ピラネージ画像データベース(シンプル版) Opere di Giovanni Battista Piranesi · Altra veduta del suddetto piedestallo e della Colonna di granito.

Altra veduta del suddetto piedestallo e della Colonna di granito.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください（但しWindowsのみに対応）。

メタデータのエクスポート json-ld rdf/xml turtle n-triples

メタデータ / Metadata

Inscription 1: A. B. Piedestallo di marmo, e Colonna di granito C D. con base di marmo E. Questi gran' pezzi furono separatamente scavati nel Sito contiguo ai RR. PP. della Missione a Monte Citorio a tempi di Clemente XI. L'iscrizione denota, che questo monumento fu dedicato da M. Aurelio, e Lucio Vero ad Antonino Pio loro Padre per la sua Apoteosi. Il suddetto Principe Clemente XI. fece disotterrare, e trasportare la Colonna, e il Piedestallo sulla Piazza di Monte Citorio. Benedetto XIV. volendo collocare il solo Piedestallo sulla detta Piazza, gli fece aggiungere la parte F G. La Colonna, per essere corrosa dall'Incendio, fu trasportata dietro al Palazzo di Monte Citorio, ove al p(rese)nte giace, ed ivi imbragata da ferri, fu lasciata sopra un Castello di legname, che si abbruciò l'anno 1764.H. Frammento del Parapetto, che circondava l'antico Piedestallo, ritrovato nel Sito, dov'era la Colonna. Vedevasi allora nel luogo sudetto fra i sunnominati pezzi prima che si collocasse il Piedestallo

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]: 大理石の基壇A. B.と大理石の柱礎盤E.をともなった花崗岩の記念柱1C.D.。これらの大きな部材は,クレメンス11世〔在1700年-1721年〕の時代に,モンテチトーリオで,宣教会の神父たちの建物2に隣接した場所で,別々に掘り出された。銘文には,この記念建造物が,マルクス・アウレリウスとルキウス・ウェルスによって,彼等の父であるアントニヌス・ピウス帝の神格化のために奉献されたことが記されている。前述の教皇,クレメンス11世が,記念柱,基壇を発掘し,モンテチトーリオ広場に移させた。ベネディクトゥス14世〔在1740年-1758年〕は,基壇だけを前述の広場に設置したかったのであるが,それに,F G の部分を加えさせた。記念柱は,火災の被害を受けた後,モンテチトーリオ宮の後ろに移され,そこでは横に倒れたまま,鉄の鎖をつけられ,木造の支え台の上に放置されたが,この台は1764年に焼けてしまった。H. 欄干の断片。古代には基壇の周りを取り囲んでいたもので,円柱のあった場所で発見された。当時は,上で述べた部材と一緒に,基壇のあった場所に見ることができた。

版画銘文・版刻文1の訳注: 赤色花崗岩で一本石のこの記念柱は,14.75mあり,1703年に発掘された。1705年にモンテチトーリオ広場ヘと運ばれ,1764年までそこに置かれていた。記念柱を納めていた小屋が火事になり,柱身がひどく破損し,記念柱を再び直立させる計画は頓挫した。その赤色花崗岩は,モンテチトーリオ広場に建つオベリスクの修復に用いられ,基壇は現在ヴァティカン博物館に所蔵されている。この宣教会は,1625年に創設され,1632年に認可を受けた修道会のことであり,ミッション会,宣教会,伝道会,ラザリスト宣教会などとも呼ばれる。モンテチトーリオ宮の西側に建つ建物で,サンティッシマ・トリニタ・デッラ・ミッショーネ教会が建物内に含まれている。

H.Focillon's description: 580. Base, tambour de colonne et divers fragments découverts à Monte Citorio, sous Clément XI. -- Le titre dans un cartouche, en haut à gauche. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.48. L. 0.70. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]: 580。クレメンス11世の時代にモンテ・チトーリオで発見された柱基,円柱の円筒形石材および様々な破片。−左上のカルトゥーシュの中にタイトル。−左下に署名。−高さ0.48,長さ0.70。−二重の枠線。

J.W.Ely's Title: Base and shaft of Antonine Column with various fragments discovered at Monte Citorio under Clement XI.

利用条件 / License

URL

マニフェストURIアイコン / Manifest URI icon & IIIF viewers