Pianta delle fabbriche esistenti nella Villa Adriana, con dedica a S. M. Stanislao Augusto Re di Polonia, in sei tavole riunibili, con indici riportati ciascuna nelle dimensioni di 52 x 82 (inc. F. Piranesi).

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください(但しWindowsのみに対応)。   
メタデータのエクスポート   json-ld       rdf/xml       turtle       n-triples   
メタデータ / Metadata
Title
Pianta delle fabbriche esistenti nella Villa Adriana, con dedica a S. M. Stanislao Augusto Re di Polonia, in sei tavole riunibili, con indici riportati ciascuna nelle dimensioni di 52 x 82 (inc. F. Piranesi).

作品タイトル [Title ]
ポーランド国王陛下スタニスラオ・アウグストに捧げられた「ハドリアヌス帝の別荘にある建物の図版」(6枚続きの4。フランチェスコ・ピラネージ版刻)

Author
Francesco Piranesi

作者名 [Author]
フランチェスコ・ピラネージ

Series Title
SCHOLA ITALICA PICTURAE

シリーズタイトル [Series Title]
イタリア画家集

Part Number/シリーズ内番号
18

Inscription 1
13. Portico chiuso nel lato del gran Peristilio, che dal suddetto Portichetto conduceva all'Appartamento descritto.14. Altro Portichetto, che serviva di loggia sul Giardino del Poggio sottoposto. S.15. Altro Portico chiuso al lato del Peristilio per passare all'altre parti del Palazzo.16. Passaggj dal Portico sud. ad una grand'Essedra.17. Essedra con Nicchie per Statue, avea dinanzi un Portico con Colonne d'Ordine Corintio, come si ravvisa da Frammenti sparsi, e dall'Architrave, che stà in opera.18. Area innanzi la detta Essedra circondata da un Podio, che riguarda sulla Valle sottoposta.19. Stanze con fondo in porzione di Cerchio.20. Stanza, che dal Portico dell'Essedra passava in una Galleria.21. La medesima con Nicchie per Statue.22. Aree con Podio innanzi riguardanti la detta Valle.23. Scala, che scendeva alle Fabbriche sul Poggio del Giardino S.24. Loggia coperta riguardante sulla Valle, ha sotto di se diversi piani di sostruzione per uso dé Liberti, e Servi Imperiali.25. Portico di delizia nel descritto Giardino S.26. Lengo Portico sostenuto dà sostruzione con Tribune sul Poggio T. Egli serviva di passeggio, e di communicazione dal Palazzo Imperiale alli seguenti Ospitali. Le sue Colonne erano di Marmo bigio, e Striate con Capitelli d'ordine Corintio. Vi furono anche ritrovati varj frammenti di labri per Fontane nella Cava fattavi dal Conte Fede. Alcune di queste Colonne sono nel nuovo Museo Vaticano.27. Adito al Corridore nel Poggio T. che communica agli Ergastoli dé Schiavi.28. Stanze nel detto Poggio per i Portinari.29. Piscina nel Poggio suddetto.30. Alloggiamenti dé Liberti, e Famiglia dell'Imperadore. Questo Edificio é sul Poggio T: il piano superiore