Title

Frontespizio con la scritta suddetta sopra un cartello dietro colonne doriche.

---

作品タイトル [Title ]

『マリエット氏の書簡に関するジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの省察』扉

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI*

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの壮麗と建築*

---

Inscription 1

Osservazioni Di Gio. Battista Piranesi sopra la Lettre de M. Mariette aux auteurs de la Gazette Littèr aire de l'Europe, Inserita nel Supplemento dell'istessa Gassetta stampata Dimanche 4 Novembre MDCCLIV. E Parere su l'Architettura, con una Prefazione ad un nuovo Trattato della introduzione e del progresso delle belle arti in Europa ne' tempi antichi.In Roma M. DCC. LXV. Con licenza de Superiori.AVT CVM HOCAVT IN HOC

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージによる『マリエット1氏の書簡に関する省察』,この書簡は『ガゼット・リテレール・ド・リューロップ[ヨーロッパ文芸誌]』の著者宛として,1754年〔正しくは1765年〕11月4日日曜日出版の同誌の補遺に収録された。ならびに『建築に関する見解』そして『古代ヨーロッパにおける美術の導入と発展についての新たな論述への序文』1765年ローマにて,当局の許可を得て。これを携えて,あるいはこれに乗って。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

このマリエットとは,ピエール=ジャン・マリエットPierre-Jean Mariette(パリ,1694年生-パリ,1774年没)を指す。フランスの文芸批評家,美術蒐集家,版画商,出版業者。ギリシャ美術の流行を呼んだ,フランスの美術鑑定家であり古美術蒐集家であったケーリュス伯 Conte de Caylus(1692年-1765年)の友人であり,マリエットもまたギリシャ美術の優位を主張した。その認識は『建築試論』を著したロージエMarc-Antoine Laugier(1713年-1769年)や『ギリシア最美の建築遺跡』を出版したル・ロワJulien-David Le Roy(1724年-1803年)にも共有された。こうしたフランス人の認識に対する反論が,ピラネージの『ローマの壮麗と建築』(1761年)であったわけだが,その後,1764年にマリエットが『ヨーロッパ文芸誌』においてピラネージの著書を批判したのである。

---

Inscription 2

Lettre aux auteurs de la Gazette Li

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

『文芸誌・・・』の著者への書簡

---

Signature

Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ作

---

Volume／巻番号

7

---

Plate／葉番号

38

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

322

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

322

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

7048

---

Image Number／画像シリアル番号

368

---

Image Size／画像実寸

395X250

---

Plate Size／プレート実寸

398X254

---

図版に関する補足

Osservazioni di Gio.Battista Piranesi sopra la ヌLettere de M.Mariette aux auteurs de la Gazette Litt屍aire de lユEuropeネ. マリエット氏の書簡に関するジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの省察

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SETTIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

322

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

967

---

H.Focillon's description

967. Frontispice. -- Titre sur une feuille fig., derrièr e deux col. toscanes. En haut, à gauche, une vignette satirique : AVT CVM HOC (la plume de l'improvisateur), AVT IN HOC (les instruments du chercheur, fig. à l'intérieur d'une colonne toscane). -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.40. L. 0.252. -- Fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

967。扉絵。−タイトルがトスカナ式の2本の円柱の後ろの,紙の上に示されている。左手上部に,風刺的なヴィネットがある。AVT CVM HOC「あるいは,それを用いて」 (即興詩人のペン) そしてAVT IN HOC「あるいは,その中において」 (トスカナ式円柱の内側に銘に挟まれた探究者の道具) 。−左下に署名。−高さ0.40,長さ0.252。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

799

---

J.W.Ely's Title

Title page to the Osservazioni, Parere and Trattato della Introduduzione.

---

J.W.Ely's description

The date of Mariette's letter is given incorrectly as 1754 insted of 1764.Signature, lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

613

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

118

---

subject

title pages

---

comment

licenza de Superiori=卒業資格?

---