Spaccato del Mausoleo di Elio Adriano e del Ponte S. Angelo.

ハドリアヌス帝の墓廟[サンタンジェロ城]および橋の断面図

Giovanni Battista Piranesi

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

LE ANTICHITÀ ROMANE

古代ローマの遺跡

I PONTI ANTICHI, GLI AVANZI DEI TEATRI, DEI PORTICI E DI ALTRI MONUMENTI DI ROMA

ローマにおける古代の橋,劇場,列柱廊その他の遺構

Nella Tav. precedente si sono dimostrati gli Avanzi del Mausoleo, e del Ponte d'Elio Adriano sino da loro Fondam.ti nella presente si riporta il Taglio, o sia Spaccato de' medesimi. A Spaccato del Mausoleo. B Stanza con due Ingressi C, et Anditi D. Tanto le Pareti della Stanza, quanto gli Stipiti degl'Ingressi, sono composti di grandi pezzi di Travertino, maravigliosam.te concatenati insieme, ed impernati. Si può credere che quivi fossero le Ceneri dell'Imp.re. La Stanza poi all'intorno dovea essere ornata di finissimi stucchi, convenienti alla magnificenza della Mole, de' quali non si scopre alcun vestigio. I moderni hanno demolita la parte super.e del Maus.o sino ad E, dipoi scavarono una gran Platea sino ad F, da cui per mezzo di alcuni fori nella Volta introdussero il lume nella Stanza necessario ancora alla gran Cordonata, la quale conduce sino alla detta Platea di sopra. Li due Ingressi saranno stati probabilm.te chiusi da due grandi Pietre secondo il costume d'allora per rendere vie più sicure le ossa del defonto nella Stanza Collocate. G Spiracoli antichi oggi in parte turati, i quali doveano portare un lume opaco agli Anditi. H Sfogattoj, o Pozzi, i quali dalla Cima calavano sino al fondo della Fabbr.a. Servivano forse per trasportare al di sopra, medianti le girelle, i sassi, et altri materiali, occorrenti al bisogno: ne quivi si ravvisa segno alcuno di Scala antica; la quale per avventura potrebbesi credere che fosse architettata in qualche part'esterna del Maus.o in guisa d'ornam.to. I Spaziosi Corritoj, che girano all'intorno. K Stanza simile a quella di sopra. L Condotti sotterranei, o sieno Cloache, le quali ricevendo per mezzo delle Chiaviche M le pioggie, che scolavano da tutto l'edificio, scaricavano le medesime nel Tevere in N. Osservansi nelle Chiaviche alcuni Scavi O nel muro ad uso di Scale, per le quali si potea discendere, e salire dentro le medesime. P Ingresso antico interrato, e chiuso. Q Piano moderno del Castello. R Spaccato del Ponte. S Letto antico del Fiume, riempito di rovine sino a T. Nella Tav. preced.te nominata di sopra abbiamo rappresentato in forma più grande alcuni Macigni interni co' loro incastri, denti, perni, spranghe, e c. Qui poniamo sotto gli occhi tutto l'interiore immenso lavoro di codest'insigni Monum.ti, in cui si dee considerare non solam.te la vasta loro estensione, e profondità; ma la connessione, e concatenazione delle Pietre, la varia grandezza loro, et in quanto diverse maniere poste in opera; come quelle per in piedi segnate V, quasi piantate nel letto del Fiume, per rendere le Pile più stabili, e resistenti: la disposizione, et il contrasto degli Archi, tra quali osservabile sopra ogn'altro appare l'indicato in X: e poi il grand'Ammasso di ben congiunti Peperini Y, a punta di diamante formato, e posto sotto il centro della gran Mole, per fare validissima resistenza all'enorme sua restremat'altezza. Meritano attenzione ancora gli altri Corsi e sotterranei, e sopra terra, tanto di Pietre, che di Cementi, con artificiosa simmetria distribuiti, e vicendevolm.te tra loro collegati, per istabilire, quanto più armoniosa, tanto più forte la loro costruzione. Le qali cose tutte per descriverle minutam.te a parte a parte, uopo sarebbe di lunga diceria fuori del proposito prefissomi in quest'Opera, cioè di apporre a ciascuna Tavola una breve generale notizia con qualche annotazione, procurando di supplire alle verbali dimostrazioni coll'esatta distinta rappresentazione delle Figure, sopra le quali ogni buon'ingegno riflettendo potrà investigare da se quegli utili avvertim.ti che per cagion di