Title

Veduta del prospetto principale della Colonna Trajana, in sei tavole da riunirsi.

---

作品タイトル [Title ]

トラヤヌス帝の記念柱正面の全景〔6枚組の4,柱身中部〕

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

---

シリーズタイトル [Series Title]

トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

---

Part Number／シリーズ内番号

Tav.III.C

---

Inscription 1

22. Si taglia la Selva per togliere a Nimici la commodità di qualche imboscata. 23. Due teste de Daci esploratori sono affisse sopra due aste. 24 I Romani incontrandosi in alloggiamenti de Nimici l'incendiano. 25. Trajano passa con il suo Esercito sopra un ponte fabbricato in un altro ramo del detto fiume Rabo. 26. I Daci avendo presa la fuga si nascondono ne monti. 27. I Soldati Romani fabbricano nuovi alloggiamenti fra quelle alpestri montagne.28. Alcuni della Cavalleria alleata de Romani vengono assaliti da una imboscata de Daci, 29. ed avendo la peggio si rifuggiano nelle parti più sicure di una Selva. 30. Trajano passando col suo Esercito per quelle alpestri montagne fa fare nuovi alloggiamenti 31.32. Un prigioniero condotto Trajano. 33. I Soldati Romani nel tagliare una selva vengono sorpresi dai Nimici. 34. I Soldati Romani attaccati dall'altra parte i Nimici fanno di questi grandissima strage. 35. I Daci si rifuggiano ne vicini alloggiamenti. 36. La Testudine de Romani sotto un forte luogo de Daci opera che l'Esercito Romano non sia offeso nel suo passaggio.37. Li Daci chiedono a Trajano la pace, ed egli stando sul Suggesto 38. impone da Vincitore le Condizioni a Decebalo 39. Rè de Daci; cioè che gli dasse nelle sue mani tutte le armi, le Machine belliche, e li Artefici di queste; tutti li fuggitivi Romani, o Compagni; che si spianassero le Fortezze, e Castelli tutti, che si abbandonassero da Daci li luoghi occupati, e che dai Daci tener si dovessero per Amici, o per Inimici tutti quelli, che per tali fossero sati dichiarati dal Senato Romano.Avendo terminata Trajano felicemente la Guerra Dacica s'imbarca col suo Esercito nel Porto di Trieste 40. Si vede il numeroso Popolo alle rive del porto facendole acclamazioni festive per la Vittoria da lui riportata; e facendo Sagrifizj 41. per il felice suo viaggio. Per l'Adriatico giunge nel Porto di Ravenna; e quivi sbarcato egli, è l'Esercito pone in salvo le Navi nella Darsena 42. Trajano circondato da suoi primarj Uffiziali, e dall'Esercito 43. si dispone per la marcia verso Roma.I Daci essendosi ribellati di nuovo, Trajano riconduce l'Esercito per lo stesso mare Adriatico al Porto di Trieste 44. Trajano incammina l'Esercito pedestre; ed equestre verso la Dacia.Primo sanguinoso Combattimento nella seconda Guerra Dacica, ove vedesi una 45. delle più forti Città de Daci munita di doppie mura, da Romani assalita, i quali entrati nella medesima siegue una feroce battaglia fra loro, e li Daci, che vigorosamente si difendono.Dopo ottenuta Trajano la Vittoria, e ricevuti gli Ambasciadori di Decebalo Rè de Daci, a lui inviati à chieder la pace, ne' ottenutala, Trajano cammina fra la Fanteria, e Cavalleria del suo Esercito 46. per proseguir la Guerra.47. Trajano giunto in luogo sicuro, fa fermare l'Esercito, per fare i Sagrifizi per la riportata Vittoria. L'Altare è con tutta la pompa circondato dall'Esercito, ed intorno a Trajano stanno i principali Capitani, Signiferi, ed altri Uffiziali.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