pareggiava quello del Palazzo.31. Scala, che da detti saliva al Palazzo Imperiale.32. Sala per trattenimento dé Liberti, ove attendevano gli ordini Imperiali.33. Muri di Fabbriche rovinate nel Poggio descritto.34. Gran Viale presso la Valle con Muri laterali, uno dé quali serviva di sostruzione al Poggio T. descritto.35. Ricetto in testa del medesimo Viale ornato di Nicchie.36. Corridore di sostruzione al Poggio V. che dall'adito 27. descritto communicava al seguente Ergastulo.37. Muro di sostruzione al Poggio R. sopra del quale scorreva un ramo dell'Acquedotto, che traversa la sottoposta Valle.38. Conserva d'Acqua dalla quale si ripartivano i Canli in varie parti delle Fabbriche del Palazzo Imperiale.39. Stanze per la munizione dé Fontanieri40. Corridore rovinato.41. Portico rivolto al Ponente nella parte esterna del Palazzo descritto.42. Muri, che racchiudevano Aree irregolari.43. Avanzi di Fabbrica isolata, che restano nella Macchia del Conte Centini.44. Altri avanzi di Fabbriche distrutte.45. Edifizio in forma orbicolare con Portico intorno.46. Avanzo di magnifica Fabbrica nel Poggio T. molto rovinato.47. Stanze, ch'erano investite di Marmi.48. Stanza nobile con volta a crociera, che ha ne lati due Nicchie semicircolari, e nel fondo una tribuna quadrata, ch'era parimente investita di Marmi.49. Piccioli Corridoli laterali di essa.50. Stanza di forma sferica. Dalla forma di queste Stanze, ed investiture de Marmi, si conosce, che fosse luogo nobile ma per la grande rovina non si scorge quale fosse anticamente il suo uso.51. Avanzi di sostruzione del Monte.Ospitali, o Abbitazioni per la Foresteria frapposte alle Abbitazioni Imperiali d'Inverno, e d'Estate. Luogo, che possiede il Conte Centini.1. Vestibolo ornato di Colonne riguardante il Giardino Imperiale.2. Stanze di communicazione col Vestibolo, e con ingressi sul Giardino.3. Corridore, che dalle medesime Stanze si passava al Peristilio.4. Portico, che unisce l'Abbitazione Imperiale con quella della Forestiera.5. Peristilio.6. Stanze di transito dal Peristilio all'Atrio.7. Atrio con ale, e fondo in porzione di Cerchio, con Nicchie per l'Immagini del Tablino.8. Stanze con passaggio all'Atrio, e al Giardino.9. Dieta di forma sferica con Nicchie per Statue, con ingresso sul Giardino della Foresteria.10. Conclavi con Porte sul Peristilio, e sul Giardino suddetto.11. Oecio Corintio, o Salone per i gran Conviti con Colonne.12. Stanze per commodo, ed uso del medesimo.13. Giardino indicato.14. Diversi aditi, che dal Giardino passavano a seguenti Bagni, ed all'Abitazione delle Famiglie.15. Corpo di Fabbrica per Liberti, e Famiglie della Foresteria, e per i Ministri necessarj.16. Salone con diversi ordini intorno di meniani per ripartire i Famigliari né varj piani delle Celle a volta tramezzate dà Sorali.17. Celle sud. con piccioli Spiragli per il lume.18. Cenacoli, o Sale per la Famiglia degli Ospiti. 