ピラネージ画像データベース(シンプル版) Opere di Giovanni Battista Piranesi · Frontespizio. Una grande targa di marmo poggiata sopra un basamento ai lati del quale stanno due statue di Daci prigionieri, e in mezzo cinque medaglioni e altra piccola targa, porta la scritta in rilievo, sotto un'aquila che ha sulle ali aperte le due facce di un medaglione di Trajano: Trofei o sia magnifica colonna Coclide di marmo composta di grossi macigni ove si veggono scolpite le due guerre Daciche fatte da Trajano, inalzata nel mezzo del gran Foro eretto al medesimo Imperatore per ordine del Senato e popolo Romano dopo i suoi trionfi. Il tutto architettato da Apollodoro. L'iscrizione che nel piedistallo di essa colonna leggesi addita il taglio dei monti Quirinale e Capitolino fatto per introdurvi molte fabbriche che circondavano ed ornavano quel gran Foro.

Frontespizio. Una grande targa di marmo poggiata sopra un basamento ai lati del quale stanno due statue di Daci prigionieri, e in mezzo cinque medaglioni e altra piccola targa, porta la scritta in rilievo, sotto un'aquila che ha sulle ali aperte le due facce di un medaglione di Trajano: Trofei o sia magnifica colonna Coclide di marmo composta di grossi macigni ove si veggono scolpite le due guerre Daciche fatte da Trajano, inalzata nel mezzo del gran Foro eretto al medesimo Imperatore per ordine del Senato e popolo Romano dopo i suoi trionfi. Il tutto architettato da Apollodoro. L'iscrizione che nel piedistallo di essa colonna leggesi addita il taglio dei monti Quirinale e Capitolino fatto per introdurvi molte fabbriche che circondavano ed ornavano quel gran Foro.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください（但しWindowsのみに対応）。

メタデータのエクスポート json-ld rdf/xml turtle n-triples

メタデータ / Metadata

Title: Frontespizio. Una grande targa di marmo poggiata sopra un basamento ai lati del quale stanno due statue di Daci prigionieri, e in mezzo cinque medaglioni e altra piccola targa, porta la scritta in rilievo, sotto un'aquila che ha sulle ali aperte le due facce di un medaglione di Trajano: Trofei o sia magnifica colonna Coclide di marmo composta di grossi macigni ove si veggono scolpite le due guerre Daciche fatte da Trajano, inalzata nel mezzo del gran Foro eretto al medesimo Imperatore per ordine del Senato e popolo Romano dopo i suoi trionfi. Il tutto architettato da Apollodoro. L'iscrizione che nel piedistallo di essa colonna leggesi addita il taglio dei monti Quirinale e Capitolino fatto per introdurvi molte fabbriche che circondavano ed ornavano quel gran Foro.

Inscription 1: TROFEO O SIA MAGNIFICA COLONNA COCLIDE DI MARMO COMPOSTA DI GROSSI MACIGNI OVE SI VEGGONO SCOLPITE LE DVE GVERRE DACICHE FATTE DA TRAIANO INALZATA NEL MEZZO DEL GRAN FORO ERETTO AL MEDESIMO IMPERADORE PER ORDINE DEL SENATO E POPOLO ROMANO DOPPO I SVOI TRIONFI.IL TVTTO ARCHITETTATO DA APOLLODORO.L'ISCRIZIONE CHE NEL PIEDESTALLO DI ESSA COLONNA LEGGESI ADDITA IL TAGLIO DEI MONTI QVIRINALE E CAPITOLINO FATTO PER INTRODVRVI MOLTE FABBRICHE CHE CIRCONDAVANO ED ORNAVANO QVEL GRAN FORO.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]: 戦勝記念碑,すなわち大きな石材からなる大理石の巨大な内部に螺旋階段を持つ円柱。ここには,トラヤヌス帝によって行われた2回にわたるダキア戦争が刻まれているのを見ることができる。この柱は,広大なフォルムの中央に建てられたもので,帝の勝利のあとに,ローマ元老院と人民の命によって同帝のために建立された。すべてはアポロドロス1によって建造された。この記念柱の基壇にある銘文は,この巨大なフォルムを囲み,飾っていた多くの建物を紹介するためにクィリナリス丘とカピトリヌス丘〔の間〕を切り開いたことを示すものと読める。

版画銘文・版刻文1の訳注: ダマスクスのアポロドロスは,2世紀半ばの建築家であり,トラヤヌス帝のフォルムや浴場,ドナウ川に架かるトラヤヌス帝の橋などを建設したとされている。ハドリアヌス帝のローマにおけるウェヌス神殿を批判したとして,殺された。

H.Focillon's description: 551. Frontispice. -- Une grande pierre encadrée d'une bordure ornementale et portant le titre gravé. En haut, un aigle dont les ailes sont recouvertes à demi par un médaillon de Trajan et par son revers. En bas, à dr. et à gauche, deux statues de Daces. Dans l'intervalle, des médailles commémoratives, une inscription. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.68. L. 0.425. -- Large encadrem. noir et filet (manque dans la 2e édition).

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]: 551。扉絵。−装飾的な縁飾りで縁取られた,タイトルが刻まれた巨石。上部には,トラヤヌス帝のメダルとメダルの裏面によって双翼が半ば覆い隠されている鷲がいる。下部には,左右にダキア人の2体の彫像がある。その間に,いくつかの記念メダルと,1つの碑文がある。−右下に署名。−高さ0.68,長さ0.425。−黒い幅広の縁取りと枠線 (第2版では欠如している) 。

J.W.Ely's Title: Title page: The Trophy or Magnificent Spiral Column of marble composed of large drums on which are carved the two Dacian Wars of Trajan...

J.W.Ely's description: See preceeding page for full transcription and translation.Signature,lower right.

利用条件 / License

URL

マニフェストURIアイコン / Manifest URI icon & IIIF viewers