Title

Antica plastica rappresentante un cocchio circense presso alla voltata delle mete (inc. F. Piranesi).

---

作品タイトル [Title ]

標柱の立つ折り返し地点にさしかかった競技用戦車を表した古代の浮彫り(フランチェスコ・ピラネージ版刻)

---

Author

Francesco Piranesi

---

作者名 [Author]

フランチェスコ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

Antica Plastica rappresentante un cocchio Circense presso alla voltata delle mete col suo Agitatore vestito dell'abito quadrigario che tien cinte le redini attorno al petto. Il desultore precede il cocchio, e l'attende gittato per terra un di coloro, che secondo alcuni pensano si lasciavan passar sopra i carri, rimanendo per lor destrezza illesi. Il monumento e' ora in Inghilterra.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

円形闘技場における競技用の馬車を表した古代の浮彫り。コース半ばの折り返し地点の標柱にさしかかったところで,その御者は,古代の並列4頭立て2輪戦車の御者の服装をしており,自分の胸ににつながれた手綱を巻きつけている。その戦車の前には曲馬師がおり,地に伏してそのうちの1頭に飛び乗ろうと待ち受けている。この人物は,ある人々が考えるところによれば,複数の戦車の上を渡り歩き,巧妙にも無傷でいるのだという。この作品は現在イギリスにある。

---

Signature

Cav. Fran.co Piranesi inc. 1791.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士フランチェスコ・ピラネージ1791年版刻

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

57

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

618

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

618

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13071

---

Image Number／画像シリアル番号

751

---

Image Size／画像実寸

338X513

---

Plate Size／プレート実寸

379X338

---

図版に関する補足

ビガ−クアドリガ?

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

618

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

following 718

---

H.Focillon's description

Bas-relief en terre cuite représentant un quadrige dans une course (cabinet de l'auteur, puis en Angleterre). -- En bas, notes. -- Sig. Francesco Piranesi, 1791, en bas à dr., sous le fil. -- H. 0.38. L. 0.52. -- Double fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

〔no.718〕競技中の4頭立て2輪戦車〔ビガ〕を表わしたテラコッタ製の浅浮き彫り (作者所蔵,後にイギリスへ) 。−下部に注釈。−右下,線の下にフランチェスコ・ピラネージ,1791と署名。−高さ0.38,長さ0.52。−二重の枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

following 1005

---

J.W.Ely's Title

Terracotta bas-relief of a chariot race.

---

J.W.Ely's description

Formerly Piranesi Collection,now in England. On the same sheet as the preceding plate.Signature,lower right.,dated 1791.

---

collection

Piranesi, England

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 112

---

subcategoria

reliefs

---