19. Stanza per il Custode.20. Avanzi di Muri irregolari, che formavano diverse Aree, e Cortili per vario uso, e commodo.21. Corpo di Fabbrica assai rovinato con Stanze di varia figura, che servir potevano di Bagno alla Foresteria.22. Stanza di Bagno circolare, con Nicchie, e Fenestre ornate di Colonne, le quali riguardano il Ponente. Ha de passaggi nei Apoditeri, Laconici, ed altre parti del Bagno.23. Portico, che circonda porzione de lati del medesimo Bagno.24. Pinacoteca, o Galleria de gli Ospiti, con Peristilio di Colonne interno, e Nicchie corrispondenti al mezzo dell'inter colunni. Essa resta al paro del Poggio del Giardino S. ma alquanto più depressa dà corpi delle Fabbriche della Foresteria, e dell'Imperiali descritte. Ha i passagj ad un altro corpo di Fabbrica situato sull istesso piano.25. Portici di communicazione à quello, che si unisce all'Abitazione Imperiale.26. Passaggj al Giardino S.27. Aditi diversi al corpo di Fabbrica suddetto.28. Stanze di passaggio alla Pinacoteca, ed il seguente.29. Cavedio con tre Ale di Portico, e Fontana.30. Conclavi intorno al detto.31. Stanze di transito ad un picciolo Peristilio.32. Peristilio con Pilastri Dorici di Marmo.33. Portico chiuso quadrato con Volta esistente in X, ornata di Mosaico a varj colori; sopra del quale era un'altro piano corrispondente al Giardino.13.34. Conicoli sotterranei.35. Forma d'Acqua.36. Fontana incavata nel Muro.37. Triclinio con Ale di Colonne di Travertino ricoperte di finissimo Stucco, e corrisponde nel piano del Giardino 13: Nel pavimento erano inicassati cinque quadri di finissimo Mosaico, fra quali quello dé Centauri.38. Conclave nobile con pavimento di Mosaico bianco, con fascie colorate, ed in mezzo un Quadro con Maschere sceniche racchiuso da un festone con foglie graziosisime, e nastri gentilmente avvinti. Questo corpo di Fabbrica é stato scoperto nella cava fatta dal Cardinale Marefoschià favore degli Eredi del Conte Fede.39. Altri Conclavi, con pavimenti a Mosaico.40. Corridore sotterraneo, che serve di sostruzione a dette Fabbriche, che restano al paro del Giardino S.41. Area più depressa al paro di quella della Biblioteca.42. Corpi di Fabbriche