Title

Veduta delle due Chiese l'una detta della Madonna di Loreto, l'altra del nome di Maria presso la colonna Trajana.

---

作品タイトル [Title ]

トラヤヌス帝の記念柱付近の2つの教会,サンタ・マリア・ディ・ロレート教会およびサンティッシモ・ノーメ・ディ・マリア教会

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VEDUTE DI ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの景観

---

Inscription 1

Veduta delle due Chiese, l'una detta 1 della Madonna di Loreto l'altra 2 del Nome di Maria presso 3 la Colonna Trajaana 4 Salita al monte QuirinaleSi vende presso l'Autore

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

2つの教会の景観。1つは,1 マドンナ・ディ・ロレート教会,もう1つは 2 サンティッシモ・ノーメ・ディ・マリア教会 3 トラヤヌス帝の記念柱1 4 クィリナーレの丘 《クィリナリス丘》への上り坂作家の工房にて販売

---

版画銘文・版刻文1の訳注

この円柱はダキア人に対するトラヤヌス帝の勝利(101年から103年と107年から108年)を記念しており,トールスから柱頭までは約30m(100ピエディ),全体の高さは約40で,ダキア戦争の場面を描いた螺旋状の見事な帯状装飾で飾られている。頂上にはトラヤヌス帝の彫像があったが,1587年に聖ペテロの彫像に置き換えられた。

---

Signature

Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ作

---

Volume／巻番号

16

---

Plate／葉番号

33

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

714

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

714

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

16033

---

Image Number／画像シリアル番号

855

---

Image Size／画像実寸

417X678

---

Plate Size／プレート実寸

424X685

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SEDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

714

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

849

---

H.Focillon's description

849 (134). V. delle due chiese, l'una detta della Madonna di Loreto, l'altra del nome di Maria,, presso la Colonna Trajana (66) (30.1762). -- Titre dans une grande banderolle, en bas, lég. coupée par un papier que tient un personnage. -- Sig. en bas à gauche, dans la banderole. -- H. 0.42. L. 0.68. -- Fil. id., coupé par les plis de la banderole.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

849。 (134) 2つの教会の景観,1つはマドンナ・ディ・ロレート教会,もう1つはトラヤヌス記念柱の近くにあるサンティッシモ・ノーメ・ディ・マリア教会 (66) (30.1762)。−下部にある大きなバンドロールの中にタイトル。〔バンドロールは〕人物が持っている篭によって僅かに遮られている。−バンデロールの中,左下に署名。−高さ0.42,長さ0.68。−幅広の枠線。〔枠線は〕バンドロールの襞によって遮られている。

---

H.Focillonによる記述_備考

1. 原文レゾネではpapier(紙)だが,おそらくpanier(篭)の綴り間違いと思われる。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

199

---

J.W.Ely's Title

View of two churches, one called 1. S. Maria di Loreto, the other 2. The Name of Mary, near 3. Trajan's Column. 4. The ascent to the Quirinal.

---

J.W.Ely's description

Signature,lower left,on a scroll.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

937

---

Hind Number／Hindレゾネ番号

66

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 30

---