Title

Vaso antico di basalto trovato sul Quirinale nel 1772.

---

作品タイトル [Title ]

クィリナリス丘において1772年に発見された古代の玄武岩製の壷

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

Al Nobile Uomo il Sig. Giambattista Collicolla Montioni Foriere Maggiore Dei Sagri Palazzi Apostolici Amatore delle belle ArtiIn atto di ossequio il Cav. Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

教皇宮殿の筆頭財務官にして,芸術の愛好家,高潔なるジャンバッティスタ・コッリコッラ・モンティオーニ様へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより敬意を込めて捧ぐ

---

版画銘文・版刻文1の訳注

ポンポニウス.アッティクス:前110-32。キケロの親友で最も頻繁な文通者。前80年代に混乱するイタリアを離れ,ギリシアに住む。政治生活の軋轢を避けるエピクロス主義を範としたが,巨大な富を築いた。キケロの諸作品の公刊に力を注ぐ。

---

Inscription 2

Vaso Antico di Basalte ritrovato in più pezzi. Egli è di gran mole, e fu scavato l'anno 1772. con altri frammenti di Statue negli Orti de' RR. PP. della Missione sul monte Quirinale nella profondità di palmi 25. Si crede, che questo ruine appartenessero alla Casa di Pomponio Attico. Egli é adorno di varie Sculture. Le Maschere Sceniche, che si veggono in questa facciata, sono altrettante dalla parte opposta, ma scolpite con qualche diversità da queste; Industriosamente sono state disposte dall'Artefice, essendo separate architettonicamente per mezzo de' loro Tirsi; e queste con ogni ornamento, e con finezza d'Arte sono state lavorate, e ben risolute in questa durissima pietra. Il Sommo Pontefice Pio VI. gloriosamente Reg.te essendo Tesoriere mosse, e determinò la San.me.a di Clemente XIV. a fare una Raccolta delle più belle, ed eccellenti Statue, ed altri pezzi di Antichità con diversi Ornamenti, che quà, e là erano sparsi, essendosi a tal fine innalzata una Fabbrica adattata alla grandezza dell'impresa, la quale fu condotta felicemente a buon termine, permanente ancor Tesoriere la Stessa Santità Sua.Questo insigne Raccolta denominata dal Suo Autore Museo Clemntino, viene dalla Santità di Nostro Signore Pio Sesto arricchita tutto giorno di altri Antichi preziosi Monumenti, e la stessa Fabbrica e dal Medesimo accresciuta, e portata alla più singolare magnificenza.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

玄武岩製の古代の壷。いくつかの断片の形で出土した。非常に大きなもので,他の彫像の破片とともに,クィリナリス丘における宣教会の教皇猊下らの庭にて,25パルミの深さから1772年に発掘された。この遺構はかつてポンポニウス・アッティクス1の邸宅の敷地に属していたと考えられる。その壷は様々な彫像によって飾られている。ここであげた面に見ることができる演劇の仮面は,反対側にも同じようにあるが,こことは多少違った彫刻がなされている。これらは,工匠によって丁寧に配されており,テュルソス[バックスやその崇拝者達が携える杖]によって構築的に仕切られている。これらの仮面は,各装飾とともに,この非常に硬い石に,繊細かつ手際もあざやかに刻まれている。すばらしき統治者であられる教皇ピウス6世聖下が,宝物を管理しようと,クレメンス14世の聖なる宝物を移動させ,最も見事で秀逸な彫像やその他古代の様々な装飾を備えた品でこのコレクションを実現させようと決定された。その当時,それらは,あちらこちらに散らばっていたが,そのような壮大な計画の偉大さに相応しい建物を建造した。その計画は順調に完遂され,永遠なる教皇聖下ご自身の不朽の宝物庫となっている。この秀逸なコレクションは,その立案者の名を取ってクレメティーノ博物館〔現ピオ・クレメンティーノ博物館〕と名付けられ,我らが教皇ピウス6世聖下によって貴重な古代の品を次々と加えられてますます豊かなものとなっている。そしてこの建物は,このようなコレクションの増加によって,際立った壮麗さをもつことになった。

---

Signature

Cav. Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

5

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

566

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

566

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13005

---

Image Number／画像シリアル番号

685

---

Plate Size／プレート実寸

592X448

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

566

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

658

---

H.Focillon's description

658. Grand vase de basalte (Vatican). -- En haut, dédicace Al Sig. Giambattista Collicola. -- En bas, sous le fil., notes. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.60. L. 0.455. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

658。玄武岩製の大きな容器 (ヴァティカン) 。−上部に「ジャンバッティスタ・コッリコッラ・モンティオーニ様へ」と献辞。−下部,線の下に注釈。−右下に署名。−高さ0.60,0.445。−下部と半分の高さまで枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

945

---

J.W.Ely's Title

Large basalt vase with masks.

---

J.W.Ely's description

From the Vatican.Dedicated Al Nobile Uomo il Sig. Giambattista Collicola Montioni Foriere Maggiore dei Sagri Palazzi Apostolici...Signature,lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

790

---

collection

Museo Clementino

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 60

---

subcategoria

vases, masks

---