Title

Due camini sovrapposti: il sup. con un mascherone di Medusa in una conchiglia; l'inf. con un'aquila e teste di satiri in profilo con ghirlande.

---

作品タイトル [Title ]

2つの暖炉の装飾。上のものは貝の中にメドゥーサの仮面,下のものは1羽の鷲と葉綱,およびサテュロスの横顔

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

DIVERSE MANIERE D'ADORNARE I CAMINI

---

シリーズタイトル [Series Title]

暖炉の様々な装飾

---

Part Number／シリーズ内番号

13

---

Inscription 1

Questo Camino si vede in marmo nel gabinetto di S. E. Il Sig.r Prencipe D. Abondio Rezzonico Senatore di Roma

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

大理石製のこの暖炉は,ローマ元老院議員D. アッボンディオ・レッツォーニコ1殿下の作品収集室に見ることができる。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

アッボンディオ(Abbondio)とも記される。アッボンディオ・レッツォーニコは,1741年生まれで,1765年よりローマ元老議官〔司法長官〕となった。後に教皇クレメンス13世となるカルロ・レッツォーニコの甥である。また,ジョヴァンニ・バッティスタ・レッツォーニコ(1740年生まれ,1766年より教皇つきの執事)の兄弟でもある。教皇のため,本家のあるヴェネツィアとローマの間の連絡役として活躍した。カノーヴァの大パトロンとしても知られる。

---

Signature

Cavalier Piranesi inv. e sc.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ,原画と版刻

---

Volume／巻番号

20

---

Plate／葉番号

10

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

883

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

883

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

20017

---

Image Number／画像シリアル番号

1031

---

Image Size／画像実寸

409X271

---

Plate Size／プレート実寸

414X277

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

VENTESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

883

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

873

---

H.Focillon's description

873. 13. Deux ch. accompagnées de leur plan. Au-dessus de la ch. supérieure, des serpents et deux fig. voilées. -- Sig. en bas à gauche, au-dessus du fil. -- H. 0.405. L. 0.265. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

873。図版13。それぞれの図面を伴った2基の暖炉。上方の暖炉の上に,蛇と,ヴェールを纏った2体の人物像がある。−左下,枠線の上に署名。−高さ0.405,長さ0.265。−薄い枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

831

---

J.W.Ely's Title

Two Chimneypieces:Upper (as designed for Senatoe Rezzonico) - with a Medusa head at the center of the lintel and vases flanking the jambs.Lower- with an eagle at center flanked by satyr heads on the lintel.

---

J.W.Ely's description

Inscribed under upper design: "Questo Camino si vede in marmo nel gabinetto di S.E.Il Sig,r Prencipe D. Abondio Rezzonico Senator di Roma."("This marble chimneypiece can be seen in the cabinet of His Excellency Prince Don Abondio Rezzonico, Senator of Rome.")Signature, lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

643

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

130

---

subject

chimneypieces

---

Calco_tav_no

tav. 13

---