Title

Sezione di uno dei cunei del Teatro di Marcello.

---

作品タイトル [Title ]

マルケッルス劇場の観客席の断面図

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

I PONTI ANTICHI, GLI AVANZI DEI TEATRI, DEI PORTICI E DI ALTRI MONUMENTI DI ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマにおける古代の橋,劇場,列柱廊その他の遺構

---

Part Number／シリーズ内番号

XXIX

---

Inscription 1

nella fig. III. O. Serraglio delle fiere. P. Andito del serraglio. Q. Lastrici. R. Orchestra.S. Pianto moderno di Roma T. Cloaca sotto l'ambulacro inferiore de' portici V. Cloaca lungo il cuneo, corrispondente colla suddetta. X. Ricettacolo delle acque piovane, corrispondente colla Cloaca T. Y. Linea indicativa della sommità delle rovine che inoggi sotterrano i sedili del Teatro. Z. Profilo dell'architrave del second'ordine compreso dai due raggi contrassegnati 1. e 2. delle Figure 3. e 4. Questo architrave si vede inclinato secondo l'avvertimento di Vitruvio nel Terzo libbro, per rimediarne l'apparenza resupina e renderla perpendicolare a chi lo rimira del basso. Lochè non è stato praticato nell architrave del prim'ordine dove i raggi 5, e 6 delle dette figure, essendo poco elevati ne discuoprono il perpendicolo naturale. A. A. Piano antico di Roma. Fig. II. A. Pietre della muraglia del cuneo indicate nella fig. I. alla lettera D. e qui dimostrate in forma più grande. Queste si vedono dentate per render tenace la loro scambievole connessione, che altrimenti sarebbe stata mal sicura, per esser'elleno di un corso semplice. B. Perni che collegano le stesse pietre per maggior tenacità. Fig. III. Dimostrazione de' sedili del Teatro. A. Labbri delle pietre che servono quasi di tegola alle commessure perpendicolari delle medesime per ripararle dalla penetrazione delle acque piovane. B. Incastri de' sedili l'uno sull'altro, fatti in declivio non meno per difendere le commessure orizontali dalla penetrazione delle dette acque che scorrevano per il parapetto de' medesimi sedili, quanto per render ferma la loro connessione.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

図版IIIにおいて......〔前図版より続く。ただし,亀井文庫版では,前図版の銘文が欠けている〕。O. 猛獣の檻。P. 檻への通廊。Q. 鋪道。S. オルケストラ1。S. ローマの現在の地面。T. ポルティクス[列柱廊]における下階の周歩廊の下に施された排水溝。V. 前述のものと繋がっている,楔形空間〔観客席〕に沿って施された排水溝。X. 雨水溜。排水溝Tに繋がっている。Y. 今日劇場の観客席を埋もれさせている瓦礫の最も高い部分を表した線。Z. 第2層アーキトレーヴの輪郭。3と4の人物において、1,2の印が付けらた2本の視光線によって挟まれている。このアーキトレーヴは,ウィトルウィウス第3書の教え通り,傾斜が付けられている。これは,仰視になった外観を補正して,下から見る者にとって見かけを垂直にさせるためのものである。このようなことは,前述の挿図において5,6の視光線からなる第1層のアーキトレーヴでは行われていない。それらはさほど高い場所に設置されているわけではないので,自然な垂直となるのである。A. A. 古代ローマの地面。挿図II. A. 挿図I.で文字D.で示された,楔形空間の壁面の石材。ここでは,拡大して表示してある。これらの石材は,お互いの接合を確かなものとするため凹凸の歯をつけ,噛み合わせるようになっているのがわかる。そうでなければ,単純な一列となってしまい,不安定なものとなってしまったことだろう。B. 同石材を繋ぎ合わせ,安定を増すためのピボット。挿図3. 劇場の座席の図示。A. 雨水がしみ込まないようにするために,石材を垂直に接合して瓦のような役割を果たす,石材の縁。B. 座席を上下にお互いに繋げ合わせるほぞ継ぎ。水平方向の接合部分を,先程述べた座席の縁部分から流れる雨水の侵入から守るために,傾斜させてある。こうするのは,結合の強度を保つためである。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

オルケストラとは,合唱隊が踊り歌う舞台前の円形,または半円形の場所のことである。

---

Signature

Piranesi Archit. dis. et scul.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ,図案と版刻

---

Volume／巻番号

4

---

Plate／葉番号

31

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

200

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

200

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

4033

---

Image Number／画像シリアル番号

229

---

Plate Size／プレート実寸

397X604

---

図版に関する補足

・Fig.II・右下隅にT.IV, T.200の記載・4032-4033, 2枚一組;・Calco番号は"199"。

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

QUARTO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

199

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

364

---

H.Focillon's description

364. (XXIX.) Sezione di uno de' cunei del Teatro di Marcello... -- Titre rapporté. -- Sig. en bas à dr., pl. de titre. -- H. 0.40. L. 0.86.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

364。 (図版29) 。マルケッルス劇場の観客席の断面図...。−タイトルは付け加えられたもの。−タイトルの図版,右下に署名。−高さ0.40,長さ0.86。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

497

---

J.W.Ely's Title

Section of one of the banks of seats in the Theater of Marcellus.

---

J.W.Ely's description

Fold-out plate.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

355

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 29. fig. I e II

---

subcategoria

reconstruction, plans, elevations, sections

---