isolate scoperte in tempo della cava suddetta.43. Sostruzione del Giardino S. ornata di Fontane.44. Eliocammino, o luogo da scaldarsi al Sole, con Fenestre a Mezzo giorno, nella sommità della Volta, che é di un quarto di Cerchio dipinta a Grotteschi.45. Triclinio, o Cenazione nobile.46. Adito intorno di esso.47. Conclavi con pavimenti di Mosaico ordinario.48. Area né lati con Podio sopra i Poggi di sotto49. Cubicolo, che nel piano di sotto ha una Stanza con Volta, e Pareti investita dà Pomici.50. Scala per montare a piani superiori.51. Sbocco dé Sotterranei nel Poggio T.52. Altre Scale, che scendevano al Poggio del Ninfeo.53. Portico sul medesimo Poggio rivolto alla Valle per commodo di quei, che dal basso della Villa venivano agli Ospitali.54. Tempietto con due Edicole semicircolari55. Area al paro del Portico, che resta innanzi la Stanza ornata di Pomici.56. Contraforti di sostruzione al Portico descritto57. Muri di sostruzione, che univano il Ninfeo. coi contraforti indicati.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]
13. 大ペリステュリウムの側面にある、閉じたポルティクス[列柱廊]。前述の小ポルティクスから前述の〔夏用の〕住まいへと至る。14. 別の小ポルティクス。段丘の庭Sに面したロッジャ[開廊]として使われていた。15. ペリステュリウムのもう片面にある閉じた別のポルティクス。宮殿の他の場所へと通じる。16. 前述のポルティクスから大エクセドラへと通じる道。17. 彫像のための壁龕のあるエクセドラ。散在する断片とアーキトレーヴからなるコリント式の円柱を用いたポルティクスの前に面していた。18. 前述のエクセドラの前の空間。下の谷を上から見渡せるポディウムに囲まれている。19. 奥が円の部分をもつ部屋。20. エクセドラのポルティウムからギャラリーへと通じる部屋。21. 彫像のための壁龕のある同ギャラリー。22. 前述の谷を前に見渡せるポディウムのある区域。23. 庭Sの段丘にある建物へ降りることができた階段。24. 谷を一望する屋根付きのロッジャ。その下には基礎をなすいくつかの階層があり、解放奴隷や皇帝の召使い達のために使われた。25. 前述の庭Sを楽しむためのポルティクス。26. 長いポルティクス。段丘Tの上に壇状の支持体によって支えられている。そのポルティクスは通路として用いられ、皇帝宮殿から隣接する接客室へと連絡していた。その円柱は灰色や縞模様の大理石で、コリント式の柱頭をもっていた。フェーデ伯爵によって発見されたものには、幾つもの噴水の縁の部分などもあった。これら円柱のうちいくつかは、新しいヴァティカン美術館にある。27. 段丘Tにある通路の入口。奴隷達の夜間収容所へと通じていた。28. 前述の段丘にある門衛達の部屋。29. 前述の段丘のプール。30. 皇帝の家族と解放奴隷の宿舎。この建物は段丘Tの上にある。上階は宮殿として手入れされた。31. 上記の宿舎から皇帝宮殿へと上がる階段。32. 皇帝の指示を待つ解放奴隷の控えの間。33. 前述の段丘にある崩壊した建物の壁。34. 谷にある、両側が壁になっている大街道。片側の壁は、前述の段丘Tの支持体として用いられていた。35. 同街道の先端にある、壁龕で飾られた避難所。36. 段丘Vの基礎部へと続く通路。これは27と記載された入口から隣接の夜間収容所へと連絡していた。37. 段丘Rの基礎部の壁。この上を水道の支流が下にある谷を横断して流れていた。38. 貯水槽。ここから皇帝宮殿の建物の様々な場所にある水路へと分配されていた。39. 配管工具のための部屋。40. 崩壊した通路。41. 前述の宮殿の外側にある西側を向いたポルティクス。42. 不定形な空間を囲んでいた壁。43. 孤立した建物の遺構。チェンティーニ伯爵領の低木地帯にある。44. 崩壊した他の建物の遺構。45. 周囲にポルティクスのある円形の建物。46. 段丘Tにあるほとんど崩壊してしまった壮麗な建物の遺構。47. 大理石で飾られていた部屋。48. 交差ヴォールトがある、壮麗な部屋。側面には半円形の壁龕、奥には四角い後陣があり、同様に大理石で飾られていた。49. 同部屋の側面にある小さな通路。50. 球状の部屋。これらの部屋の形状と大理石の装飾からすると壮麗な場所であっただろうが,しかしあまりに崩壊しているので、古代にこの部屋がどのように用いられていたかを判断することはできない。51. 丘にある基礎部の遺構。皇帝の冬の宮殿と夏の宮殿の間に置かれた歓待用の客室、或いは客人のための住居。チェンティーニ伯爵の所有である。