Title

Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, in sei tavole.

---

作品タイトル [Title ]

マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面の全景〔6枚組の5,柱礎と基壇〕

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

---

シリーズタイトル [Series Title]

トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.XXII.D

---

Inscription 1

I Fatti delle due Guerre Germaniche, e Marcomanniche, terminate con felice successo dall'Imp. M. Aurelio, sono espressi a similitudine della Colonna Trajana; e perciò lo Scultore ha dato lo stesso principio di un Ponte /1/ di Barche sul Danubio costruito per comodo del passaggio dell'Esercito. M. Aurlio /2/ disceso da Cavallo è attorniato sul Ponte dai Principali Capitani dell'Esercito. È osservabile la diversità degli Officj de' Soldati; alcuni de' quali detti Liticini /3/ portano il Lituo a guisa di Tromba ritorta, come praticavasi negli Usi militari degli Antichi. Vi sono anche gli Aquiliferi, ed i Signiferi colle Immagini degli Dei, ed altri finalmente con i Labari /4/ ed altre Insegne militari. M. Aurelio /5/ frà suoi Capitani fa la prima Allocuzione al suo Esercito, animandolo alla Battaglia, ed a sperarne la Vittoria.M. Aurelio /6/ con altri due de' Principali trà suoi sopra luogo elevato in atto di leggere alla presenza de' Soldati forse qualche notizia sopragiuntagli, o della costernazione de' Nemici, o del loro vicino incontro, per vie più incoraggire il suo Esercito a combattere, ed a sostenere costante una tal Guerra. Vedesi poi contiguo ad esso un Soldato Romano /7/ in atto di ferir con la spada un fuggitivo Germano; il che dimostra per quest'azione, ed anche per la mortalità de' Nemici, aver di già i Romani ottenuta molto vantaggiosa Battaglia. Accampamenti /8/ sù la riva del quale fù assalito improvissam.te M. Aurelio /10/ dai Frombatori Germani /11/. vien difeso, e ricoperto con gli Scudi da' Suoi.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

マルクス・アウレリウス帝の幸福なる成功によって終結した,ゲルマニアとマルコマンニでの2つの戦争の筋書きが,トラヤヌス帝記念柱と同じように表現されている。そのため,彫刻家は,行軍を容易にするために建造されたドナウ川上の小舟の橋/1/をもって,始まりとした。マルクス・アウレリウス帝/2/は騎馬から降り,橋の上で,軍の主だった将軍に囲まれている。兵士の様々な役割を見ることができる。その中のいくつかは,角笛手/3/と呼ばれる者で,古代の軍事の風習に従って,先の曲がったラッパとでもいう角笛,リトゥスを携えている。鷲の軍徽を持った旗手や,神々の像をつけた旗手,また最後は,ローマ皇帝の軍旗,ラバルム/4/やその他の軍章を携えた旗手がいる。将軍達に囲まれたマルクス・アウレリウス帝/5/が,戦闘に向けて鼓舞し,勝利を期待させる,最初の演説を軍団に向かって行っている。マルクス・アウレリウス帝/6/は,他の2人の高官とともに,兵士達の中で,高くなった場所に上がり,兵士達の面前で,おそらく彼のもとに届いた何らかの知らせを読んでいる。その知らせとは,敵が打ち負かされたことか,あるいは彼等がそばに迫っていることか,ともかくもその知らせを読むことで,兵士の戦闘に対する志気をますます高め,この戦争の継続を可能なものとしている。彼に隣り合って,1人のローマ兵/7/が,逃げようとするゲルマニア人を剣で傷つけているのが見られる。このことは,こういった行為や,敵の死すべき運命を見せることで,ローマ人が既に非常に有利な戦いを行ったことを示している。川岸上の野営地/8/でマルクス・アウレリウス帝/10/は突然,ゲルマニア人の投石隊/11/に襲われるが,彼は軍隊の盾により覆われて,守られている。

---

Signature

Cav. Gio. Batt(ist)a Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ作

---

Volume／巻番号

14

---

Plate／葉番号

33

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

651

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

651

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

14037

---

Image Number／画像シリアル番号

788

---

Plate Size／プレート実寸

553X473

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

QUATTORDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

651

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

574

---

H.Focillon's description

574. Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, 6 pl. -- Sig. en bas à dr., pl. de base. e) H. 0.553. L. 0.48.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

574。マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面,6図版。−柱基の図版,右下に署名。e) 高さ0.553,長さ0.48。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

708

---

J.W.Ely's Title

Front view of the Column of Marcus Aurelius. (E)

---

J.W.Ely's description

Six continuous plate. Fold-out plate.Signature,lower right of bottom plate.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

724

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 22

---