Title

Altra veduta dello stesso.

---

作品タイトル [Title ]

カーポ・ディ・ボヴェ[カエキリア・メテッラの墓付近]のチェンチの葡萄畑において発見された,猪の頭部を象った前出のコルヌ・コピアエ[豊穣の角]の記念碑の斜観図

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

Alla Sig. Marchesa Margarita Sparapani Gentili Boccapadule Amatrice delle belle ArtiIn Atto di Ossequio il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

芸術の愛好家,マルゲリータ・スパラパーニ・ジェンティーリ・ボッカパドゥーレ侯爵婦人様へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて捧ぐ

---

Inscription 2

Veduta dell'altra parte del Sepolcro di Urbanus, Aug(usti) N(ostri)/ verna et / Fabia Successa. Liberti d'uno degli Augusti. Questo Sepolcro antico di Marmo di gran mole era certam.e uno de' principali Ornam.i nella Stanza, ove fu trovato. I suoi intagli, che si veggono in questo Sepolcro, sono allusivi alla Ceremonie usate dalli Romani ne i loro Funerali. Egli è adornato senza confusione per mezzo d'essi, i quali sono stati eseguiti da un felice, e ben'inteso Scalpello. Lo Scultore si è sforzato d'assomigliar l'arte alla natura, la quale è stata immitata, come si vede nella general forma di essi intagli. La parte superiore è adornata con un Vaso a Cornucopia d'egual forma di quelli, che si chiamavano Uri, de' quali i Romani se ne servivano nelle Mense, e ne' Libami. Esso comincia con una Testa di Cinghiale, d'onde nascono Frondi, Rose, Steli, i quali vanno serpeggiando nel corpo del Vaso con altri ornam.i. Nel Basamento evvi l'Urna, nella quale erano riposte le Ceneri delle due sudette Persone.Questo Sepolcro è stato ritrovato sulla Via Appia vicino a Capo di Bove nella Vigna Cenci, e si conserva nel Museo dell'Autore.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

皇帝所有の奴隷ウルバヌスとファビア・スッケッサの墓の別の面の図。この大きな古代の大理石製の墓は,確かに,これが見つかった墓室のなかでは主要な装飾のひとつであった。この墓に見られる彫刻装飾は,ローマ人が葬儀の際に行った儀式を示唆するものである。この墓は,まぎれもなく巧みで迷いのない彫刻家の手がけた整然とした彫刻装飾で飾られている。彫刻装飾の全体の形が自然を模倣したものであることを見てもわかるように,この彫刻家は,作品を自然に似せるように努力した。上部はコルヌ・コピアエ[豊穣の角]状の器を用いて飾り付けられているが,このコルヌ・コピアエはウルスと呼ばれる野牛の角と同じ形で,この野牛の角をローマ人は食事や献酒の儀式に用いた。コルヌ・コピアエの根元の部分は猪の頭部で始まり,そこから葉やバラ,茎などが生じ,その他の装飾とともに壷のまわりを這っている。台座は納骨容器となっており,ここに先述の2人の人物の遺灰が安置されていた。この墓碑は,アッピウス街道[アッピア街道]沿いのカーポ・ディ・ボヴェ[カエキリア・メテッラの墓付近]の近くのチェンチの葡萄畑で発見され,現在は著者〔ピラネージ〕の陳列室に保管されている。

---

Signature

Cav. Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

44

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

605

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

605

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13057

---

Image Number／画像シリアル番号

737

---

Plate Size／プレート実寸

669X415

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

605

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

707

---

H.Focillon's description

707. Perspective du même monument. -- Deux colonnes de notes. -- En bas, dédicace Alla Sig. Marchesa Margarita Sparapani. -- Sig. en bas à dr., sous le fil. -- H. 0.68. L. 0.42. -- Fil. en bas.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

707。同じ墓碑〔no.706〕の斜観図。−2段の注釈。−下部に「マルゲリータ・スパラパーニ侯爵婦人様へ」との献辞。−右下,線の下に署名。−高さ0.68,長さ0.42。−下部に線あり。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

994

---

J.W.Ely's Title

Perspective view of the same rhyton monument as in no.993.

---

J.W.Ely's description

Piranesi Collection. Dedicated: Alla Sig. Marchesa Margarita Sparapani Gentili Boccapadule...Signature,lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

839

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

149

---

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number

126

---

collection

Piranesi, Stockholm Nationalmuseum

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 99

---

subcategoria

monuments, pedestals, urns

---