Title

Icnografia della prima precinzione del teatro, dell' orchestra con suoi gradini; e del pulpito, della scena, e sue parti

---

作品タイトル [Title ]

第一周回通路,オルケストラ[舞台前の半円形空間],階段席,舞台,スカエナ[舞台背景および背後の建物]の平面図

---

Author

Francesco Piranesi

---

作者名 [Author]

フランチェスコ・ピラネージ

---

Series Title

IL TEATRO DI ERCOLANO DI FRANCESCO PIRANESI

---

シリーズタイトル [Series Title]

フランチェスコ・ピラネージによる古代都市ヘルクラネウムの劇場

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.II

---

Inscription 1

ICNOGRAFIA DELLA PRIMA PRECINZIONE DEL TEATRO, DELL'ORCHESTRA CON SVOI GRADINI; E DEL PVLPITO, DELLA SCENA, E SVE PARTIA. Scale, che dal piano dé Portici ascendono al Corridore di communicazione alla prima, e seconda precinzione dé Gradini, ed alla sommità del Teatro. B. Corridore suddetto. C. Vani ad arco, che formano il second'ordine esteriore del Teatro, e servono di sostruzione alla seconda precinzione dé Gradini. D. Porte in detti vani, per dove s'introduce il lume nel Corridore suddetto. E. Scalette in detti vani, che salgono alla seconda precinzione. F. Altre Scale per salire al ripiano sopra detti vani G. Vomitorj, per calare né Gradini della prima precinzione. H. Scale dé medesimi, che formano i Cunei della precinzione suddetta. I. Gradini né Cunei, che erano ricoperti da Subselli, o Sedili di legno per i Spettatori della prima precinzione dé quali i due superiori sono interrotti dal piano dé Vomitorj, e l'inferiore é meno largo degl'altri, questo serviva solamente di supedaneo. K. Tribunali, o luoghi destinati à Magistrati, ed à Pretori, e Proconsoli. Quivi furono ritrovate le Sedie plicatili di bronzo, che si veggono nel Museo di Portici. Queste loggie coll'Ingressi sottoposti all'Orchestra interrompono la continuazione semicircolare della maggior parte dé Gradini, e scostano le scalette dé primi cunei dà corni dell'Emiciclo, rendendole paralelle alla linea retta del Pulpito, e della Scena; per la qual cosa tutte le altre essendo divise in egual distanza, non vengono dirette al centro del semicircolo, a riserva di quella di mezzo. L. Precinzione con Podio avanti l'Orchestra. M. Orchestra. N. Gradini in essa più bassi per le Sedie portatili dé Nobili O. O.Pulpito della Scena pavimentato di legno sopra del quale si rappresentavano i Giuochi Scenici. P. Labro sull'estremo del Pulpito con pavimento di lastre di marmo bianco, che copriva le sottoposte Nicchie. Q. Gradini, che dal Pulpito calavano nell'Orchestra. R. Scena decorata di colonne, nicchie per le Statue, con Porte, Proscenj, Vestiarj, Portici, ed altre parti addiacenti indicate nella Tavola antecedente. S. Scale con transito à Tribunali, sostenuto da un Solaro di legno, che tramezzava gli archi dé Proscenj. T. Porte con Gradini, che calano né Tribunali di piano inferiore al transito suddetto.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

劇場の第一周回通路,オルケストラ[舞台前の半円形空間],階段席,演壇,スカエナ[舞台背景および背後の建物]などの平面図A. ポルティクス[列柱廊]の階から,階段席の第一,第二周回通路,そして劇場の最上部まで通じる廊下へと上る階段。B. 前述の廊下。C. 劇場の外壁の2層目を構成し,階段席の第二周回通路の支持体として機能しているアーチの空間。D. 前述の空間にある扉口。前述の廊下へ光を取り込むためのものである。E. 第二周回通路へ上る,前述の空間にある小階段。F. 前述の空間の上の踊り場に上るための別の階段。G. 第一周回通路の階段席に下りるための出入口。H. 同階段。前述の周回通路の楔形空間〔観客席〕を形成している。I. 楔形空間の階段席には,第一周回通路の観客用にベンチや木製椅子が一面置かれていた。階段席の上部2段は,出入口の高さまでで中断されており,下ヘ行くほど幅が狭くなっていき,足台としてのみ使われた。K. 政務官,プラエトル[法務官],プロコンスル[執政官代行]のための場所,つまり特別観覧席。ここでブロンズ製の折り畳み椅子が発見されたが,それはポルティチ〔ナポリ王の離宮〕の博物館で見ることができる。下部にオルケストラへの入口があるこのロッジャ[開廊]は,階段席の大部分をなす半円形の連なりを分断し,半円形の角部分に面した両端の小階段によって隔てられており,それら階段は演壇とスカエナの真直ぐな線と並行している。他の全ての小階段は同間隔で区切られていながらも,半円の中心の,中央の特別席には入れないようになっている。L. オルケストラ前のポディウム[張り出し]を伴う周回通路。M. オルケストラ。N. 貴族用の持ち運び可能な椅子のための一番低部にある階段席。O. 木製の床のスカエナの演壇で,その上で劇の演技が行われた。P. 白大理石の床の演壇先端の縁で,壁龕の上を覆っていた。Q. 演壇からオルケストラへ下りる階段。R. 円柱や彫像のための壁龕で飾られたスカエナで,扉口,プロスカエニウム〔舞台前部〕衣装部屋,ポルティクス,前の図版で示したように他の隣接部分などがある。S. 木製の床によって支えられた通路を伴う特別観覧席への階段で,プロスカエニウムのアーチで仕切られていた。T. 下階の特別観覧席にある前述の通路へ下りる,段のある扉口。

---

Signature

Francesco Piranesi dis, e inc.

---

銘記・署名 [Signature]

フランチェスコ・ピラネージ,図案と版刻

---

Volume／巻番号

19

---

Plate／葉番号

3

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

866

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

866

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

19003

---

Image Number／画像シリアル番号

1007

---

Image Size／画像実寸

352X505

---

Plate Size／プレート実寸

384X532

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

DICIANNOVESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

866

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 2

---

title_eu

Icnografia della prima precinzione del teatro, dell' orchestra con suoi gradini; e del pulpito, della scena, e sue parti

---