Title

Veduta del Ponte Molle sul Tevere due miglia lontano da Roma.

---

作品タイトル [Title ]

ローマより2マイルの距離にある,テヴェレ川《ティベリス川》に架かるモッレ橋《ムルウィウス橋》

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VEDUTE DI ROMA

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの景観

---

Inscription 1

Veduta del Ponte Molle sul Tevere due miglia lontan da RomaA Ristauri del Pontefice Niccolò V. B Rovine del Ponte supplite con due ponti levatoj. C Torre fabbricata ne' tempi bassi per custodia del Ponte.appo l'Autore nel palazzo del Sig.r Co. Tomati a Strada Felice.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

ローマより2マイルの距離にある,テヴェレ川《ティベリス川》に架かるモッレ橋《ムルウィウス橋》1の景観。A 教皇ニコラウス5世〔在1447年-1454年〕による修復。B 2つのはね橋で補われた、橋の崩れた部分。C 橋を監視するために、後世になって建てられた塔。フェリーチェ通りにあるトマーティ伯爵の館の作者の工房にて。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

ムルウィウス橋は,前3世紀に木造の橋として架けられており,前109年にケンソル(検閲官)のマルクス・アエミリウス・スカウルスによリ凝灰岩で再建され,15世紀に教皇ニコラウス5世により監視塔が付加された。そして教皇ピウス7世により,ヴァラディエの設計(1805年)に基づき,城門型に姿を変えられた。この橋を有名にしたのは,312年10月28日にこの付近で行われた有名なコンスタンティヌス帝とマクセンティウス帝の戦いのためである。最終的にキリストの徴に導かれたと伝えられるコンスタンティヌス帝が勝利し,その後のキリスト教を国教とするローマ帝国の歴史のきっかけとなった戦いである。

---

Signature

Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ作

---

Volume／巻番号

16

---

Plate／葉番号

57

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

738

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

738

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

16057

---

Image Number／画像シリアル番号

879

---

Image Size／画像実寸

434X673

---

Plate Size／プレート実寸

439X677

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SEDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

738

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

767

---

H.Focillon's description

767 (50). V. del Ponte Molle sul Tevere (64) (54.1762) . -- En haut à gauche, la tête d'une statue déb orde. -- Titre dans un cartouche, à dr. -- Sig. dans le cartouche, en bas, au mil. -- H. 0.435. L. 0.67. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

767。 (50) テヴェレ川に架かるモッレ橋の景観 (64) (54.1762) 。−左上,彫像の頭部が〔枠線から〕はみ出している。−右のカルトゥーシュの中にタイトル。−カルトゥーシュの中,中央下に署名。−高さ0.435,長さ0.67。−二重の枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

197

---

J.W.Ely's Title

View of the Ponte Molle [or Milvian Bridge] over the Tiber two miles outside Rome.

---

J.W.Ely's description

Signature at lower right, on a scroll.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

935

---

Hind Number／Hindレゾネ番号

64

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 54

---