Title

Candelabro antico ricostruito da frammenti già nel Palazzo Salviati alla Lungara.

---

作品タイトル [Title ]

ルンガーラ通りのサルヴィアーティ宮から出た断片より復元した古代の燭台

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

---

シリーズタイトル [Series Title]

古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

---

Inscription 1

Al Signor Carlo Morris Cavaliere IngleseUn tal Lume perpetuo antico di mirabil lavoro, dovrà collocarsi sopra magnifico piedestallo rotondo, dinanzi la Tomba dell'Autore nella Chiesa della Certosa. I tre Genj, che a piedi gli si veggono stanno in atto di lutto, con l'ali dimesse, e con in mano le roversciate faci. Il basamento triangolare sostenuto da zampe di Leone, circondato da sfingi alate, e vestite a strie, con le code spirali, ovvero serpeggianti, che racchiudono canestri di fiori, e conchiglie; le tre teste d'arieti sporgono ad esse sfingi, e dimostran' di regger' l'ara rotonda. La sua base circolare, è intagliata sopra à strie, à fittucce intrecciate, frondi, e squame. Le quattro teste di Fauni, ò siano maschere sceniche alludenti ai quattro generi della Poesia sostenute da sorreggimento scorniciato, rappresentano anche le quattro Età dell'Uomo, ovvero le quattro stagioni simboliche alla vita umana. La sciringa a lato de la maschera, e il Pedo appartengono alle due teste di Fauni, figurati per l'Estate, e l'Autunno. all'opposto si vedono le figure di Fauni accanto alla Maschera dell'inverno in atto di raccoglier pigne, ultimo frutto della stagione, simbolo del termine della vita umana. Il rimanente dell'Opera è un complesso d'Ornamenti di frondi, festoni, e teste di Leoni che circondano il fusto che regge la patera cose tutte allusive alle produzioni della terra, necessarie per la vita dell'Uomo. Questo Lume o Signore si vedeva una volta a pezzi dimessi nel Palazzo del Duca Salviati alla Longara.In segno d'Ossequio Il Cavaliere Gio: Batt(ist)a Piranesi

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

英国騎士チャールズ・モリス1様へこのようなすばらしい細工をもつ古代の不朽の燭台は,カルトジオ会の教会の作者の墓の前に,円形の立派な台座に載せられて置かれるべきでしょう。その足下に配された哀悼の意を示す3体のゲニウス〔プット〕は,翼をすぼめ,〔命の炎が消えたことを示す〕さかさまにした松明を手に持っています。三角形の基部は,ライオンの脚によって支えられ,有翼のスフィンクスに囲まれています。そのスフィンクスには羽根模様が線刻され,尾はヘビのようにとぐろをまき,花や貝殻の入った篭を取り囲んでいます。それらのスフィンクスの上には牡羊の頭部が3つ飛び出しており,円形の祭壇を支えています。円形の台座には,縦溝,編みあわされた帯,植物模様,鱗模様などが施されています。牧神ファウヌスの頭部,あるいは4種類の詩を示唆する演劇の仮面が4つ,縁飾りを欠いた台の上に載っています。これらの仮面は,人間の4つの世代,つまり人生を象徴する4つの季節を表しています。仮面の傍らのシュリンクス[牧神の笛]とペドゥム[羊飼いの杖]は,夏と秋を表す2体のファウヌスの頭部に属しています。反対側では冬の仮面の傍らに,ファウヌスの像を見られますが,松の実は,最後の季節の木の実で,人生の終わりの象徴なのです。作品の残りの部分は,植物模様,花綱,ライオンの頭部などが組み合わされ,盃を支える支柱を取り囲んでいます。これらのものはみな,大地の恵みを表し,人間の生に必要なものです。閣下,この燭台は,かつてはルンガーラ通りのサルヴィア−ティ公の館で,ばらばらになっていたものです。敬意の証に,騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより

---

版画銘文・版刻文1の訳注

チャールズ・モリス : 1736 - 1791年

---

Inscription 2

Palmi Romani numero sei

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

6ローマ・パルミ

---

Signature

Cavalier Piranesi del. e inc.

---

銘記・署名 [Signature]

騎士ピラネージ下絵と版刻

---

Volume／巻番号

13

---

Plate／葉番号

52

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

613

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

613

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

13065

---

Image Number／画像シリアル番号

745

---

Plate Size／プレート実寸

647X408

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

TREDICESIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

613

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

715

---

H.Focillon's description

715. Candél abre provenant du Palais Salviati, acquis par l'auteur et placé devant son tombeau, à Sainte-Marie Aventine. -- Au milieu, deux colonnes de notes, avec la dédicace Al Sig. Carlo Morris. -- Sig. en bas à gauche, sous le fil. -- H. 0.655. L. 0.415. -- Fil. en bas et à mi-hauteur. -- La dédicace, accompagnée d'un texte signé G. B., signale le dernier emplacement du candél abre .

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

715。サルヴィアーティ宮に由来する大型燭台。作者によって入手され,サンタ・マリア・アヴェンティーナ教会にある彼の墓の前に置かれた。−中央に,「チャールズ・モリス様ヘ」という献辞とともに,2段の注釈。−左下,線の下に署名。−高さ0.655,長さ0.415。−下部と半分の高さまで枠線。−G.B.と署名されたテキストを伴う献辞は,大型燭台の最後の所在地を示している。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

1002

---

J.W.Ely's Title

Candelabrum from the Palazzo Salviati acquired and reconstructed by the artist for his tomb.

---

J.W.Ely's description

Now in Louvre. Dedicated: Al Signor Carlo Morris Cavaliere Inglese...Signature,lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

847

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 107

---

subcategoria

candelabra

---