Title

Pile cinerarie di marmo, esistenti nella Villa Corsini fuori di Porta S. Pancrazio.

---

作品タイトル [Title ]

サン・パンクラツィオ門外のコルシーニ荘にある大理石製の納骨容器

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

LVIII

---

Inscription 1

Pile cinerarie di marmo, esistenti nella Villa Corsini fuori di P.ta S. Pancrazio.Pile cinerarie, scavate in un solo pezzo di marmo, e ritrovate in alcune Stanze sepolcrali, che molti anni sono furono demolite nella Villa medesima. Alle Pile nella parte dinanzi corrispondono tre piani per le Iscrizioni, i quali internandosi alquanto sono attorniati da una gola, che serve a quelli di cornice. Tra un piano, e l'altro, come ancora da una parte verso il lato manco, si veggono incisi degli uccelli e de' fogliami alla maniera de'grotteschi. Gli angoli nella parte di sopra tra una Pila, e l'altra, sono ornati di rose scolpite in basso-rilievo. B Spaccato delle tre Pile. C Coperchio di una delle tre Pile, dimostrato in due vedute diverse.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

サン・パンクラツィオ門外のコルシーニ荘にある大理石製の骨壷単一の大理石塊から掘り出された、骨壷。前述の別荘で何年にも渡り取り壊されてきた墓室のなかから発見された。銘文のための3つの面が壷の前面に配されているが、それらはかなり深く彫られていて、コーニスにも用いられた波繰形(くりがた)によって枠状に取り囲まれている。ある面から左側に向かうような、ある側面と別の側面の間に、グロテスク様式の鳥や葉が刻まれているのが見られる。上部の壷と壷の間の角の部分には、浅浮き彫りで彫られたバラで装飾されている。B 3つの骨壷の縦断面図。C 3つの骨壷のうち1つの蓋。異なる2方向から描いている。

---

Signature

Piranesi Architetto dis. ed inc.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ、図案と版刻

---

Volume／巻番号

2

---

Plate／葉番号

59

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

107

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

107

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

2059

---

Image Number／画像シリアル番号

137

---

Image Size／画像実寸

391X477

---

Plate Size／プレート実寸

396X479

---

図版に関する補足

Tom.II納骨のための空洞ひとつひとつが pila なのだけど、これも容器と訳してよいのでしょうか。オブジェ全体をさしているのか(pile)個々のバスケット(pila)をさしているのかが区別できない気がします。(いとう、01.9.12)

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SECONDO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

107

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

280

---

H.Focillon's description

280. LVIII. Pile cinerarie di marmo, esistenti nella Villa Corsini. -- Titre et notes id. -- Sig. en bas à dr., pl. de notes. -- H. 0.38. L. 0.485. -- Fil. id.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

280。図版58。コルシーニ荘にある大理石製の納骨容器。−タイトルと注釈は前出の図版と同じ〔版画の下の部分にタイトル。その下に注釈の図版〕。−注釈の図版の右下に署名。−高さ0.38,長さ0.485。−版画とタイトルの周囲に枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

415

---

J.W.Ely's Title

Cinerary vessels of marble in the Villa Corsini outside Porta San Pancrazio.

---

J.W.Ely's description

Signature,lower right, on plate with notes.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

272

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

42

---

CIL Number／CIL番号

VI.7800

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 58

---

subcategoria

urns

---