Title

Avanzi della gran fabbrica sepolcrale aggiunta al Mausoleo di Costanza.

---

作品タイトル [Title ]

コンスタンティアの墓廟に増設された大埋葬所

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

XXII

---

Inscription 1

Sezione I. A Avanzo della gran Fabbrica sepolcrale, aggiunta al Mausoleo di Costanza. Notasi in quest'Avanzo una maniera di fabbricare di gran lunga inferiore a quella, colla quale fu costruito il Mausoleo, vedendovisi inseriti nel muro de'tavoloni di legno, ed una mala disposizione di finestre, e di altre parti, la quale molto si allontana dalla soda regolata Architettura de i secoli anteriori. B Finestre le quali davano il lume agli Anditi. C Nicchie, ove si seppellivano i morti. D Speroni. E Terreno, nuovam.te riportato. F Avanzi del Vestibolo. G Ingresso antico con nicchie; la Facciata, che oggi si vede, è moderna. H Tetti moderni fatti per conservare la Fabbrica. Sezione II. I Speroni, che sostengono l'uno de'lati circolari della gran Fab.ca sepolcrale. K Fianco del Vestibolo. L Fianco del Mausoleo. M Bassamento, il quale reggeva le Colonne dell'Ambulacro esterno. N Porta moderna. O Avanzi della Volta dell'Ambulacro esterno. Sezione III. per traverso. P Spaccato del Mausoleo, nell'interno del quale si veggono le Colonne, che sostengono le pareti, la cupola, e le volte dell'Ambulacro interno, lavorate a scompartim.ti di mosaico. Q Finestre antiche nelle volte. R Finestre moderne. S Spaccato dell'Urna. T Bassam.to coperto dal terreno. U Sotterranei riempiuti di rovine ove probabilm.te era situata l'Urna. X Vestibolo. Y Muri, e Speroni della gran Fabb.ca sepolc.le.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

断面図1 A コンスタンティアの墓廟1に付け加えられた、巨大墓地建築の遺構。この遺構においては、墓廟の工法に対して、建築工法ははるかに劣っており、大きな木の板が壁にはめ込まれたり、窓やその他の不規則な配置が見られ、この不規則性は、数世紀前の建築である墓廟の堅固な規則性からはかなり異なったものとなっている。B 通廊に光を取込む窓。C 死者の埋葬された壁龕。D 控え壁。E 最近になってもたらされた地面。F 玄関の間の遺構。G 壁龕を備えた入口。現在見られるファサードは、現代のものである。H 建物を保存するためにつくられた、現代の屋根。断面図2 I 巨大墓地建築の周りを囲む側面の一つを支える控え壁。K 玄関の間の側面。L 墓廟の側面。M 外周歩廊の円柱を支える基部。N 現代の扉。O 外周歩廊のヴォールト天井の遺構。断面図3, 横断面のもの P 墓廟の断面図。内部には、壁面を支える円柱、クーポラや区画ごとにモザイクで装飾された内周歩廊のヴォールト天井などが見られる。Q ヴォールト天井にある古代の窓。R 現代の窓。S 石棺の断面図。T 地面に覆われた基部。V おそらく石棺が位置していた、廃墟に埋もれた地下室。X 玄関の間。Y 巨大墓地建築の壁面と控え壁。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

1. サンタ・コスタンツァ廟堂は,コンスタンティヌス1世とファウスタの長女,コンスタンティアの墓とされる。副帝ガルスの皇后としての在位は351年 - 354年の間である。

---

Signature

Piranesi Archit. dis. ed inc.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ、図案と版刻

---

Volume／巻番号

2

---

Plate／葉番号

23

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

71

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

71

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

2023

---

Image Number／画像シリアル番号

101

---

Image Size／画像実寸

336X461

---

Plate Size／プレート実寸

382X463

---

図版に関する補足

Tom.II

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SECONDO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

71

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

244

---

H.Focillon's description

244. XXII. Avanzo della gran fabbrica sepolcrale, aggiunta al mausoleo di Costanza... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.34. L. 0.465. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

244。図版22。コンスタンティア霊廟に増設された大埋葬所の遺跡...。−右下に署名。−高さ0.34,長さ0.465。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

379

---

J.W.Ely's Title

Section I. Remains of a large sepulcral building adjacent to the Mausoleum of Constantia...

---

J.W.Ely's description

Signature, lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

236

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

38

---

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number

71

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 22

---

subcategoria

plans, elevations, sections

---