ピラネージ画像データベース(シンプル版) Opere di Giovanni Battista Piranesi · Altra veduta dello stesso candelabro.

Altra veduta dello stesso candelabro.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください（但しWindowsのみに対応）。

メタデータのエクスポート json-ld rdf/xml turtle n-triples

メタデータ / Metadata

Series Title: VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

Inscription 1: Al suo Carissimo Amico il Sig.r Giacomo Byres Architetto ScozzeseIl Cavalier Piranesi.

Inscription 2: Veduta in prospettiva di un candelabro antico di marmo di gran mole. Si vede nel Museo del Cavalier Piranesi. Si rende pregievole per l'elegante varietà, e idea dell'intagli con finezza di gusto scolpiti, e sue sculture con leggiadra distribuzione à grottesco disposte; di maniera che non ingombrano essi l'idea generale del suo tutto. Fù ritrovato fra le altre antichità nello scavo fatto l'anno 1769. nel sito detto Pantanello due miglia lontano da Tivoli posseduto dalla famiglia dè Sig.ri Lolli, ed era anticamente detto sito un lago appartenente alle delizie della Villa Adriana, fù diseccato con grande spesa dal Sig.r Gavino Hamilton Cav.re, e Pittore Inglese, come si trova in oggi, nel sudetto anno, e si vede dalli scoli delle acque di quelle colline, che lo circondano, uscire per quell'espurgato condotto antico, fatto ripulire dal sudetto Signore Inglese, per fare detto scavo; dove si ritrovò gran quantità di bellissime sculture, parte che adornavano lo stesso lago, e parte a bella posta portate ne tempi posteriori per riempire il lago medesimo. Il di cui sito, e sua circonferenza appena in oggi si riconosce.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]: 古代の大きな大理石製燭台を透視画法を用いて描いたもの。この燭台は,騎士ピラネージの陳列所にある。優美な多様性,品よく彫られた繊細な彫刻の発想,全体の印象を乱さない程度に奇抜で優美に配された彫刻のゆえに,この燭台は貴重なものとなっている。1769年にパンタネッロ〔湿地,沼地〕と呼ばれる場所で行われた発掘により,他の古代の品に混じって発見された。この場所はロッリ殿の一族の所有地で,ティヴォリから2マイルのところにあり,古代にはハドリアヌス帝の豪奢な別荘に属す湖があったと言われていた。この地は,英国人騎士であり画家のギャヴィン・ハミルトン1殿が,前述の年に巨費を投じて灌漑し,今日のようになった。水は,この地を囲む丘陵の水路から,撤去された古代の導管を経て流れていたことが分かる。この導管は先述の発掘を行うために,先述の英国人殿によって再整備された。そこで,大量の出来の良い彫刻が発見された。これらのあるものは,この湖を飾っていたものだが,あるものは,後代になってわざわざ,同じこの湖を埋め立てるために運ばれてきたものである。この場所と,その周辺は,現在ではかろうじて見分けられるに過ぎない。

版画銘文・版刻文2の訳注: ギャヴィン・ハミルトン(1723-98)は,スコットランド出身の新古典主義の画家である。イタリアにも滞在し,古代の遺物に親しんだ。

H.Focillon's description: 624. Le même en perspective. -- Deux colonnes de notes. -- Dédicace Al amico il Sig. Giacomo Byres. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.665. L. 0.415.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]: 624。同じ燭台〔ハドリアヌス帝別荘の発掘で発見された大理石製の大型燭台〕の斜観図。−2段の注釈。−「親友ジェームス・バイレス殿へ」と献辞。−左下に署名。−高さ0.665,長さ0.415。

J.W.Ely's description: Newdigate Collection. Dedicated: Al Suo Carissimo amico il Sig.r Giacomo Byres Architetto Scozessi.Signature, lower left.

利用条件 / License

URL

マニフェストURIアイコン / Manifest URI icon & IIIF viewers