Title

Urna di marmo ritrovata nella stanza sepolcrale precedente (figure incise dal Barbault).

---

作品タイトル [Title ]

ルキウス・アッルンティウスの一家の墓所付近にある前出の墓所から出土した大理石製石棺(人物像はバルボーによる版刻)

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

XX

---

Inscription 1

Vrna di marmo, ritrovata nella Stanza sepolcrale vicina a quella di L. ArrunzioA Parte della Pianta della medesima. B Parte di mezzo della facciata, dimostrata in grande, nella quale osservansi due figure rappresentanti marito, e moglie, ovvero come altri vogliono, Marte, e Venere in atto di abbracciarsi scambievolm.te con reciproco affetto, e concordia. C Altra porzione di Pianta per far conoscere quanto, e in qual modo rilevino le due Colonnette del Frontispizio.D Fianco dell'Urna. E Veduta in prospettiva della stessa col Sarcofago di dentro. Questo per appunto è quello, che si rende più osservabile in quest'Urna, l'avervi trovato dentro un Sarcofago di terra cotta, murato per mezzo di riempitura tutto all'intorno; non altrimenti di ciò, che si è osservato nelle tre Sale sepolcrali, credute della Famiglia di Augusto, le quali erano esteriormente foderate di scaglie di selci per loro maggior difesa: il tutto diretto a quel fine, che stava impresso altamente nell'animo di que'Gentili, cioè di conservare in perpetuo le ceneri, e li corpi de'loro defonti. Quest'Urna si conserva nella Vigna Alborghetti per la strada, che da S. Maria Maggiore conduce a S. Croce in Gerusalemme

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

ルキウス・アッルンティウスの墓室付近にある墓室から出土した大理石製の棺A 同石棺の平面の一部。B ファサード中央部分の拡大図。夫婦の像、あるいは、ある人々が考えるようにマルスとウェヌスが表されている。お互いに対する愛情と調和をもって、お互いに抱き合っているところである。C 正面部の2本の小柱が、どのような仕方でどの程度突出しているかを示す、別の平面図。D 石棺の側面。E 内側の棺もふくめて、同じ石棺を透視図法によって描いたもの。この内側の棺はまさしく、この外側の石棺の中で最も人目をひくものであり、周囲全体に詰め物を施したテラコッタの棺がそのなかに見つかった。外側を燧石(すいせき)の薄片でおおわれた、アウグストゥス一族のものと考えられる3つの墓室でも、同じようなことが見られた。すべては、これら異教徒たちの魂を誇り高く留めるというひとつの目的、つまりは埋葬者の灰や遺骸を永久に保存することに向けられている。この石棺は、サンタ・マリア・マッジョーレ教会からサンタ・クローチェ・イン・ジェルザレンメ教会へと通じる道沿いの、アルボルゲッティの葡萄畑に保存されている。

---

Signature

Piranesi Architetto dis. ed inc.Barbault scoplì le figure

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ、図案と版刻バルボー、人物像の版刻

---

Volume／巻番号

2

---

Plate／葉番号

21

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

69

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

69

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

2021

---

Image Number／画像シリアル番号

99

---

Image Size／画像実寸

392X475

---

Plate Size／プレート実寸

397X477

---

図版に関する補足

Tom.II

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SECONDO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

69

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

242

---

H.Focillon's description

242. XX. Urna di marmo, ritrovata nella stanza sepolcrale vicina aquella di L. Arrunzio. -- Titre dans la partie inférieure de la gravure. -- Au-dessous, pl. de notes. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.395. L. 0.48. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

242。図版20。ルキウス・アッルンティウス家の墓室付近にある墓室から出土した大理石製の棺。−版画の下の部分にタイトル。−その下に注釈の図版。−左下に署名。−高さ0.395,長さ0.48。−版画とタイトルの周囲に枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

377

---

J.W.Ely's Title

A marble urn found in the tomb chamber near that of L. Arruntius.

---

J.W.Ely's description

Figures by J. Barbault.Signatures,Piranesi at lower left,Barbault at lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

234

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 20

---

subcategoria

urns, tomb fragments

---