ピラネージ画像データベース(シンプル版) Opere di Giovanni Battista Piranesi · Frontespizio. A sinistra una quinta formata da meta di un obelisco in ombra. Più in là un vaso decorativo sopra frammenti di architettura, su cui si affaccendano tre piccole figure. A destra, sopra una grande lapide inclinata la scritta: Prima parte di architetture e prospettive inventate ed incise da Gian Battista Piranesi architetto veneziano fra gli Arcadi Salcindio Tiseio.

Frontespizio. A sinistra una quinta formata da meta di un obelisco in ombra. Più in là un vaso decorativo sopra frammenti di architettura, su cui si affaccendano tre piccole figure. A destra, sopra una grande lapide inclinata la scritta: Prima parte di architetture e prospettive inventate ed incise da Gian Battista Piranesi architetto veneziano fra gli Arcadi Salcindio Tiseio.

画像のダウンロードファイルサイズが大きくなる場合がありますのでご注意ください。ダウンロードがうまく実行されない場合には、こちらのダウンローダをご利用ください（但しWindowsのみに対応）。

メタデータのエクスポート json-ld rdf/xml turtle n-triples

メタデータ / Metadata

Title: Frontespizio. A sinistra una quinta formata da meta di un obelisco in ombra. Più in là un vaso decorativo sopra frammenti di architettura, su cui si affaccendano tre piccole figure. A destra, sopra una grande lapide inclinata la scritta: Prima parte di architetture e prospettive inventate ed incise da Gian Battista Piranesi architetto veneziano fra gli Arcadi Salcindio Tiseio.

Inscription 1: PRIMA PARTE DI ARCHITETTUREE PROSPETTIVEINVENTATE ED INCISEDA GIAMBATISTA PIRANESIARCHITETTO VENEZIANOFRA GLI ARCADI SALCINDIO TISEIO

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]: 想像による建築と景観第一部アルカディア派の一員のサルチンディオ・ティセイオ1〔のペンネームを持つ〕,ヴェネツィアの建築家,ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージによる版刻。

版画銘文・版刻文1の訳注: アルカディア派は,スウェーデン女王クリスティナ(1629年生-1689年没)を創設の後援者として1690年に結成され,ピラネージもその一員であり,サルチンディオ・ティセイオSalcindio Tiseioのペンネームを用いていた。

H.Focillon's description: 2. Frontispice. -- Au premier plan, à gauche, une pyramide (ou un obél isque) à moitié cachée par la marge et décorée de médailions. Plus loin, un grand vase à reliefs, un torse colossal, des fragments de colonnes. Des scavatori animent la composition dont le dernier plan, à gauche, est occupé par la colonnade d'un temple, à droite par des feuillages. Sur une vaste table de pierre inclinée, à droite, le titre ci-dessus, avec la dédicace à Giobbe. Dans la seconde édition (Opere Varie, v. plus bas I), nouvelle rédaction du titre gravé: Prima parte di architetture e prospcttive inventate ed incise da Giambattista Piranesi architetto veneziano, fra gli Arcadi Salcindio Tiseio. -- S. sig. -- H. 0.355. L. 0.25.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]: 2。扉絵。−前景左の,メダイヨンの装飾があるピラミッド (あるいはオベリスク) は,版画の余白に半分隠れている。中景には,レリーフのある大きな壷,巨大なトルソ,円柱の断片がある。構図は彫り師たちによって生気のあるものとなっており,その後景の左側は神殿の列柱,右側は生い茂った葉によって占められている。右手にある傾いた巨大な石盤には,ジョッベへの献辞とともに,上記のタイトルがある。第2版 (後述するシリーズI,すなわち『様々な作品』を参照せよ) では,石版に刻まれたタイトルは〔次のように〕改められている。「想像による建築と景観第一部アルカディア派の一員のサルチンディオ・ティセイオ〔のペンネームを持つ〕,ヴェネツィアの建築家,ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージによる版刻。」−署名なし。−高さ0.355,長さ0.25。

H.Focillonによる記述_備考: 1. 本図版は第2版に相当する。2. 文中の"scavatori"はイタリア語で「穴を掘る人たち」を意味するが,訳文では「掘り師」とした。

J.W.Ely's description: Dedication replaces by " fra gli Arcadi Salcindio Tiseio"("among the Arcadians Salcindio Tiseio"). Salcindio Tiseio was Piranesi's poetic pseudonym as a on the Janiculum(see Scott, 1975,pp.5I,307, note Io).Unsigned.

利用条件 / License

URL

マニフェストURIアイコン / Manifest URI icon & IIIF viewers