brevità a me conviene tralasciare. Chiunque per tanto esamierà tutte le parti interne, ed esterne di questi Edifizj, acquisterà delle nobilissime cognizioni d'Architettura, e delle regole eccellenti, autenticate dalla durabilità, e bellezza de' medesimi; e si avvederà nello stesso tempo, che gli Antichi hanno posto maggiore studio, e fatica nel lavoro interno, che al di fuori delle loro Fabbr.e avendo la mira più alla stabilità delle medesime, che all'esterna apparenza. E' ben vero, che simili Fabbriche magnifiche, vaste, perpetue, a giorni nostri si possono ammirare più facilm.te che imitare; essendo che quelle furono imprese corrispondenti alla grandezza della Monarchia Romana; e quando appunto ell'era nella sua maggior'ascendenza; e spesso ancora innalzate più per ostentazione di lusso, che per necessaria publica comodità; siccome per avventura si potrebbe dire delle presenti. Ma tornando alla nostra Tav.a ho voluto far vedere lo Spaccato de' Fondam.ti nella Figura (I) in prospettiva, mediante la quale mostrasi la parte di sopra degli Archi II, i quali girano d'intorno. III Tutto il Fondam.to o sia primo Masso a punta di diamante, composto di Peperini, finisce nel di sopra, come questa figura. IV Uno de' Pali di quercia con Punta di ferro V), e Carboni minuti VI, i quali all'altezza di tre palmi gittavansi sopra il fondo già spianato del terreno: indi piantandosi perpendicolarm.te i Pali, si formavano le Palizzate VII. Li detti Carboni servono per riempire i vani tra un Palo, e l'altro, ed ancora per asciutare il fondo stesso. VIII Due Cunei quì riportati, e contrasegnati negli Archi del Ponte IX, per dimostrare, che questi, e gli altri successivam.te sino al peduccio, sono legati da perni, impiombati nei Buchi (X); da spranghe di ferro, e metallo nei Buchi XI; e da spranghe di quercia XII. I Cunei posti in opera dal detto raggio in su, hanno li perni impiombati solam.te da una parte, e le spranghe; stanteché riguardo alla loro situazione i perni non possono ricevere il piombo nell'altra parte, invece del quale fu supplito con Calce, e polvere finissima di marmo. XIII Tavoloni di terra cotta, i quali formano la Volta alle Cloache del Mausoleo. XIV Spranga di quercia, simile a' perni, per li Buchi XII. XV Spranga di ferro, o metallo, in opera posta in coltello. XVI Travertini con buchi, fattivi per alzarli facilm.te, come quei del Sepolcro di Cecilia Metella, e d'altri Edifizj. XVII Qui dimostransi in prospettiva i Corsi esterni de' Peperini, e Travertini, e come sieno internati ne' Corsi de' Cementi, o d'opera incerta, la qual'è composta di rotti sassi posti con ordine, e ben satolli di Calce e Pozzolana, intromessivi di quando in quando de' grandi Peperini XVIII, per legare i detti Corsi: e notasi, che ogni pezzo dei detti rotti sassi non eccede quanto possa un'uomo tenere in mano. XIX Il Capitello di marmo, che si vede giacere a piè del Castello, fu quivi trasportato da Corritoj allor, quando si fece il foro per la Sedia pensile, mentovata nella Tav. della Pianta. Sembra, che quest'Avanzo contenga in se tutte e tre le maniere de' Capitelli de' Greci, additateci da Vitr.o. Dal che si può supporre, che stravaganti, e bizzarri fossero gli ornam.ti di questo Sepolcro. Certam.te in quel tempo la buon'Architettura facendo gli ultimi sforzi per trovare cose nuove, cominciò a deviare; indi poi sempre più decadendo col decadere dell'Imperio, invasa l'Italia da barbare Genti, si trasformò affatto, e barbara divenne. Le tante nobili Spoglie di questo Monum.to non si sa ove sieno asportate. Le Colonne della principal Navata di S. Paolo fuori delle Mura dicesi comunem.te che stavano nell'esterno del Maus.o; ma chilo certifica? Lo stesso dicesi della gran Pina di metallo, la quale ora si conserva in Belvedere vaticano; Ma se fu ella trovata mezzo miglio distante dal Mausoleo, e vicino al Sepolcro di Scipione Africano, può a quello piuttosto appartenere.