1. 円柱で装飾された玄関の間。皇帝の庭が見渡せる。2. 玄関の間に通じ、庭に面した入口がある部屋。3. 同部屋からペリステュリウムへ通じている廊下。4. 皇帝の住居と客室を結ぶポルティクス。5. ペリステュリウム6. ペリステュリウムからアトリウムへと通じる部屋。7. 側廊のあるアトリウム。奥の部分は円形をしており、タブリヌム[主室]の像を納める壁龕がある。8. アトリウムと庭への連絡通路のある部屋。9. 彫像のための壁龕のある球状のディアエタ[入口の広間]。客室の庭に面した入口がある。10. ペリステュリウムと前述の庭に面した扉のある個室。11. コリント式のオエクス[広間]、或いは円柱を伴った大きな饗宴用の広間。12. 同広間使用の利便のためのの部屋。13. 既に示した庭。14. 様々な入口。庭から隣接する浴場と家族の住居へと通じていた。15. 解放奴隷,客室の家族,それに必要な管理者達のための集合建築。16. 様々な様式からなる広間。周囲には踊り場があり、各階にある、仕切られたヴォールト天井の日光浴室に家族単位で振り分けていた。17. 明かりのための小さな光取りがある前述の小部屋。18. 客人の家族のための部屋、或いは食堂。19. 守衛のための部屋。20. 不定形な壁の遺構。様々な用途と利便のために作られた種々の空間と中庭を形作っていた。21. 殆ど崩壊している建築群。多様な形をした部屋があり、客室の浴場として使用していたかもしれない。22. 円形の浴場の部屋。西向きに壁龕と円柱で飾られた窓がある。アポディテリウム[脱衣室]、ラコニクム[発汗所]、浴場の他の場所へ通じている。23. 同浴場の側面部分を囲んでいるポルティクス。24. 絵画館、或いは客人のためのギャラリー。内側に円柱のあるペリステュリウムと柱と柱の中間に対応する場所に壁龕がある。庭Sの段丘の対の場所にあるが、前述の客人用の建物群や皇帝宮殿よりも多少低い場所にある。同じ階にある他の建物群への通路がある。25. 皇帝の住居と連絡するポルティクスの通路。26. 庭Sへの通路。27. 前述の建築群への多くの入口。28. 絵画館や隣接地へ通じる部屋。29. 3つのポルティクスの翼廊と泉のあるカウァエディウム[中庭]。30. 前述の中庭カウァエディウムの周囲にある個室。31. 小さなペリステュリウムへ通じる部屋。32. 大理石製のドリス式円柱のあるペリステュリウム。33. Xにあるヴォールト天井を伴い,四角く閉じられたポルティクス。多色のモザイクで装飾されている。その上には庭13〔の高さ〕に対応する他の階があった。34. 地下道。35. 水路の跡。36. 壁に穿たれた泉。37.上質のストゥッコで覆われた、トラヴァーチンの円柱による側廊付きのトリクリニウム[横臥式食堂]。庭13に対応する階にある。床には最上のモザイク画が5つはめ込まれていて、その内の1つがケンタウロスを描いたものである。38. 壮麗な個室で,白いモザイクの床は、色付きの帯状の枠取りがなされ,真中には優美な葉をもち、リボンで優しく締められた花綱で囲まれた舞台の仮面が描かれている。この建築群は、フェーデ伯爵の相続人の御好意で、枢機卿マレフォスキアによって発掘された。39. モザイクの床がある他の個室。40. 地下通路。庭Sと同じ高さに残っている前述の建物の基礎をなしている。41. 図書館の区域よりも低い区域。42. 前述の発掘の時に発見された、独立した建築群。43. 噴水で装飾された庭Sの基礎部。44. ヘリオカミヌス[採光部屋]〔実際は,皇帝のトリクリニウムと通称される室に付属した通路〕,またはヴォールト天井の天辺にある窓から正午の太陽光によって暖を取る場所。その天井の範囲の4分の1は,グロテスク文様が描かれている。45. トリクリニウム、或いは壮麗な食堂。46. トリクリニウムの周囲の入口。47. 簡素なモザイクの床のある個室。48. 下部の段丘上にある,側面にポディウムのある区域。49. クビクルム[寝室]。階下にヴォールト天井のある部屋があり、その壁は軽石で覆われている。50. 上の階に上がるための階段。51. 段丘Tにある地下の出口。52. 段丘にあるニュンファエウム[泉水堂]に降りる別の階段。53. ヴィッラの低い所から客室に来る人の利便のために,谷に向いた同段丘にあるポルティクス。54. 半円形の小礼拝堂が2つある小神殿。55. ポルティクスと同じ高さの区域で,軽石で装飾された部屋の前にある。56. 前述のポルティクスの基礎部の控え壁。57. 示した控え壁とニュンファエウムを結ぶ基礎部の壁。

Volume/巻番号
23

Plate/葉番号
18

Kamei Collection Number/亀井文庫番号
1029

Firmin-Didot Number/Firmin-Didotレゾネ番号
1029

Negative Film Number/ネガ記載番号
23019

Image Number/画像シリアル番号
1246

Image Size/画像実寸
707X513

Plate Size/プレート実寸
713X521

図版に関する補足
23016〜23021まで(6枚で1組)折り込み有り

Calcografia volume number/Calcografia巻番号
VENTITREESIMO

Calcografia Number/Calcografiaレゾネ番号
1029

J.W.Ely Number/J.W.Elyレゾネ番号
1009 D

J.W.Ely's Title
Plan of the surviving buildings of Hadrian's Villa.

J.W.Ely's description
Fourth from left of six plates:

subject
maps

Calco_tav_no
tav. 18

subcategoria
dedications