22. 敵が待ち伏せをしにくいように,森の木を伐採する。23. 2つの竿の先に固定された,2人のダキア人斥候兵の頭部。24. 敵の宿営地に出くわし,そこに火をつけるローマ人。25. トラヤヌス帝は軍隊と共に,先述したラーボン川〔イウ川〕の別の支流にかけられた橋を渡る。26. 逃げ出したダキア人は,山岳部に隠れる。27. ローマ兵は,険しい山中に新しい宿営地を建設する。28. 何人かのローマ同盟軍の騎兵がダキア人の待ち伏せ29.に襲われれ,事態の悪化に伴い,森のより安全な場所へと逃げ込む。30. トラヤヌス帝は軍隊とともに,山岳部に進み,新たな宿営地31.を建設させる。32. トラヤヌス帝の前に引き出される捕囚。33. ローマ兵が森の木を伐採しているとき,敵に急襲される。34. 別の場所でローマ兵が襲われる。敵はローマ兵を大虐殺する。35. 近くの宿営地に退却するダキア人。36. ダキア人の砦の下の,ローマ人の亀甲型の盾。ローマ軍が行軍中に襲われないようにするもの。37.トラヤヌス帝に和平を乞うダキア人。皇帝は演壇 38.上におり,勝利者の側からの条件を,ダキアのデケバルス王139.に課している。すなわち,それは彼のもとに全ての武具,兵器,またそれらを作った職人を差し出すことである。全てのローマや同盟軍の逃亡兵も差し出すこと。砦,城塞のすべてを破壊し,ダキア人居住地から完全撤去し,ダキア人により友と見なされようと敵と見なされようと,彼等は全員ローマの元老院により判決を宣告されたのであろう。ダキア戦争を無事に終えたトラヤヌス帝は,軍隊とともにトリエステ港40.に入港する。港の岸に押しかけた多数の住民が描かれ,彼によってもたらされた勝利に,祝祭的な喝采をあげ,彼の旅の幸運を祈って犠牲41.を捧げている。アドリア海を通って,ラヴェンナ港に着く。そこで船を降り,軍隊は船をドッグ 42. に安全に格納する。トラヤヌス帝は主だった将校や軍隊43.に囲まれて,ローマへの行軍の準備をする。ダキア人が再び反乱をおこし,トラヤヌス帝は同じアドリア海を通って,トリエステ港44.に軍隊を再派遣する。トラヤヌス帝は歩兵・騎兵をダキアに向け行軍させる。第2次ダキア戦争で,初めての流血の戦争。ここでは,ダキアの都市のなかで最も頑健な都市45.を見ることができる。その都市は、2重の壁に囲まれ、ローマ人によって攻撃を受け,都市に侵入する彼等と,頑健に抵抗するダキア人との間に,激しい戦闘が起こった。トラヤヌス帝が勝利を得た後,彼のもとに和平を乞うために派遣された,ダキアのデケバルス王の使節がやってくるが,トラヤヌス帝はそれを受け入れず,軍団の歩兵・騎兵46.に囲まれて,戦争を継続するため,歩みを進める。47. トラヤヌス帝は安全な場所に到着すると,軍団を停止させ,獲得した勝利のために犠牲を捧げる。壮麗を尽くした祭壇を軍団が囲み,トラヤヌス帝の周りには主だった隊長,旗手,その他の将校がいる。

---

版画銘文・版刻文1の訳注

デケバルス王はダキア人の王で,ドミティアヌス帝との戦いに勝利を収めた。だがその後トラヤヌス帝により,ダキアの地は征服された。王は自害し,彼の首はローマに運ばれ,103年ダキアはローマの属州になった。

---

Volume／巻番号

14

---

Plate／葉番号

6

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

624

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

624

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

14006

---

Image Number／画像シリアル番号

757

---

Plate Size／プレート実寸

552X473

---

図版に関する補足

銘記は,内容に従って下から順に記載した。

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

QUATTORDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

624

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

553

---

H.Focillon's description

553. III. Veduta del prospetto principal della Colonna Trajana, 6 pl. en 5 feuilles (2e édition). -- S. sig. d) H. 0.54. -- L. 0.465.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

553。図版3。トラヤヌス帝の記念柱正面,5枚の紙面の中に6図版 (第2版) 。−署名なし。d) 高さ0.54,長さ0.465。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

687

---

J.W.Ely's Title

View of the front of Trajan's Column. (D)

---

J.W.Ely's description

Six plates on five pages. Fold-out plate.Unsigned.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

703

---

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number

151d

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 3.c

---