前図版においては、アエリウス・ハドリアヌス帝〔在117年-138年〕の墓廟および橋の遺構を基礎も含めて示した。本図版では、それらを切断したもの,つまり断面図を掲載する。A 墓廟の断面図。B 2つの出入口Cと通廊Dを備えた部屋。部屋の壁面と出入口の側柱は両方とも、大きなトラヴァーチンの石材によってできている。それらの石材は、驚くほど精巧につなぎ合わされ、ピボットで固定されている。ここに皇帝の遺骸があったと考えられる。部屋の周囲は、この建造物の壮大さにふさわしい精巧なストゥッコ装飾で覆われていたに違いないが、痕跡は何も見つかっていない。現代人は、墓廟の上部をEに至るまで破壊し、大きな平場をFまで発掘し、そこからヴォールトのいくつかの穴を通じて必要な光を部屋に,そしてさらにはこの上部の平場に至る巨大な縁石のところまで取り入れた。死者の遺骨ができるだけ確実に安置されるよう、2つの出入口は当時の風習に従って、恐らくは2つの巨大な石によってふさがれたことだろう。G 古代の通風孔。現在では部分的に塞がれているが、かつては通路へぼんやりとした光をもたらしていたはずである。H 排気孔、あるいは井戸。建物の上から下まで貫通している。恐らくは、滑車を使って石などの必要な資材を上に運ぶのに使われた。ここには、古代に梯子があった跡がいくつか見られる。これは、もしかしたら、偶然にも墓廟の外部のどこかに装飾として造られたのかもしれない。I 内部を巡る幅の広い廊下。K 上にあるのと似た部屋。L 地下の導管、あるいは下水道。建物中を走る排水溝Mを通じて雨水を集め、Nの地点からテヴェレ川《ティベリス川》に放出する。排水溝の中にはOのように壁に穴をあけた部分がいくつか見られるが、これは梯子を用いて昇降口として使われたのであり、ここを通じて排水溝の中に出入りすることができた。P 地中に埋もれ、閉鎖された古代の出入口。Q 墓廟の現在の地表面。R 橋の断面図。S 古代の川底。現在ではTの位置まで、瓦礫で埋まっている。既に言及した前図版において、幾つかの内部の石は、ほぞ穴、凸凹部、ピボット、閂などと共に拡大したものを示した。ここでは、この卓越した記念建造物の内部の莫大な細工をすべてお見せする。そして、その広大な面積,奥行きだけでなく、石材の接合、連結の仕方や様々な大きさ、そして全体にわたりいかに異なる方法が用いられているか、注目する必要がある。例えば,より安定した強固な橋脚にするために川底まで届く程深く埋め込まれ,縦に差し込まれているVと記された石材やあるいはXで示された互いに重なり合うアーチの配置とそのコントラストなどがある。さらにピラミッド状にカットされ,しっかりと継ぎ合わされ,分厚く積み重ねられたペペリーノ[火山砕屑岩]Yは,その途方もない高さに十分に耐えうるようにこの巨大建造物の下に配されている。地下と地上における他の石材やセメントの列も注目に値するが、それらは巧みなシンメトリーで配置され、より安定させるために相互に結合しており,調和にあふれ、一層その構造を強固なものとしている。そのようなことを逐一詳述すると、この建築にしようと思っていた解説とは関係のないところに長々と脱線しまうに違いない。そこで、各々の図版に、幾らかの注釈とともに簡潔な一般的な事実を書き添えるに留め、その際、言葉での説明を図を使って明示することで補うようにする。そうすれば、十分な素質を持つ人ならば、熟慮しながら自分1人でそれらの有役な注意書きを活用することができよう。そのような理由で、短く留めておくこととする。したがってこれらの建造物の内外を十分に調べてみる人なら誰でも、建築についての、あるいはその耐久性や美しさから立証された素晴らしい規則性について、深い認識を得ることだろう。そして同時に、古代人が外観よりもその安定性を目的とし,その建物の外側よりも内側について,より入念な作業と研究を積んだことにも気がつくだろう。このような豪壮で壮大、永続的な建造物は、今日では模倣するよりも感嘆しているほうが容易であということは、確かである。それは、ローマ帝国の偉大さに見合った事業であり、また、まさに最も強大であった頃のものであり、そして現状からも言えるように、公衆の利便の必要性というよりも、豪奢さの誇示のために度々建造されたためである。さて、現在の図版に戻り、基礎部分の断面図を透視図法の図(I)で見せたい。この図により、周囲を巡るアーチIIの上部が示されている。III すべての基礎、つまり最初の礎。