Title

Niobe e la figlia.

---

作品タイトル [Title ]

ニオベとその娘

---

Author

Francesco Piranesi

---

作者名 [Author]

フランチェスコ・ピラネージ

---

Series Title

STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

---

シリーズタイトル [Series Title]

フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

---

Inscription 1

Niobe con una delle sue figlie. Gruppo delle statue della galleria Granducale, già della Villa MediciForse proviene dall'originale di Prassitele poiche lo stile combina colla Venere Vaticana, ultimamente scoperta copia della famosa statua di questa Dea, ammirata da Gnido, e scolpita da quell'autoreA Sua Eccellenza il Sig.re Barone de Sparre Senatore di Svezia Gran Governatore di Stockholm Cavaliere degl'ordini del Re protettore liberalissimo delle belle arti

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

娘の1人と共にいるニオベ1。大公のギャラリー[ウフィツィ美術館]にある群像。かつてメディチ荘2にあった。その様式がヴァティカンのウェヌス〔アフロディテ〕と一致することから,恐らくプラクシテレス3のオリジナルに由来する。最近発掘されたそのウェヌス像は,クニドゥス4の地で崇められていた,この作者によって彫られた女神の有名な像のコピーである。スウェーデンの国会議員,ストックホルム総督,国王の騎士団の騎士にして,美術の寛大なる庇護者,令名なるスパッレ男爵閣下へ。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

タンタロスの娘で,テバイ王アンフィオンの妻。テバイの女達がアポロとディアナの母,レトを崇拝するのをやめさせようとして,自分のほうが家柄(ユッピテルの孫娘,かつ嫁にあたる)も子供の数(息子7人,娘7人)もレトに勝ると誇った。この高慢をアポロとディアナは罰し,子供達全員を殺したのであった。ニオベは悲嘆のあまり石になったが,石は涙を流し続けた。この複合建築は,Nanni di Baccio Bigio ナンニ・ディ・バッチョ・ビジオとAnnibale Lippi アンニバーレ・リッピにより1564年から1575年に建てられ,メディチ家が購入した後,1804年には同名の美術学校としてフランスの手に渡った。その美術学校は,フランス人の芸術家がローマで修行できるようにと,国王ルイ14世が1666年に創設したものである。おそらくケフィソドトゥスの息子とされるプラクシテレスはアテネの彫刻家で,活動期は紀元前375年頃-330年。彼はブロンズおよび大理石の作品を手掛けたが,表面の仕上げに細心の注意を払った大理石作品においてより大きな成功を治めた。彼は,アフロディテやディオニュソスといったギリシャの若い姿の神々を多く手掛けた。クニドゥスは,ドーリアの町で,おそらく紀元前900年頃に創設され,スパルタ人の子孫達の町であると主張している。小アジアの南西にあるコス湾の半島に位置していた。この町は,薬学やワイン,プラクシテレスのアフロディテ〔ウェヌス〕で有名であった。

---

Signature

Tomasso Piroli disegnò.<BR>Cav. Francesco Piranesi inc: 1784:<BR><BR>Francesco Piranesi D.D.D.

---

銘記・署名 [Signature]

トンマーゾ・ピローリ図案騎士フランチェスコ・ピラネージ版刻,1784年フランチェスコ・ピラネージ献呈

---

Volume／巻番号

18

---

Plate／葉番号

40

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

861

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

861

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

18040

---

Image Number／画像シリアル番号

1002

---

Image Size／画像実寸

419X312

---

Plate Size／プレート実寸

482X323

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

DICIOTTESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

861

---

collection

Villa Medici

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 39

---

subcategoria

statues

---

title_eu

Niobe con una delle sue figlieNiobe e la figlia.

---