caratteri delle due Inscrizioni D.F. incise in un medesimo tempo G. Altra Inscrizione laterale ne piedistalli de sudetti parapetti interni del Ponte.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]: A. 古代研究家からはケスティウス橋1と呼ばれているフェッラート橋の平面図。B. テヴェレ川《ティベリス川》の川上側の橋脚の前方にある控え壁の輪郭。C. 燧石(すいせき)やポゾラン〔多孔質の凝灰岩〕の薄片による割石積みで建造された防御壁の遺構。D. 外に張り出していて,橋の外側のコーニスとしての役割も果たすトラヴァーチンの列に見ることができる碑文。E. 碑文が続くこの部分のトラヴァーチンはなくなっている。同碑文はヤニクルス橋[シスト橋]2に帰属していたとある人々は間違って報告している。F. 橋のパラペット内側に置かれた同じ事柄を表す2つの碑文のうちの1つ。この碑文は,間違いなくこの橋が,ウァレンティニアヌス帝,ウァレンス帝,そしてグラティアヌス帝の在位中3に着手され,完成されたことを示している。同じ時代に彫られたDおよびFの2つの碑文の書体には,違いがあるように私には思われる。G. 上述の橋のパラペット内側の台石にある,別の附随的な碑文。

版画銘文・版刻文1の訳注: ティベリス島とトラステヴェレを結ぶ橋で,紀元前46年にルキウス・ケスティウスにより建てられた。370年にウァレンティニアヌス帝,ウァレンス帝,グラティアヌス帝らによって修復され,1892年に部分的に大改修されている。1450年の聖年祭では,サンタンジェロ橋からヴァティカンへ向かう多くの人々が川へ落ちる事故が起きた。そうした事故を避けるため,1475年の聖年にシクストゥス4世が,古代にアウレリウス橋があった場所に新しく掛けた橋である。各帝の在位は,ウァレンス帝(在364 - 378年),ウァレンティヌアヌス1世帝(在364 - 375年),グラティアヌス帝(在367 - 383年)である。

H.Focillon's description: 357. XXII. Pianta del Ponte Ferrato. -- Une pierre déb orde fortement sur le titre, à dr. -- Sig. au milieu à dr. -- H. 0.325. L. 0.60. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]: 357。図版22。フェッラート橋〔ケスティウス橋〕の平面図。−右,1つの石がタイトル部分に大きくはみ出している。−中央右寄りに署名。−高さ0.325,長さ0.60。−枠線。

J.W.Ely's Title: A. Plan of the Ponte Ferrato, called the Bridge of Cestius by antiquarians...

利用条件 / License

URL

マニフェストURIアイコン / Manifest URI icon & IIIF viewers