Title

Frammenti di sculture e oggetti vari trovati nelle Camere Sepolcrali precedenti.

---

作品タイトル [Title ]

前出のアウグストゥス家の〔リウィアの〕解放奴隷および奴隷たちの墓所において発見された彫刻の断片など

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

XXIX

---

Inscription 1

Frammenti delle Camere sepolcrale de' Liberti, e Servi e c. della Famiglia di Aug.sto.A Marchio di Tavolone di terra cotta di quei, che coprivano i Sarcofaghi. B Avanzi di un'Urna, negli Angoli della quale si veggono due Genj alati in atto di dormire sopra le loro fiaccole rivoltate all'ingiù in segno di mestizia, tenendo delle corone in mano. Con questi solevano gli Antichi rappresentare la morte, la quale è un sonno perpetuo. C Altro framm.to, in cui apparisce scolpita parte di una Vittoria alata. D In questo, che segue, osservasi una Sacerdotessa in abito sacro coi capelli sciolti, e col capo cinto di Diadema. Sta essa in figura di sagrificare a' Dei Infernali versando col simpuvio, o sia calice di legno, le Libazioni sopra le ceneri de' defonti. E Pezzo di Mosaico rappresentante nel mezzo alcuni pesci. F Mattonato di tufi con parte dell'archetto de' Colombaj. G Framm.to di marmo, ove mirasi un Carro, tirato da due Bovi col giogo al collo, e seguito da un cane, e da un villanello. H Pezzo di facciata d'Urna: nel mezzo evvi uno scudo con l'imagine di un giovane, il quale viene portato per l'oceano agli Elisj, accompagnato da Tritoni, e Ninfe, e da altre Deità marine, che suonando festeggiano. I In questo framm.to di sarcofago ravvisansi de' giovani, che si esercitavano ne' giuochi Ginnastici colla loro Deità tutelare, e le palme destinate in premio a' vincitori. K Chiodi, e Lamine per fermare le Iscriz.ni. L Pezzo di marmo bucato, per cui spruzzavansi le cen.ri di Libaz.ni.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

アウグストゥス家の〔リウィアの〕解放奴隷および奴隷たちの墓所において発見された彫刻の断片などA 石棺を覆っていたテラコッタ製の大きな板の刻印。B 石棺の断片。この石棺の隅には、有翼のゲニウス〔プット〕2体を見ることができる。手には花冠を持ち、逆さになった自分の松明にもたれて眠っているところが表されているが,逆さ松明は悲哀の象徴である。これらのものを使って古代人は永遠の眠りである死を表したものであった。C 別の断片。ここには有翼のウィクトリアの一部が彫られている。D 続くこの断片では、祭服を纏った巫女を見ることができる。その髪はほどかれ,頭にはディアデマ〔宝石付き髪飾り,宝冠〕を付けている。木製の杯、あるいはシンプウィウム〔供儀用の杯〕によって、献酒を死者の遺骸の上に注いで冥界の神への捧げとしている図である。E 中央に何匹かの魚を表したモザイクの断片。F 凝灰岩のレンガ積み。コルンバリウム〔納骨所および骨壷棚〕のアーチの一部を含む。G 大理石片。2体の牛に引かれた荷車が見てとれる。その牛の首にはくびきがつけられ,犬と農夫が付き従っている。H ある石棺の正面。中央には若者の肖像が描かれた盾〔メダイヨン〕がある。この盾は、賑やかに音楽を奏でるトリトン、ニンフやその他の海の神々に付き添われ、至福の地、エリュシオンへと大洋を渡って運ばれる。I この石棺の断片においては、自らの守護神とともに運動競技を行う若者と,勝者への景品として用意された棕櫚を見ることができる。K 碑板を固定するための釘と金属薄片。L 穴のあいた大理石片。この穴を通じて,遺骸に献酒が注がれた。

---

Signature

Piranesi Architetto dis. et inc.Barbault scolpe'le figure

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ,図案と版刻バルボー,人物像の版刻

---

Volume／巻番号

3

---

Plate／葉番号

29

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

141

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

141

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

3029

---

Image Number／画像シリアル番号

171

---

Image Size／画像実寸

391X475

---

Plate Size／プレート実寸

394X480

---

図版に関する補足

Tom.III

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TERZO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

141

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

311

---

H.Focillon's description

311. XXIX. Frammenti della camera sepolcrale... -- Titre dans la partie inférieure de la gr. ; au-dessous, pl. de notes. -- Sig. en bas à gauche, dans la gr. -- H. 0.38. L. 0.475. -- Fil. d'encad. aut. de la gravure et du titre.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

311。図版29。〔前出の〕墓室の出土品の断片...。版画の下の部分にタイトル。その下に注釈の図版。−版画の中,左下に署名。−高さ0.38,長さ0.475。−版画とタイトルの周囲に枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

444

---

J.W.Ely's Title

Sculptural fragments from the Tomb Chambers of the Freedmen and Slaves etc. of the Family of Augustus.

---

J.W.Ely's description

Figured by Barbault.Signatures,within border,Piranesi lower left,Barbault lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

301

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

53

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 29

---

subcategoria

sarcophagi, tomb fragments

---