Title

Fregi delle tombe etrusche di Tarquinia.

---

作品タイトル [Title ]

タルクィニアにあるエトルリア時代の墓のフリーズ

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI*

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの壮麗と建築*

---

Inscription 1

Essais de differentes Frises ou peintures qui se trouvent dans les so柎errains des anciens Etrusques près de Corneto. Le colori est sur le gout des vases Etrusques, sçavoir le noir pour le fonds, et le blanc ou le jaune pour l'マuvre. Le blanc pour le fonds, et le rouge ou l'azur ou le noir pour l'マuvre. Le rouge ou l'azur pour le fonds, et le blanc pour l'マuvre.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

コルネート付近の古代エトルリア人の遺跡より出土した、各種のフリーズや絵画についての考察。彩色法はエトルリアの壺風であり、すなわち地に黒、図には白または黄色。地に白、図に赤もしくは青。地に赤もしくは青、図には白。

---

Inscription 2

Probl仁e historique à l'avantage des Tailleurs. Qui des Etrusques ou des Grecs a 師l'inventeur de ces espéces de gallons qui out 師decouvertes par Piranesi en Toscane dans les cavernes de Corneto et de Chiusi.

---

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]

石工のための歴史的問題。トスカーナ地方のコルネートやキウジの洞窟でピラネージが発見したこの種の縁飾りの発明者はエトルリア人であったのか、あるいはギリシャ人であったのか。

---

版画銘文・版刻文2の訳注

ここで,図版における「ガロン」の綴りは,液体等の測量単位を表すgallonであるが,意味から考えてgalon「縁飾り」として訳出した。ここでの縁飾りとは,建築における縁飾り,つまりフリーズ装飾を指すと考えられる。ピラネージは,ローマ人はエトルリア人の系譜を継ぐと捉えており,ギリシャ人の美的優位を説く論に対する反論として,エトルリア人の創意と技術,そしてそれを受け継ぐローマ人の優位をこの問いにおいて主張しようとした。

---

Signature

Piranesi del e inc.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ,下絵と版刻

---

Volume／巻番号

7

---

Plate／葉番号

39

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

323

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

323

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

7049

---

Image Number／画像シリアル番号

369

---

Image Size／画像実寸

407X268

---

Plate Size／プレート実寸

413X273

---

図版に関する補足

Osservazioni di Gio.Battista Piranesi sopra la ヌLettere de M.Mariette aux auteurs de la Gazette Litt屍aire de lユEuropeネ. マリエット氏の書簡に関するジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの省察

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SETTIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

323

---

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号

974

---

H.Focillon's description

974. I. Études d'après les peintures étrusques de Corneto. En bas à dr., dans une réserve, cette indication satirique : Problème à l'avantage des tailleurs. -- Qui, des Étrusques ou des Grecs, a été l'inventeur de ces espèces de gallons qui ont été découverts par Piranesi en Toscane dans les cavernes de Corneto et de Chiusi. -- Sig. en bas à dr., dans la gr. -- H. 0.41. L. 0.27. -- Double fil. d'encad.

---

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]

974。図版1。コルネートにあるエトルリアの絵画に基づく習作。右下の彫版が施されていない部分に,以下の風刺的な覚書がある:仕立屋〔石切り職人〕に有利な問題。−ピラネージがトスカーナにあるコルネートとキウジの洞窟で発見した,この種のガロン[縁取り]を考案したのは,エトルリア人だろうかギリシャ人だろうか。−版画の中,右下に署名。−高さ0.41,長さ0.27。−二重の枠線。

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

806

---

J.W.Ely's Title

Studies of Etruscan friezes at Corneto...

---

J.W.Ely's description

With satirical inscription.Signature, lower right.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

620

---

subject

archeological objects

---

Calco_tav_no

tav. 1

---

subcategoria

friezes

---