Veduta del prospetto principale della Colonna Trajana, in sei tavole da riunirsi.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください(但しWindowsのみに対応)。   
メタデータのエクスポート   json-ld       rdf/xml       turtle       n-triples   
メタデータ / Metadata
Title
Veduta del prospetto principale della Colonna Trajana, in sei tavole da riunirsi.

作品タイトル [Title ]
トラヤヌス帝の記念柱正面の全景〔6枚組の3,柱身上部〕

Author
Giovanni Battista Piranesi

作者名 [Author]
ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

Series Title
LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]
トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number/シリーズ内番号
Tav.III.B.

Inscription 1
48. Trajano incaminandosi nuovamente con il suo Esercito, pone i suoi alloggiamenti con provisioni di viveri cioè con sacchi di biade, ed altro in alpestri monti. I Soldati suoi ritrovano una sorgente d'acqua persso ad un Castello abbandonato; provedendosi di essa ne' vasi portatili. Tutto l'esercito in questo luogo 49. era composto di Romani, di Pannonnj, Germani, Illirici, ed altre Nazioni venute per comando di Trajano.50. Viene assalita da Romani una Città de Daci, fortificata sopra d'alpestre Montagna. I Daci gettano sassi, e dardi. 51. Un Soldato Romano, salito corraggiosam.te sù d'una scala recide la testa ad uno de Daci. 52. I Soldati Romani frombolieri, difendono co' Sassi i Romani assalitori 53. Trajano manda nuovi soccorsi, e da ordine a Prefetti delle machine che siano queste 54. condotte sotto le mura della Citta assed.ta.55. Un Regolo de Daci viene genuflesso a Trajano, niente ottenendo. 56. I Daci piuttosto, che darsi in poter de Romani, si danno la morte con il veleno; ed incendiano 57. le lor Città per non lasciarle in preda al vincitore.Soldati Romani, che dividono il grano e lo trasportano 58. nell'alloggiamento di Trajano; vedendosi esso 59. che sta in atto di parlare a suoi Soldati, premiandoli, come in atto di dare il Congiario. I Capi delle Legioni ricevono gli ordini di distribuire a Soldati il premio. I Soldati animati da tal premio fabbricano nuove fortificazioni ne luoghi soggiogati della Dacia.60. Gran copia di legname ove i Romani riattano le lor Navi in un Arsenale vicino all'Istro. 61. I Daci avendo sorpresi i Romani 62. in un forte luogo, ove s'erano stanziati, i Romani gittano giù de' gran' sassi sopra di loro; Questi formando una disordinata testuggine co' i scudi si difendono, dimostra per altro lo scultore aver essi avuta la peggio con gran mortalità; essendo costrette le reliquie de' Daci a porsi in fuga.Trajano essendo ne' suoi alloggiamenti gli si presentano i Daci 63 con preziosi doni, chiedendogli la pace. 64. La Cavalleria Romana perseguita fra quelle montagne, e selve la Cavalleria dacica ivi ritirata. In questa veduta della colonna dalla lett.a C. fino alla Base D. si contano num. 10. fenestrelle situate perpendicolarm.te, e disegnate in forma più grande alla Tav.a le quali ricevono luce per quelli che ascendono alla scala interna.Alcuni Soldati Romani raunati nel Pretorio, ove gli si mostra la testa del Rè Decebalo portata da due soldati 65. sopra un disco. 66. Soldati Romani di sentinella innanzi al Pretorio. 67. Soldati Romani, che perseguitano le ultime reliquie de' Daci andandone in cerca per quelle alpestri montagne, e boschi, parte uccidendone, e parte facendone prigioni.eri. Lo Scultore ci da a conoscere, essere que' luoghi abbondanti di selvaggi animali, e circondati da fiumi. Il buco 68 che si vede, fu fatto per togliere il perno, come anche gli altri che si osservano in questa veduta.1. La Scultura di questa ultima estremità della gran' fascia dimostra l'abbandonamento che fanno i Daci della lor Patria, partendo essi colle lor famiglie, robbe, e bestiami, lasciando il paese, scacciati, e forzati dalli Vincitori Romani; che nell'antecedente scultura veggonsi espressi senz'armi, essendo terminata la guerra, e divenuti eglino pacifici padroni della Dacia; ne mai lo Scultore ha voluto dimostrare (come ad alcuni credesi) una nuova Colonia, che s'introduca nelle Terre de Daci, non potendosi in meglior forma far apparire e il soggiogamento di questa Nazione, e l'abbandonamento delli dilei Popoli del natio paese.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]
48. 再び軍団とともに歩むトラヤヌス帝。食糧の備蓄,つまり多量の穀物やその他を備えて,険しい山中に宿営地を設置する。彼の兵士は,荒廃した城のなかに水のありかを発見し,持ち運び可能な壷でその水をあくせくと汲む。ここの軍団全体49.は,トラヤヌス帝の命により召集された,ローマ人,パンノニア人,ゲルマニア人,イリュリア人やその他の国の人々から構成されている。50. 険しい山上に要塞化されたダキア人の都市が,ローマ人によって攻撃されている。ダキア人は石,投げ槍などを投げ付ける。51. ローマの一兵士が,果敢に梯子の上に昇り,ダキア人の1人の首を切り落とす。52.投石器で武装したローマの兵士達は,来襲者であるローマの兵士達を投石によって守っている。53. 新たな援軍を送るトラヤヌス帝。司令官への命令によって,ここにあるような兵器54.も,包囲中の都市の城塞の下を通して運んでいる。55. 〔敗北した〕ダキアの王がトラヤヌス帝のもとにひざまずくが,何も得られない。56. ローマの権力に屈するよりも,毒をあおいで死ぬことを選ぶダキア人。また,勝者に戦利品を残さないために,彼らの都市に火を放っている57.。穀物を分け,それをトラヤヌス帝の宿営地に運ぶ58.ローマ兵。施しものを与えるかのように,報賞を与えながらトラヤヌス帝59.が兵士たちに話しかけているところが見える。レギオンの隊長たちが,兵士たちに報賞を配るよう命令を受ける。兵士達は,その報賞に活気づき,ダキア人の支配下に置かれている場所に新たな要塞を建造する。60. イストロス川[ドナウ川]近くのある造船所でローマ人達は自分達の船を修復しているが,そこにある大量の木材。61. ダキア人が,ローマ人62.が宿営している砦を急襲し,ローマ人は彼等の頭上に石を投げ落とす。ダキア人は,盾で秩序のない亀甲型掩蓋を作って上からの攻撃から身を守るが,しかしながら彫刻家は,ダキア人が大量の死者をだし,残りのダキア人は逃亡を余儀無くされ,最悪の事態に陥ったことを表現する。トラヤヌス帝が宿営地にいるところに上納品を携え,和平を乞うダキア人63.が通される。64. 山間や森林内で,この場所におびき出されたダキア騎兵を攻撃するローマ騎兵隊。この記念柱の描写のなかで,文字C.から礎盤D.にいたるまで,10個の小窓が垂直に並ぶ。これらは,図ではより大きく描写されている。それは,これらの小窓が内部の階段を昇る人のために,光を取り入れるためのものだからである。何人かのローマ兵が陣幕へと集められ,そこでは2人の兵士65.によって持ち込まれたデケバルス王1の首が盆の上に披露されている。66. 陣幕の前のローマの歩哨兵。67. ダキア人の残兵を追い詰めるローマ兵。くだんの険しい山中や森を探し,ある者は殺し,ある者は捕囚とする。彫刻家は,我々にこの場所が野生の動物で満ち,河で囲まれていることを示す。ここに見られる穴68.は,ほぞを外す際につけられたもので,他にもこの図版のなかに見ることができる。1. この帯状に展開する巨大な彫刻の最端部は,ダキア人が自らの故国を追われ,放棄する場面を描いている。彼等は,勝利者であるローマ人に追い立てられ強要されて,家族や家財,家畜と共に出発し,国を後にする。そのローマ人は,戦争が集結しており,ダキアの平和的な支配者となっているため,前出の彫刻では,武具のない状態であらわされているのを見ることができる。彫刻家は,(ある人々が信じているように)ダキアの土地に導入された新しい植民都市を示しているわけではない。この国の征服と,そこを故郷とする人々の国の放棄をより適切な他の形で示すことができないのである。

