Title

Altro grande vaso cinerario con teste di giovenchi, festone di frutti, fiori, grano ed uve.

---

作品タイトル [Title ]

大きな骨壷。子牛の頭,果物の花綱,花,小麦および葡萄の装飾

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Part Number／シリーズ内番号

38

---

Inscription 1

Al Signor Guglielmo Constable Cavaliere Inglese amatore delle belle arti.In atto d'Ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

芸術の愛好家,英国騎士ウィリアム・コンスタブル1殿へ。ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて献呈する。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

ウィリアム・コンスタブル(1721年−1791年)は,イギリスの古代美術の蒐集家であり,パトロンであった。若いころフランスで学び,美術品愛好者となり,数回にわたりヨーロッパの各地を巡る「グランド・ツアー」を行った。ポンペイやエルコラーノからの出土品に影響を受け,新古典主義に傾倒した。

---

Inscription 2

Vaso cinerario di gran mole. Le Teste dei Giovenchi mostrano di reggere il pesante Festone composto di frutti fiori grano ed uve; Il tutto necessario alla Vita umana. Il restante degli ornamenti con gli uccelli formano un vago intreccio nel corpo del Vaso.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

大きな骨壷。子牛の頭部が,果実,花,穀物,葡萄で構成された重い花綱を支えているように見える。全ては人間の生に必要なものである。鳥を配した他の部分の装飾は,壷の本体に優雅な網目を成している。

---

Volume／巻番号

12

---

Plate／葉番号

40

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

544

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

544

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

12041

---

Image Number／画像シリアル番号

663

---

Plate Size／プレート実寸

530X381

---

図版に関する補足

左下に鉛筆書きで"22"

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

DODICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

544

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

636

---

H.Focillon's description

636. Autre très grand vase cinéraire orné de têtes de taureaux supportant une guirlande de fruits. -- En haut dédicace Al Sig. Guglielmo Constable. -- En bas, notes. -- Sig. sous la dédicace. -- H. 0.532. L. 0.385.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

636。非常に大きな別の骨壷,果物の花綱を支えた牡牛の頭部で飾られている。−上部に「ウィリアム・コンスタブル殿へ」と献辞。−下部に注釈。−献辞の下に署名。−高さ0.532,長さ0.385。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

923

---

J.W.Ely's Title

Large cinerary vase ornamented with bull's heads supporting a garland of fruit.

---

J.W.Ely's description

Dedicated: Al Signor Guglielmo Constable Cavaliere Inglese...Signature under dedication.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

768

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 38

---

subcategoria

urns

---