Title

Due Urne cinerarie e due vedute di un genio che abbraccia un delfino.

---

作品タイトル [Title ]

納骨容器,およびイルカを抱く妖精の彫像の二面

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Part Number／シリーズ内番号

30

---

Inscription 1

Al Signor Giovanni Corbet Cavaliere Inglese amatore delle belle artiIn atto d'ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

芸術の愛好家,英国騎士ジョン・コルベット殿へ敬意を込めてジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ献呈する

---

Inscription 2

Due Urne cinerarie. L'una A. ornata di rabeschi, e Trofei, elegantemente scolpiti. La sottoposta B. ornata di Genij, con Ali dimesse, e sedenti in atto di mestiza, si vedono nel musèo dell'Autore. C. Due vedute di un Genio che abbraccia un Delfino dal quale sembra esser condotto a diporto per il mare. Questo gruppo e nel Palazzo Farnese.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

2つの骨壷。片方のAは優雅に彫刻されたアラベスク模様と,戦勝記念碑で飾られている。この下にあるB.はゲニウス〔プット〕によって飾られている。彼らは翼を休めて,悲し気に腰掛けている。これらは著者〔ピラネージ〕の陳列室で見られる。C. イルカを抱くゲニウス〔プット〕を2枚の図で表した。そのゲニウスは,イルカによって戯れに海へと誘われているように見える。これはファルネーゼ宮1にある。

---

版画銘文・版刻文2の訳注

2つの噴水で美しく飾られている同名の広場に正面が面している。そのファサードの一番上には,ファルネーゼ家の象徴である百合で飾られた見事なコーニスがある。現在はフランス大使館が置かれているこの建物は,1517年にアントニオ・ダ・サンガッロ・イル・ジョーヴァネが枢機卿アレッサンドロ・ファルネーゼのために着工した。彼は正面部分を作り,その後ミケランジェロ(コーニスとファサードのバルコニー部分)とジャコモ.デッラ.ポルタが引き継ぎ,テヴェレ川に向いた外観を作った。

---

Signature

Covalier Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

12

---

Plate／葉番号

32

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

536

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

536

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

12033

---

Image Number／画像シリアル番号

655

---

Plate Size／プレート実寸

526X381

---

図版に関する補足

左下に鉛筆書きで"16"

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

DODICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

536

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

628

---

H.Focillon's description

628. Deux urnes cinéraires, l'une ornée d'arabesques et de trophées, l'autre de génies. -- De chaque cðtédu motif central, deux fig. d'un petit groupe de la galerie Farnese: Enfant étreignant un dauphin. -- En haut, dédicace Al Sig. Giovanni Corbet. Au-dessous, notes. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.533. L. 0.385.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

628。2つの納骨用の壷,1つはアラベスク模様と戦勝記念碑で飾られ,もう1つは守護神で飾られている。−中央にあるモティーフの両側に,ギャラリー・ファルネーゼにある小群像,すなわちイルカを抱く子供の2つの像がある。−上部に「ジョン・コルベット殿へ」と献辞。その下に注釈。−左下に署名。−高さ0.533,長さ0.385。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

915

---

J.W.Ely's Title

Two cinerary urns, one of them with trophies and arabesques resting on the other with geniuses and torches, both flanked by two views of a small group of a boy with a dolphin.

---

J.W.Ely's description

Palazzo Farnese. Dedicated: Al Signor Giovannni Corbet, Cavaliere Inglase...Signature, lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

760

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

140

---

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number

115

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 30

---

subcategoria

statues, urns

---