Title

Motivi di decorazione architettonica.

---

作品タイトル [Title ]

建築の装飾モティーフ

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI*

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの壮麗と建築*

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.V

---

Inscription 1

AEQVVM EST VAS [VOS] COGNOSCERE ATQVE IGNOSCERE QVAE VETERES FACTITARVNT SI FACIVNT NOVITERENT(II). EVNVCHVS IN PROLOG(O).

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

昔の人たちがしていたことを最近の人たちがするならば、あなたがたとしてはそれを認めた上で許してやるのが、当然のことなのです。テレンティウス1『宦官』プロロゴス〔42-43行〕

---

版画銘文・版刻文1の訳注

喜劇作家テレンティウスPublius Terentius Afer(前195/185年生-159年没)は,アフリカ出身で奴隷としてローマにやってきたが,ラエリウスやスキピオらと出会って支持を得,作家としては6篇の喜劇を残している。彼の作品は皮肉のきいた諧謔が持ち味のため,広範な人気を得ることは難しく,『宦官』は,その中でも唯一大衆的な人気と成功をおさめた作品である。ここでピラネージは,その作品のプロロゴス〔42-43行〕から引用している。

---

Signature

Cavaliere Piranesi inv. ed inc.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ,原画と版刻

---

Volume／巻番号

7

---

Plate／葉番号

42

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

326

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

326

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

7053

---

Image Number／画像シリアル番号

373

---

Image Size／画像実寸

617X385

---

Plate Size／プレート実寸

624X393

---

図版に関する補足

Osservazioni di Gio.Battista Piranesi sopra la ヌLettere de M.Mariette aux auteurs de la Gazette Litt屍aire de lユEuropeネ. マリエット氏の書簡に関するジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの省察

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SETTIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

326

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

978

---

H.Focillon's description

978. V. Un vaste ensemble décoratif, gravé librement. En haut, une guirlande. Au milieu, plusieurs reliefs, dont un médaillon de femme. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.62. L. 0.39. -- Large fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

978。図版5。装飾的な巨大な〔建築の〕集合体。自由に彫刻されている。上部に花綱がある。中央には複数のレリーフがあり,そのうちの1つは女性のメダイヨンである。−左下に署名。−高さ0.62,長さ0.39。−幅広の枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

813

---

J.W.Ely's Title

Additional plate to Parere.

---

J.W.Ely's description

Details of an imaginary architectural composition with Freze containing sacrificial motif and with inscription from Terence's Eunuch: " AEQUUM EST VAS COGNOSCERE ATQUE IGNOSCERE QUAE VETERES FACTITARUNT SI FACIUNT NOVI."(It is reasonable to know yourself, and not to search into what the ancients have made if the moserns can make it.")Signature, lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

627

---

subject

imaginary architectural compositions

---

Calco_tav_no

tav. 5

---