ピラネージ画像データベース(シンプル版) Opere di Giovanni Battista Piranesi · Aquile, insegne, vessillo; due legionari al guado di un fiume.

Aquile, insegne, vessillo; due legionari al guado di un fiume.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください（但しWindowsのみに対応）。

メタデータのエクスポート json-ld rdf/xml turtle n-triples

メタデータ / Metadata

Inscription 1: Bassirilievi cavati dalla Colonna TrajanaA A. Aquile legionarie sulle loro aste co fercoliB. Insegna di Coorte ornata di clipei, e di coroneC. Vescillo, o labaro colla immagine della VittoriaD. Insegna legionaria con tutti i suoi ornamenti. Vi si vede l'immagine clipeata del Imperadore, e l'Aquila coronata. La Deità che vedesi nella sommità dell'insegna sembra un Dio Marte autore del nome Romano, benche il Ciaccone l'abbia creduto un Dio del Mare, il Fabretti un CabiroE F. Passaggio d'un fiume della Dacia, creduto da altri il Tibisco, da altri l'AlutaE. Soldato Romano, che passa il fiume a guazzo, collo scudo sul capo dove si vedono l'elmo, la lorica, la spada, il balteo, ed il sagoF. Signifero che varca il fiume colla pelle di leone sul capo l'insegna nelle mani, e lo scudo in braccio.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]: トラヤヌス帝の記念柱1から剥がされた浅浮彫りA A. 顕示台を伴う竿の上に置かれたレギオンの鷲B. クリペウス〔円形の小盾〕と花冠で飾られた歩兵の軍徽C. 勝利の女神の像のついたウェクシルム〔分遣隊旗,vecsillum〕,またはラバルム〔軍旗〕。D. レギオンの軍徽とその全ての装飾。皇帝のクリペウス型〔盾型の円形胸像〕の肖像と,冠をかぶされた鷲が見られる。軍徽の頂上にある神の像は,チャッコーネは海神と,また,ファブレッティはカビーリの神々の1人2と見なしたが,ローマ人の名を持つ著述家によればマルス神のようである。E F. ダキアのある1本の河の渡渉。この河を,ある者は,ティビスクス川と考え,またある者は,アルトゥス川と考えている。E. 河の浅瀬を渡るローマ兵。盾を頭上に載せており,そこは兜,胸甲,剣,剣帯,小マントが見えるF. ライオンの毛皮を頭の上にのせ,軍徽を手に,盾を腕に抱えて河を渡る旗手

版画銘文・版刻文1の訳注: この円柱はダキア人に対するトラヤヌス帝の勝利(101年から103年と107年から108年)を記念しており,トールスから柱頭までは約30m(100ピエディ),全体の高さは約40で,ダキア戦争の場面を描いた螺旋状の見事な帯状装飾で飾られている。頂上にはトラヤヌス帝の彫像があったが,1587年に聖ペテロの彫像に置き換えられた。セム語のkabir『主』を語源とする語であり,古代ギリシアのボエオティアの都市テーベやリムノス島,マケドニア,フリュギア地方に加え,特にサモトラケ島やインブロス島において崇拝された神々のことである。だが,これらの神々がどの神を指すか,またその数は明確ではない。ユッピテル,バックスを指すという説もあれば,その他の父と息子の関係の神々の組み合わせを指す例もある。

H.Focillon's description: XXI. Id. -- Le titre dans un cartouche, en haut, au milieu de la grav. Au-dessous, un cartouche de notes. -- S. sig. -- H. 0.515. L. 0.37 (Cette pl., de la même facture que la précédente, manque dans la premièr e édition). A certains exemplaires (BNE, Fc 15), on trouve ajoutée la planche des Vedute : -- Colonna Antonina. -- Sig. en bas, à dr. -- H. 0.535. L. 0.40. -- Lég. fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]: 図版21。前出と同じ〔トラヤヌス帝の記念柱の浅浮彫〕。−版画の上部中央のカルトゥーシュの中にタイトル。その下に注釈のカルトゥーシュがある。−署名なし。−高さ0.515,長さ0.37 (前出の図版と同じ表現様式であるこの図版は,初版では欠如している) 。いくつかの作例に (BNE, Fc15),風景画の図版が加えられているのが認められる。−マルクス・アウレリウス帝の記念柱。−右下に署名。−高さ0.535,長さ0.40。−薄い枠線。

利用条件 / License

URL

マニフェストURIアイコン / Manifest URI icon & IIIF viewers