Title

Iscrizioni, sarcofagi e altri oggetti trovati nelle Camere Sepolcrali precedenti, ecc.

---

作品タイトル [Title ]

前出のアウグストゥス家の〔リウィアの〕解放奴隷および奴隷たちの墓所において発見された碑文,石棺など

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

XXX

---

Inscription 1

A Iscrizioni de' Liberti, e Servi della Famiglia di Augusto. B Urna di marmo, nella cui parte dinanzi vedesi uno scudo con mezza figura, o sia ritratto, in basso rilievo, la faccia del quale apparisce accennata solamente dallo scalpello. Ella è per avventura di quell'Urne, che si preparavano dagli scultori a pubblica richiesta, i quali lasciavano sol tanto indicate le maschere delle figure, per poterle poi terminare secondo i lineamenti della faccia dei defonti, che in quelle doveansi riporre. Le quali tal volta non si terminavano per qualche insorto accidente, come in questa è accaduto, in molte altre, che sono state ritrovate di simil fatta. C Urna con divisione nel mezzo per collocarvi separatam.te le ceneri di due corpi. D Sarcofago di terra cotta, ritrovato nella prima Stanza con dentro lo scheletro, orecchini, medaglie, et anello. E Tavoloni di cotto, i quali sul piano cuoprivano de' cranj, e delle ossa de' Servi, e d'altri della più bassa famiglia. F Pezzo di Bassorilievo di marmo con maschera di Bacco, con una Fistula, ed altro istromento pastorale. G Tavoloni lavorati nella parte di sopra di mosaico, da quali erano coperti i Sarcofaghi. H Altri Sarcofaghi cogli scheletri, Olle ripiene di ceneri, e d'ossa, ritrovate sotto il pavimento delle Camere. Le sopra segnate Iscrizioni, e quelle ancora delle Tavole seguenti delle Cam.re sepolc.li de' Liberti, e Servi, e c., si conservano nel Museo di Campidoglio.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

A アウグストゥス家の〔リウィアの〕解放奴隷および奴隷たちの墓碑板。B 大理石製の棺。この前面には半身像、あるいは肖像を浅浮彫りで施した盾〔メダイヨン〕を見ることができる。その顔貌は、のみで大雑把に表現されているだけである。その顔貌は、棺の需要があると彫刻家によって彫られることになる。その彫刻家たちは人物の顔の概観を示すのみにしたのだが、そうしたのは、その棺に埋葬されることになる死者の顔形にあわせて、後に仕上げることができるようにするためである。それらは、ここに見られるように、また他にもよくあったことであるが、なんらかの不慮の事態で仕上げられないこともあり、このような状態で見つかるのである。C 別々に2体の遺骸を納められるように,中央に仕切りのある棺。D テラコッタ製の棺。最初の部屋で発見され、中には骸骨やイヤリング、メダル、指輪などがあった。E 大きな陶板。これは地面におかれ、奴隷やもっとも低い身分の一家の頭蓋骨やその他の骨を覆っていた。F バッカスのマスクを表した大理石片。牧人笛〔シュリンクス〕など牧人の使う道具が一緒に表現されている。G 上部がモザイクで装飾されている大きな板。これらの板で石棺が覆われていた。H 骸骨の入った別の石棺と、部屋の床下から見つかった遺骸や骨の入った納骨容器。上に記した解放奴隷および奴隷たちの墓碑板や,続く図版で示す墓碑板は,カンピドリオ博物館[カピトリーニ博物館]に保管されている。

---

Signature

Piranesi Architetto dis. ed inc.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ,図案と版刻

---

Volume／巻番号

3

---

Plate／葉番号

30

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

142

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

142

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

3030

---

Image Number／画像シリアル番号

172

---

Image Size／画像実寸

374X478

---

Plate Size／プレート実寸

384X482

---

図版に関する補足

Tom.III

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TERZO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

142

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

312

---

H.Focillon's description

312. XXX. Iscrizioni de' liberti e servi della Famiglia di Augusto. -- Titre rapporté. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.375. L. 0.48. --Fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

312。図版30。アウグストゥス家の解放奴隷および奴隷たちの〔墓所において発見された〕碑文。−タイトルは付け加えられたもの。−右下に署名。−高さ0.375,長さ0.48。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

445

---

J.W.Ely's Title

A. Inscriptions of the Freedmen and Slaves of the Family of Augustus...

---

J.W.Ely's description

Also sarciphagi and sculptured relief fragments.Signature,lower right,on plate with title.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

302

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

54

---

CIL Number／CIL番号

VI.4187, VI.4213, VI.4125, VI.4163, VI.4120, VI.4110, VI.4149, VI.4097, VI.4177, VI.4147, VI.4204, VI.3963, VI.4114, VI.3961, VI.4140, VI.4098, VI.3975, VI.4215, VI.3987, VI.4109, VI.4220, VI.4170, VI.4041, VI.4196, list

---

Imagines Number／Imagines番号

1444, 1429, 1404, 1416, 1298, 1392

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 30

---

subcategoria

inscriptions, sarcophagi, tomb fragments, masks

---