版画銘文・版刻文1の訳注
デケバルス王はダキア人の王で,ドミティアヌス帝との戦いに勝利を収めた。だがその後トラヤヌス帝により,ダキアの地は征服された。王は自害し,彼の首はローマに運ばれ,103年ダキアはローマの属州になった。

Volume/巻番号
14

Plate/葉番号
5

Kamei Collection Number/亀井文庫番号
623

Firmin-Didot Number/Firmin-Didotレゾネ番号
623

Negative Film Number/ネガ記載番号
14005

Image Number/画像シリアル番号
756

Plate Size/プレート実寸
551X475

図版に関する補足
銘記は,内容に従って下から順に記載した。

Calcografia volume number/Calcografia巻番号
QUATTORDICESIMO

Calcografia Number/Calcografiaレゾネ番号
623

H.Focillon Number/H.Focillonレゾネ番号
553

H.Focillon's description
553. III. Veduta del prospetto principal della Colonna Trajana, 6 pl. en 5 feuilles (2e édition). -- S. sig. c) H. 0.54. -- L. 0.465.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]
553。図版3。トラヤヌス帝の記念柱正面,5枚の紙面の中に6図版 (第2版) 。−署名なし。c) 高さ0.54,長さ0.465。

J.W.Ely Number/J.W.Elyレゾネ番号
687

J.W.Ely's Title
View of the front of Trajan's Column. (C)

J.W.Ely's description
Six plates on five pages. Fold-out plate.Unsigned.

Taschen Number/Taschenレゾネ番号
703

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number
151c

subject
sito

Calco_tav_no
tav. 3.b