Title

Spaccato del Mausoleo di Ottaviano Augusto.

---

作品タイトル [Title ]

アウグストゥス帝の墓廟の断面図

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Opera

LE ANTICHITÀ ROMANE

---

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]

古代ローマの遺跡

---

Series Title

GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

---

Part Number／シリーズ内番号

LXII

---

Inscription 1

A Spaccato del Mausoleo di Ottaviano Augusto. B Ingresso, la Volta del quale era sostenuta da Travertini C, legati dalle Catene D, delle quali ancora esistono gli avanzi nella Parete E, ed erano impiombati alle medesime, come appare per li buchi, che si vedono ne'detti Pezzi C, e D. De'Travertini già detti della Volta se ne è veduto qualche framm.to in questo sito gli anni scorsi. In oltre gli avanzi mentovàti delle Catene stando fitti in un tratto di muro, quale abbiamo indicato nella Pianta, costruito di scaglie di Selce, sembra, che a guisa di fodera vestisse esternam.te tutto all'intorno il gran Bassamento, per ripararlo dall'umido; qual uso di fabbricare si è osservato in molti altri consimili Sepolcri; a quali può credersi, che questo, tanto per la materia, quanto per l'arte saràstato superiore, e corrispondente a quel grand'Imperatore, al Secolo, all'auge dell'Imperio Romano. Testimonj di Fabbrica sì magnifica ne sono molti scrittori antichi, che l'hanno sommam.te celebrata, ed ancora a giorni nostri buona fede ne fanno questi spolpati Avanzi, e la quantità de'Serpentini de'quali vedesi quivi lastricato il Cortile del Palazzo Corèa . F Una delle Stanze angolari, nelle quali riponevansi le Ceneri de'Parenti dell'Imp.e. G Avanzi de'Muri, i quali, a guisa di raggj, uniscono le circonferenze al centro, e sostengono l'edificio. H Parte di un Pilastro de'Corritoj. I Piano moderno di Roma. K Corritoj, i quali girano tutto all'interno. L Avanzi delle Celle rotonde, destinate dall'Imperatore per li sepolcri de'suoi familiari.M Linee, le quali dimostrano la divisione de'corsi orizontali de'Tufi ad opera reticolata, de'quali sono costruiti tutti i muri interni della gran Mole. N Corso di Tufi di altezza di tre in quattro palmi, et Arco parim.te di Tufi dimostrati in forma più grande. O Linea della divisione de'corsi fedelm.te disegnata. P Quadrelli di Tufi, i quali compongono i muri del Mausoleo quì disegnati della loro medesima grandezza, e la Calce, da cui sono tramezzati.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

A オクタウィアヌス・アウグストゥス帝の墓廟の断面図。B 入口。そのヴォールトは、壁面補強Dに繋がっている、トラヴァーチンCで支えられている。この補強は、いまでも壁面Eに遺物が残っており、先述のCおよびDの部材に見られる穴から明らかなように、壁面Eに埋め込まれていた。すでに述べたヴォールトのトラヴァーチンに関しては、過去の何年かにこの場所で、いくつかの破片が発見された。ここに記述した壁面補強の遺構は、平面図で示した壁に打ち込まれているが、その壁面は、燧石(すいせき)の薄片で作られている。さらに、この建築の大きな土台の周囲全体を湿気から保護するため、その外側を外装のようなもので覆っていたようである。このような建築方法は、他の多くの似たような墓所でも見られる。そのような同種の墓所と比べ、ここに示した墓所は、材料的にも技術的にも優れたものだと考えられる。それはこの偉大な皇帝に、この時代に、そしてローマ帝国の頂点に相応しい。このように豪華な建築に関する証言者は、多くの古代の著述家たちであり、彼らは最大限の賛辞をもって誉め称えている。我々の時代にあっても、この劣化してしまった遺構や、コレア侯の館の中庭を鋪装している蛇紋岩の量が、そのことに信憑性を持たせている。F 皇帝の一族の遺骸が安置されていた四角い部屋のひとつ。G 壁の遺構。車輪のスポークのように、円周を中心に束ね建築を支えている。H 通路の柱の部分。I 現在のローマの地面。K 廊下。内部を一周している。L 円形の小部屋の遺構。皇帝により、親族の埋葬のために用意された。M 編目積みを形成する凝灰岩の水平の列の区分を示す線。この凝灰岩で、この巨大建造物の内部壁はすべて構成されている。N 4分の3パルミの高さの凝灰岩の列と、同じように凝灰岩でできたアーチの拡大図。O 正確に素描された、石材の列の境の線。P 凝灰岩の角材とその間を埋める石灰。実物大でここに示したが、これらで墓廟の壁面を構成している。

---

Signature

Piranesi Archit. dis. et inc.

---

銘記・署名 [Signature]

建築家ピラネージ、図案と版刻

---

Volume／巻番号

2

---

Plate／葉番号

63

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

111

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

111

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

2063

---

Image Number／画像シリアル番号

141

---

Image Size／画像実寸

363X525

---

Plate Size／プレート実寸

398X527

---

図版に関する補足

Tom.II

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SECONDO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

111

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

284

---

H.Focillon's description

284. LXII. Spaccato del mausoleo di Ottaviano Augusto... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.365. L. 0.527. -- Fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

284。図版62。オクタウィアヌス・アウグストゥスの墓廟の断面図...。−右下に署名。−高さ0.365,長さ0.527。−枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

419

---

J.W.Ely's Title

A. Section of the Mausoleum of Augustus...

---

J.W.Ely's description

Signature,lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

276

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

44

---

keyword／和文索引語

アウグストゥス墓廟

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 62

---

subcategoria

plans, elevations, sections

---