それは、ペペリーノでなるピラミッド状のものであるが、この図にあるように上部の中途で終わっている。IV 鉄製の先端(V)のついたオーク材の杭の1つと、細かな石炭VI。この石炭は既に地面を平らに整地した基部の上に3パルミの高さまで撒かれていた。その後、杭を垂直に埋め込むことで、柵VIIを形成した。先述の石炭は、杭の間の隙間を埋めるのに用いられ、さらに基部そのものを乾かすことにも役立っている。VIII ここに提示するために印を付けて模写された2つの楔石は,橋のアーチIXにあるもので,これらは他の楔石と連続して,持ち出しのところまで,穴(X)に鉛を詰めたピボット、穴XIには鉄と金属の閂,XIIにはオークの閂で接合されている。前述の持ち出しより上部の橋に設置された楔石は,一方しか鉛を詰められていないピボットと閂を備えている。そうした状況から,ピボットはもう一方の側では鉛の封を出来ないわけだが,代わりに石灰と微細な大理石の粉で埋め合わされている。XIII テラコッタの板で墓廟の下水道のヴォールトを形成している。XIV オーク材の閂でピボットに類似しており,穴XIIのためのものである。XV 鉄あるいは金属の閂で橋脚に設置されている。XVI 持ち上げるのを容易にするために穴の開いたトラヴァーチンで、カエキリア・メテッラの墓廟やその他の建物にも見られる。XVII ここではペペリーノとトラヴァーチンの外側の列を透視図法で示す。それらはセメントの層、あるいは整然と並べられた砕石、大量の石灰やポゾラン〔多孔質の凝灰岩〕からなる割石積みの層に埋め込まれている。時折大きなペペリーノXVIIIが混じって挿入されるが,それは前述の層を繋ぐためである。前述した砕石のそれぞれは人が手に握れるくらい位の大きさである。XIX 大理石の柱頭で、墓廟の下方に転がっているのが現在見られるが,平面図の図版の時に述べた椅子を吊るした簡易エレベーターのための穴を作る時に墓廟の廊下からそこへ運ばれてきた物である。この遺構は,ウィトルウィウスによって示されたギリシアの柱頭の3様式全てをその中に含んでいるように思われる。これによりこの墓廟の装飾が風変わりで、奇抜なように思われるのかもしれない。そして,勿論その時代においても良質な建築学は新しい事を発見するためにこの上ない努力をしているが,それまでとは方向がずれ始めたのである。それからは帝国の衰退、蛮族によるイタリア侵攻とともに徐々に凋落していく一方で,すっかり変質してしまった。このモニュメントの多くの優れた戦利品はどこから運び込まれたのか分からない。サン・パオロ・フオリ・レ・ムーラ聖堂の身廊の円柱は、かつてこの墓廟の外側にあった物だと一般的に言われている。しかし誰がそれを証明できようか?同じようなことが現在はヴァティカンのベルヴェデーレの庭園に置かれている、金属の巨大な松かさにも言われている。だが,もしその松かさが墓廟から半マイルのスキピオヌス・アフリカヌスの墓付近にあったとするならば,むしろその墓にあったものと考えることが出来よう。

Piranesi Archit. dis. et inc.

建築家ピラネージ,図案と版刻

4

8

175

175

4008

205

406X695

452X697

4009と2枚続き

QUARTO

175

345

345. (X, 2e éd. VII). Spaccato de'medesimi... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.405. L. 1.405. -- Double Fil. d'encad.

345。 (図版10,第2版では図版7) 。ハドリアヌス帝の墓廟および橋の断面図...。−右下に署名。−高さ0.405,長さ1.405。−二重の枠線。

478

In the previous plate the remains of the Mausoleum and the Bridge of Hadrian were illustrated right through to their foundations. In the present plates a cut-away or section of the same is shown.

336

64

97

sito

tav. 7.a

plans, elevations, sections