Title

Due fregi marmorei e sei frammenti ornamentali (Ville Aldobrandini ed Albani).

---

作品タイトル [Title ]

2つの大理石製フリーズ,および6つの装飾断片(〔ローマの〕アルドブランディーニ荘とアルバーニ荘)

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

A Parte d'un Fregio, ch' era anticamente in una Fabbrica del Foro di Trajano: in oggi è sulla muraglia del Palazzo del Giardino di S. Ecc(ellen)za il Sig. Principe Aldobrandini.B Altro Fregio anti.o situato al presente in un Tempietto della Villa di S. Em(inen)za il Sig. Card. Aless.o Albani.C Ornamenti antichi esistenti in varie parti della medesima Villa Albani.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

A あるフリーズの部分。このフリーズは,古代にはトラヤヌス帝のフォルムにあり,今日ではアルドブランディーニ1公殿下の庭園の建物の壁の上にある。B 別の古代のフリーズ。現在は,枢機卿アレッサンドロ・アルバーニ2猊下の屋敷〔現トルロニア荘〕にある小神殿に見られる。C 同じアルバーニ荘のなかの様々な場所にある古代の装飾。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

アルドブランディーニ家 : フィレンツェの貴族であったが,16世紀以降ローマに定住。アレッサンドロ・アルバーニ(1692年-1779年)は,枢機卿を数多く輩出したもともとはアルバニア出身の一族,アルバーニ家の一員。教皇クレメンス11世の甥であり,古美術蒐集家として有名。1720年にはウィーンのヴァティカン大使。後に枢機卿。同じく古物愛好家で,イギリスのジェームズ3世の王室をスパイしていたフィリップ・フォン・ストッシュと親交を深め,自らもイギリスに対する諜報活動を行った。「考古学の父」とされるヴィンケルマンの保護者でもあった。

---

Signature

Cav. Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ作

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

6

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

567

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

567

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13006

---

Image Number／画像シリアル番号

686

---

Plate Size／プレート実寸

409X626

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

567

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

659

---

H.Focillon's description

659. Fragments de deux frises antiques, l'une provenant du Forum de Trajan. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.415. L. 0.635.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

659。2つの古代のフリーズの断片,そのうちの1つはトラヤヌス広場に由来する。−右下に署名。−高さ0.415,長さ0.635。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

946

---

J.W.Ely's Title

Fragments of two friezes, one from Trajan's Forum and the other with various pieces of relief.

---

J.W.Ely's description

Palazzo Aldobrandini and the Villa Albani,respectively.Signature,lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

791

---

collection

Villa Aldobrandini

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 61

---

subcategoria

friezes, reliefs

---