Title

Vaso antico di marmo, nella Villa Valenti a Porta Pia.

---

作品タイトル [Title ]

ピア門《ノメントゥム門》のヴァレンティ荘にある古代の大理石製の壷

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

Vaso antico di marmo A che mostra di esser sostenuto da un giro di frondi. B. Questo si vede nella Villa Valenti vicino a Porta Pia

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

古代の大理石製の壷A。葉の飾りBがその下部を巡り,支える形になっている。これは,ピア門の近く,ヴァレンティ荘1のなかにある。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

ヴィッラ・ヴァレンティ: 枢機卿シルヴィオ・ヴァレンティ・ゴンザーガ(1690 - 1756年)が1750年に建てたヴィッラで,後にナポレオンの姉妹,パオリーナ・ボルゲーゼの所有となり,ヴィッラ・パオリーナと呼ばれる。1950年からはフランス大使館として使われている。

---

Inscription 2

Alla Ill(ustrissi)ma Signora Wineferd Constable Dama Inglese amatrice delle belle arti.In atto d'Ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

芸術の愛好家,英国貴婦人ワインファード・コンスタブル様へジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて捧ぐ

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

31

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

592.b

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

592.b

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13041

---

Image Number／画像シリアル番号

721

---

Plate Size／プレート実寸

383X257

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

592.b

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

692

---

H.Focillon's description

692. a) Vase de marbre (VillaValenti). -- En haut, notes. -- En bas, dédicace Alla Signora Winifred Constable. -- Sig. sous la dédicace. -- H. 0.39. L. 0.26.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

692。a) 大理石製の壷 (ヴァレンティ荘) 。−上部に注釈。−下部に「ワインファード・コンスタブル夫人へ」と献辞。−献辞の下に署名。−高さ0.39,長さ0.26。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

979

---

J.W.Ely's Title

Marble vase decorated with a frieze of putti and garlands.

---

J.W.Ely's description

Villa Valenti.Dedeicated: Alla Ill'ma Signora Wineferd Constable Dama Inglese...On same sheet as 980.Signature under the dedication.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

824

---

collection

Villa Valenti

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 86

---

subcategoria

vases

---