Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, in sei tavole.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください(但しWindowsのみに対応)。   
メタデータのエクスポート   json-ld       rdf/xml       turtle       n-triples   
メタデータ / Metadata
Title
Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, in sei tavole.

作品タイトル [Title ]
マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面の全景〔6枚組の2,柱身上部〕

Author
Giovanni Battista Piranesi

作者名 [Author]
ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

Series Title
LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]
トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number/シリーズ内番号
Tav.XXII.A

Inscription 1
La Fanteria, e Cavalleria /73/ de' Romani stà alla Guardia dell'Imperatore, attendendo i suoi Ordini. I Soldati furiosam.te investono la Cavalleria nemica, e s'incamminano ai suoi Alloggiamenti d'Inverno, ed ivi trasportano i loro Carriaggj /74/ carichi di Armi, Viveri, ed altre Appartenenze dell'Esercito.I Romani vincitori rapiscono Uomini, Donne, e i loro Figli, che sono fuggitivi per le Paludi /75/, ed una di esse trattiene il braccio ad un Soldato /76/, che stà in atto d'immergerle il pugnale nel seno. Marco Aurelio /77/ commanda a' suoi Soldati, che distruggano le Fortificazioni, ed Abitazioni de' Nemici, assistendo egli personalm.te a tal'opera. La Cavalleria de' Romani, che guardava que' Luoghi fortificati, assale l'Esercito de' Nemici /78/.L'Imperatore /79/ in mezzo al suo Esercito, avendo a fronte i Pedoni, e a tergo la Cavalleria, commanda, che ordinatamente si conduchino contro i Nemici. Essi avendo saccheggiata una forte Città e fatta grande Uccisione degli Abitanti, vengono depredate le Donne co' loro Figli /80/.I Soldati Romani si attengono alle Fortificazioni /81/ de' loro Accampamenti; di dove una Squadra di Pedoni /82/ uscendone con grand'impeto chiude il passo a' Nemici, assaliti già dalla Cavalleria dall'altro lato, che valorosamente combattendo cadono; alcuni di essi giacendo all'ingiù rivolti /83/. I Vincitori conducono al Campo il Bestiame /84/ tolto a' lor Nemici.I Germani /85/ radunati in publico Concilio stabiliscono di sottomettersi al Vincitore. Essendo terminata del tutto la guerra, la Fanteria, e Cavalleria de' Romani ha di già in gran parte ripassato il Fiume /86/ per ritornarsene di nuovo Trionfanti in Roma, seguitando il loro Duce, ed Imperatore Marco Aurelio.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]
ローマの歩兵隊,騎兵隊/73/が皇帝の命令を待ちながら,その護衛にあたる。兵士たちは,敵の騎兵隊を激しく攻撃し,彼等の冬営地へと歩を進め,そこに武具や食糧,その他の軍需品を積んだ荷車/74/を移動させる。勝利したローマ人は,湿地帯に逃げる男,女,その子供達を捉え/75/,それらの女のうちの1人は,剣を胸に突き立てている兵士/76/に,腕を向けている。マルクス・アウレリウス帝/77/は,自身もみずから,敵の要塞や居住地を実際に見てまわり,兵士にそれらを破壊するように命じる。それらの要塞化された場所を警護していたローマの騎兵隊は,敵の軍隊/78/を攻撃する。皇帝/79/は,歩兵を自らの前に,騎兵を背に,軍団の中央にいて,敵に向かって整然と進むように命する。彼等は,守りの強い都市を略奪し,住人の虐殺を行い,女性やその子供達/80/が強奪された。ローマ兵は彼等の野営地の要塞/81/に取りつく。その中から,歩兵の一群/82/が勢いよく飛び出してきて,すでに別の側から騎兵隊に攻撃されたいた敵の進路を防ぐ。雄々しく戦う者達は倒れ,その中のある者達はうつぶせになって地面に横たわっている/83/。勝者は,敵から奪った家畜/84/を野に連れていく。調停会議に集まったゲルマニア人/85/は,勝者に服従することを決定する。戦争を全て終えて,ローマの歩兵隊,騎兵隊は,彼等の統帥であり皇帝であるマルクス・アウレリウス帝に従って,再びローマに凱旋するために早くも大部分が河/86/を再び渡っている。

Volume/巻番号
14

Plate/葉番号
30

Kamei Collection Number/亀井文庫番号
648

Firmin-Didot Number/Firmin-Didotレゾネ番号
648

Negative Film Number/ネガ記載番号
14034

Image Number/画像シリアル番号
785

Plate Size/プレート実寸
551X472

Calcografia volume number/Calcografia巻番号
QUATTORDICESIMO

Calcografia Number/Calcografiaレゾネ番号
648

H.Focillon Number/H.Focillonレゾネ番号
574

H.Focillon's description
574. Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, 6 pl. -- Sig. en bas à dr., pl. de base. b) H. 0.51. L. 0.48.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]
574。マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面,6図版。−柱基の図版,右下に署名。b) 高さ0.51,長さ0.48。

J.W.Ely Number/J.W.Elyレゾネ番号
708

J.W.Ely's Title
Front view of the Column of Marcus Aurelius. (B)

J.W.Ely's description
Six continuous plate. Fold-out plate.Signature,lower right of bottom plate.

Taschen Number/Taschenレゾネ番号
724

subject
sito

Calco_tav_no
tav. 22