Title

Ricostruzione dell'edifizio sorretto da Cariatidi ritrovato nel 1765 nella Vigna Strozzi fuori Porta S. Sebastiano.

---

作品タイトル [Title ]

カリュアティデス[女性柱像]に支えられた建物の復元図,サン・セバスティアーノ門《アッピウス門》外のストルッツィの葡萄畑において1765年に発見

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

A Sua Eccellenza il Signor Henry Hope Cav. Scozzese Amatore delle Belle ArtiIn atto d'ossequio il Cav. Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

芸術の愛好家,スコットランド人騎士ヘンリー・ホープ閣下へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより敬意を込めて捧ぐ

---

Inscription 2

Nell'anno 1765 nella Vigna Strozzi su la Via Appia fuori di Porta S. Sebastiano mezza miglio incirca passato capo di bove furono ritrovate le Cariatidi segnato A. B. C. in quella segnata A. si vede scolpita la seguente greca iscrizzione KRITVN KAI NIKOLAOS AYHNAIOI EPOI OUN Critone e Nicolò Ateniesi facevano=le quali Cariatidi oggidi si vedono nella Villa Albani. Le altre due D. E. furono anche ritrovate nello stesso luogo nel tempo di Sisto V. le quali si conservano nella Villa Montalto; e quantunque in una sola vi sieno li nomi degli Artefici, con tutto ciò è da credersi che tutte e cinque sieno del medesimo scalpello, perche si vede in esse lo stesso gusto, lavoro, e perfezzione. Quando nel sopradetto anno 1765. che furono escavate le prime tre io vi fui presente, e viddi accanto ad esse l'avanzo de muri ove erano anticamente state poste, e vi si trovarono ancora molti pezzi delli stipiti della porta F. e della cornice G. e dei frammenti di bassirilievi indicanti battaglia, e Sacrifizi, e se in quell'escavo, tanto le figure, che li frammenti ritrovati e veduti fossero stati da me separatamente disegnati, non averebbero data la minima idea del sogetto premuroso che il tutto una volta rappresentava; onde ho stimato proprio riunendo queste parti dare un disegno su la situazione de muri tali come da me furono veduti, collocando sopra li suoi antichi posti le cadute Cariatidi, e sopraponendo la cornice, e così dare un disegno compito del tutto dell'edifizio: e siccome una di esse Cariatidi non fù trovata, mi son servito pertanto di quella che si vede nel palazzo Mattei all' olmo.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

1765年に,アッピウス街道[アッピア街道]沿いの,サン・セバスティアーノ門外約半マイル分,カーポ・ディ・ボーヴェ[カエキリア・メテッラの墓付近]を過ぎたところにあるストロッツィ家の葡萄畑において,ここでA. B. C. と記号をつけた女性柱像が発見された。A. という記号のつけられたものには,次のギリシャ語の銘文が彫られているのを見ることができる。「アテナイ人クリトンとニコラオスが制作した」。この女性柱像は,今日,アルバーニ荘1〔現トルロニア荘〕に見ることができる。別の2体D. E. は,これもまた同じ場所にて,シクストゥス5世〔在1585年-1590年〕の時代に発見され,モンタルト荘2に保存されている。制作者の名前があるのはこれらのうちの1つだけだが,これらの作品のなかには同じ趣味,出来映え,完璧さを見ることができるので,この5つすべては同じ彫刻家により彫られたものであろうと考えることができる。3体の発見された前述の1765年に,私はその場に居合わせ,その傍らにこれらの女性柱像が置かれていた壁体の遺構があるのを見た。また,扉口F. の側柱や,コーニスG. ,あるいは戦闘や犠牲式を表した浅浮彫りの断片などの破片も数多く発見された。そして,その発掘で発見された彫像や断片を,私が別々に描写したとするならば,かつて総体として表現されていたその主題が,何であったのかさっぱりわからなくなってしまっただろう。よって,これらの部分を私が見た壁体の状態に基づき1つの図版にまとめて再構成し,落下した女性柱像を古来の場所に置き,その上にコーニスを配し,それによって建物全体の完全な図とすることにした。女性柱像の1つは発見されていないので,オルモ[古代の大下水道]沿いのマッテイ館にあるものを利用した。

---

版画銘文・版刻文2の訳注

考古学者ヴィンヶルマンと親しい友人であったアレッサンドロ・アルバーニ枢機卿は,1743年から1763年にかけてこのすばらしい館を古代美術のコレクションを展示する場として建てた。カルロ・マルキオンニの代表作である。1866年に館とコレクションは,アレッサンドロ・トルロニアの手に渡った。モンタルト荘は,現在のテルミニ駅前の広場,ディオクレティアヌス帝の浴場脇からサンタ・マリア・マッジョーレ大聖堂の脇に至る広大な土地にあった。かつてローマ時代には,アウグストゥス帝時代の貴族,マエケナスの庭園だった場所である。1576年にパドヴァーノ・グリエルミーノからその土地を買ったペレッティ・モンタルト枢機卿が,若き建築家ドメニコ・フォンターナの設計に沿って,豪華な館を建てた。

---

Signature

Cavalier Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

13

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

574

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

574

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13015

---

Image Number／画像シリアル番号

695

---

Plate Size／プレート実寸

440X690

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

574

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

668

---

H.Focillon's description

668. Cariatides (Villa Albani). -- En bas, trois colonnes de notes. -- En haut, dédicace Al Sig. Henry Hope. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.445. L. 0.70.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

668。女性柱像 (アルバーニ荘) 。−下部,3段の注釈。−上部に「ヘンリー・ホープ閣下へ」と献辞。−右下に署名。−高さ0.445,長さ0.70。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

955

---

J.W.Ely's Title

Group of caryatids.

---

J.W.Ely's description

Villa Albani.Dedicated A Sua Eccellenza il Signor Henry Hope Cav. Scozzese...Signature,lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

800

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

147

---

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number

121

---

collection

Villa Albani (Villa Torlonia) [138], Villa Montalto, Palazzo Mattei

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 68

---

subcategoria

caryatids, reconstruction

---