Title

Profilo del lato destro degli avanzi sudetti e particolari attinenti.

---

作品タイトル [Title ]

古代都市コラ[コーリ]のヘラクレス神殿[ヘルクレス神殿]とされる遺構,右側面の立面図

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

PARTE III. - LE ANTICHITÀ DI CORA

---

シリーズタイトル [Series Title]

第3部 - 古代都市コラの遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.VIII

---

Part

PARTE III. - LE ANTICHITÀ DI CORA

---

シリーズ内の部 [Part]

第3部 - 古代都市コラの遺跡

---

Inscription 1

Profilo, o sia Elevazione ortografica del Lato destro degli avanzi del tempio d'Ercole nella città di Cora.A. Pluralità de' triglifi, consistente in uno di più di quelli degli altri intercolunnj e distanze del fregio.B. Suolo dell'antitempio dopo esserne stato scalzato l'antico pavimento, ed esserne stati tolti i gradi.C. Avanzo delle pareti del tempio.D. Aja accennata nella soprapposta sezione del monte con la lett. E.F. Mura e fortificazioni di Cora dimostrate nella Tav. 1.G. Diametro superiore delle colonne.H. Larghezza superiore de pilastri maggiore del diametro delle colonne.I. Architrave così largo, come la superficie de'pilastri per quanto ricorre sopra di essi.L. Architrave largo quanto il diametro delle colonne, per quanto ricorre sopra di esse.M. Risalto che fa l'architrave allor che dalla minor larghezza richiesta dal diametro superiore delle colonne passa alla maggior larghezza richiesta dà pilastri.N. Sezione, o sia profilo del muro del Sepolcro di C. Poblicio per far apparire anche in esso muro la stessa entasi e diminuzione del Pilastro.O. Sezione o profilo dell'istesso muro per far apparire che fu tirato su a retta linea ove fu fatta una finestra.Ara antica rinvenuta fra le rovine di questo tempio, e riposta nella Chiesa di San Pietro fabbricata su le rovine medesime.Il diametro superiore delle Colonne è di p.mi 2.8 . 2/1

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

コラ[コーリ]の町にあるヘラクレス神殿[ヘルクレス神殿]の遺構の右側面の立面図A. 多数〔通常は柱と柱の間に1つの計3つだが,ここでは計4つある〕のトリグリフ〔トリグリュフォス。ドリス式建築のフリーズ部分に施される三条竪筋装飾版〕。これは他の柱間のそれよりも1つ余計に多いトリグリフとフリーズの間隔からなる。B. 古代の床面が剥がされ、階段が取り去られた神殿前室の地表。C. 神殿の壁面の遺構。D. 丘の断面図上で,Eの記号で示した平坦な面。F. 図版Iに示したコラの城壁と城塞。G. 円柱上部の直径。H. 円柱の直径より広い角柱上部の幅。I. 角柱の上を巡る,角柱の表面と同じ幅のアーキトレーヴ。L. 円柱の上を巡る,円柱の直径と同じ幅のアーキトレーヴ。M. アーキトレーヴのうち迫り出した部分で,その幅は円柱上部のより狭い直径に相応しい幅と,角柱のより広い幅との差に準じている。N. ガイウス・ポブリキウス[プブリキウス]の墓の壁面の断面図,あるいは側面図。その壁面においても付け柱に同様なエンタシスや細りがあることを明示するためのもの。O. 同壁面の断面図,あるいは側面図。かつて窓をなしていたところに直線が立ち上がっていることを明示するためのもの。円柱上部の直径は2.8.パルミ[掌尺]半である。

---

Inscription 2

Ara antica rinvenuta fra le rovine di questo tempio, e riposta nella Chiesa di San Pietro fabbricata su le rovine medesime.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

この神殿の遺跡から発見され、同遺跡の上に建てられたサン・ピエトロ教会に置かれている古代の祭壇。

---

Signature

Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ作

---

Volume／巻番号

9

---

Plate／葉番号

26

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

415

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

415

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

9035

---

Image Number／画像シリアル番号

508

---

Image Size／画像実寸

390X526

---

Plate Size／プレート実寸

395X532

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

NONO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

415

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

548

---

H.Focillon's description

548. VIII. Profilo, o sia elevazione ortografica del lato destro degli avanzi del Tempio d'Ercole... -- Sig. à dr. dans un cartouche, en bas de la gr. à gauche. -- H. 0.39. L. 0.52. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

548。図版8。ヘラクレス神殿とされる遺構の右側面の立面図...。−版画の左下にあるカルトゥーシュの中,右側に署名。−高さ0.39,長さ0.52。−二重の枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

682

---

J.W.Ely's Title

Profile or reconstruction of the right-hand side of the remains of the Temple of Hercules in the city of Cori.

---

J.W.Ely's description

Signature, bottom center, on the scroll.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

601

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 8

---