Title

Veduta del second'ordine di una parte della Calcidica del Foro di Trajano (Mercati Trajanei).

---

作品タイトル [Title ]

トラヤヌス帝のフォルムの列柱廊の2階部分〔実際はトラヤヌス帝の市場〕

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEGLI ANTICHI EDIFICI DI ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの古代建築物の遺構

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.I, Fig.XXIX[sic]

---

Inscription 1

Veduta del second' ordine di una parte della Calcidica del Foro di Trajano. A Porta antica appartenente al terz'ordine. B Muro moderno. C Giardino del S.r Marchese Ceva. D Fabbriche moderne sopra le rovine del Foro di Nerva

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

トラヤヌス帝のフォルム1の列柱廊2の2段目部分の景観。A 3段目に位置する古い扉。B 現代の壁。C チェヴァ侯爵の庭。D ネルウァ帝のフォルム3の遺構の上の現代の建物。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

ここでトラヤヌス帝のフォルムとされているのは,実際はトラヤヌス帝の市場である。ここでは簡略に列柱廊と訳出したが,ギリシアの古代都市,エウボイア島のカルキス風の列柱廊という意味が原文には含まれている。ここでネルウァ帝のフォルムとされているのは,実際はアウグストゥス帝のフォルムである。

---

Signature

Piranesi Architetto dis. inc.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ,図案と版刻

---

Volume／巻番号

1

---

Plate／葉番号

30

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

30.a

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

30.a

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

1051

---

Image Number／画像シリアル番号

51

---

Image Size／画像実寸

125X205

---

Plate Size／プレート実寸

147X204

---

図版に関する補足

Tav.I, Fig.XXIX(ママ)

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

PRIMO

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

199

---

H.Focillon's description

199. XXIX. a) Veduta del second' ordine di una parte della calcidica del Foro di Trajano. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.128. L. 0.205.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

199。図版29。a) トラヤヌス帝のフォルムの列柱廊の2階部分の景観。−右下に署名。−高さ0.128,長さ0.205。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

334

---

J.W.Ely's Title

View of part of the upper hemicycle of Trajan's Forum.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

190

---

keyword／欧文索引語

Foro di Traiano, Mercati Traianei

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

Tav. 29. fig. 1

---