Title

L'Emissario del Lago di Albano (scenografie e sezioni).

---

作品タイトル [Title ]

アルバ湖[アルバーノ湖]の放水路(景観と断面図)

---

Author

Giovanni Battista Piranesi

---

作者名 [Author]

ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

---

Series Title

DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI

---

シリーズタイトル [Series Title]

ローマの壮麗と建築

---

Inscription 1

Schemata Emissarii Lacus AlbaniFig. III Scenographia ruderum castelli, quo aqua lacus Albani antiquitus in agro rivis extinguebatur ultra montem.A Aqua e montis visceribus emergens. B Specus aquae in vertice abscissus. C Rudera castelli, in officinam coriariam recenter transfigurati. D Interstitium, quo antiquus canalis aquae deletus est, et novus factus, pannis ac linteaminibus diluendis. E Aqua lacus in agrum fluens rivo recenter diverso. F Novus paries castelli cameram, nunc officinam coriariam, obstruens. G Ianua officinae coriariae recenter aperta. H Novitium structurae genus camerae castelli concreditum. I Turricula recens, et ipsa Camerae castelli imposita.

---

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]

アルバーノ湖《アルバ湖》の放水路の図図III 貯水槽の廃墟の景観,古代においてはアルバーノ湖の水はここで,山を越え畑に流れる幾つもの川となって終わっていた。A 山腹より現れる水。B 山頂で分断された暗渠。C 貯水槽の廃墟,近代になって革鞣しの作業場に転用されている。D 中間部,ここの古代の水路は一度破壊され,布・亜麻布をさらす目的で新たに作り直された。E 新たに導出された川を通って畑へと流れ込む湖水。F 新たに作られた壁,今や革鞣しの作業場となっている貯水槽のヴォールトを隔てるもの。G 革鞣しの作業場の入口,近代になって開けられたもの。H 貯水槽のヴォールトに付与された一種の新しい構造体。I 近代になって作られた塔。貯水槽のヴォールトに作り付けられている。

---

Signature

Piranesi F.

---

銘記・署名 [Signature]

ピラネージ作

---

Volume／巻番号

7

---

Plate／葉番号

30

---

Kamei Collection Number／亀井文庫番号

314

---

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号

314

---

Negative Film Number／ネガ記載番号

7038

---

Image Number／画像シリアル番号

358

---

Image Size／画像実寸

394X560

---

Plate Size／プレート実寸

399X567

---

図版に関する補足

omitted by facillon(WE)

---

Calcografia volume number／Calcografia巻番号

SETTIMO

---

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号

314

---

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号

790

---

J.W.Ely's Title

Section of the Emissarium at Lake Albano with inset views.

---

J.W.Ely's description

Fold-out plate.Signature, lower left.

---

Taschen Number／Taschenレゾネ番号

467

---

subject

sito

---

Calco_tav_no

tav. 30

---

comment

表題の「Schemata Emissarii Lacus Albanus」は、31葉と間で一連[以下、小池]epistomium「水門」小池訳[参考:「止水栓/コック」森田訳(Vitr. 9.8.11, 10.8.3)]vestigia(ここでは)「跡」conceptaculum「水受」小池訳(cf. Front. Aq. 22未確認)cataracta「水栓」小池訳(古代の建築書の類いに用例無し[Vitr. 8.2.6では「滝」の意]。小プリニウスのトラヤヌス宛書簡10.61.4等)clathrum「格子」(古典ラテン語においてはclathri/clathraなど、複数形しか使用しないはず。誤用もしくは近代ラテン語か。)

---